Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Познание. Глава 6. Vilarou 13.01.13 в 02:40 |
|
|
К тому времени, когда она добралась до квартиры Сэм, нагруженная сумками с едой и рюкзаком, Лекси была уверена, что она похожа на мокрую швабру. Vilarou 12.01.13 в 23:16 |
||
|
Финальный отрезок пути до Сэм шел в гору от китайского ресторана и, как правило, не был проблемой, но Лекси была настолько напряженной от встречи с Тесс, что она чувствовала, что только что пробежала марафон. Vilarou 12.01.13 в 23:21 |
||
|
Она пыталась успокоить себя на мосту, но ее разум отказывался сотрудничать. Vilarou 12.01.13 в 23:22 |
||
|
Её лицо пылало, и капли пота блестели на лбу. Deneira 12.01.13 в 18:17 |
||
|
У нее не было времени, чтобы принять душ и сменить ее беговую одежду, остававшиеся спортивные штаны и майка цеплялись за влажное тело. Vilarou 12.01.13 в 23:26 |
||
|
Сэм открыла дверь, выглядя освеженной и полностью готовой в темной майке и обтягивающих джинсах. Vilarou 12.01.13 в 23:28 |
||
|
И опять она была босиком и сердце Лекси екнуло. Vilarou 12.01.13 в 23:32 |
||
|
Существовало что-то увлекательное в том, чтобы видеть Сэм босой. Vilarou 12.01.13 в 23:31 |
||
|
"Ну, хоть один из нас сумел принять душ и выглядеть презентабельно". Vilarou 12.01.13 в 23:33 |
||
|
Лекси произнесла это, протискиваясь в дверной проем и передавая пакеты с едой в руки Сэм. Vilarou 12.01.13 в 23:35 |
||
|
"Я была дома раньше, чем ожидала и нужно было освежиться". Vilarou 12.01.13 в 23:36 |
||
|
Сэм освободила Лекси от ее бремени и унесла сумки на кухню. Vilarou 12.01.13 в 23:36 |
||
|
Она не могла не улыбнуться про себя от неожиданного растрепанного внешнего вида своей гостьи. Vilarou 12.01.13 в 23:37 |
||
|
Влажные и цепляющиеся за футболку волосы Лекси, конечно, придавали ей эротичную огранку. Vilarou 12.01.13 в 23:39 |
||
|
Тем не менее, она почувствовала подразумеваемое напряжение. Vilarou 12.01.13 в 21:00 |
||
|
Сэм повернулась, когда Лекси опустилась на ближайший стул. Vilarou 12.01.13 в 20:59 |
||
|
"Ты в порядке?" Deneira 12.01.13 в 18:20 |
||
|
Лекси откинула мокрые пряди волос и выдохнула. Vilarou 12.01.13 в 20:58 |
||
|
"Я надеюсь, твой день был лучше, чем мой". Vilarou 12.01.13 в 20:52 |
||
|
О еде временно забыли, Сэм села за кухонный стол и сосредоточилась на Лекси. Vilarou 12.01.13 в 20:54 |
||
|
"Что случилось?" Vilarou 12.01.13 в 20:51 |
||
|
Лекси попыталась вставить юморную часть в ситуацию. Vilarou 12.01.13 в 20:58 |
||
|
"Я страдаю из-за болтовни". Vilarou 12.01.13 в 20:56 |
||
|
Напряжение на ее лице, однако, опровергало сказанные слова. Vilarou 12.01.13 в 20:56 |
||
|
Сэм протянула руку, сжала руку Лекси и продолжила ждать. Vilarou 12.01.13 в 23:40 |
||
|
Она часто обнаруживала, что тишина в комнате для допросов приводила к большим откровениям. Vilarou 13.01.13 в 00:10 |
||
|
"Я сделала кровавое месиво из отношений с Тесс. Я возможно потеряла ее в качестве друга." Vilarou 13.01.13 в 00:13 |
||
|
Сэм знала, что Лекси пропускает выступление Тесс, приехав к ней, но она до сих пор не понимала, как это может плохо повлиять на их отношения. Vilarou 13.01.13 в 00:17 |
||
|
Тесс, всегда веселая, надежная, казалась все прощающим человеком. Vilarou 13.01.13 в 00:16 |
||
|
В самом деле, теперь, когда Сэм успела подумать обо всех своих гневных действиях и словах, она тоже хотела извиниться перед соседкой Лекси. Vilarou 13.01.13 в 00:23 |
||
|
"Ты ведь всегда можешь вернуться в театр позднее на этой неделе, чтобы успеть на спектакль целиком, не так ли?" Vilarou 13.01.13 в 00:25 |
||
|
Лекси колебалась, но затем объяснила. Vilarou 13.01.13 в 00:26 |
||
|
"Это не просто игра. После того как мы... заснули, был телефонный звонок в середине ночи. Мой мобильный. Я сказала Тесс, что уехала рано, потому что была срочно нужна в больнице. Она звонила после выступления, чтобы узнать там ли я еще. Сэм, я не могла сказать ей правду, не здесь, не в твоей квартире, не после того, как мы..." Vilarou 13.01.13 в 00:30 |
||
|
Ее голос притих и она, покачав головой, встретила глаза Сэм. Vilarou 13.01.13 в 00:33 |
||
|
То, что она увидела, было неясно. Vilarou 13.01.13 в 00:34 |
||
|
"У Тесс есть чувства ко мне. Она, очевидно, думала, что наши отношения ведут к чему-то большему, чем дружба. Я не понимала, как сильно она проявляла интерес, пока я не рассказала ей правду о ночи с тобой. Она была раздавлена, приняла это как своего рода предательство." Vilarou 13.01.13 в 00:38 |
||
|
Боль в ее голосе коснулась Сэм, а Лекси продолжила. Vilarou 13.01.13 в 00:38 |
||
|
"Я никогда намеренно не заставляла ее поверить, что я ищу нечто большее, чем дружба, но увиденное на ее лице... Я должна была уехать, зная, что она не будет больше ничего выслушивать от меня. Она выпотрошена, и я чувствую тоже самое." Vilarou 13.01.13 в 00:44 |
||
|
Лекси склонила голову, но Сэм нежно схватив и подняв ее за подбородок, встречала ее глаза с новым пониманием. Vilarou 13.01.13 в 00:46 |
||
|
"Это должно быть трудно. Ты правильно сделала хотя бы рассказывая правду". Vilarou 13.01.13 в 00:47 |
||
|
Сэм погладила большим пальцем по щеке Лекси. Vilarou 13.01.13 в 00:47 |
||
|
"Это одна из вещей, которой я восхищаюсь больше всего в тебе - твоя честность. Ты сможешь с этим разобраться, я уверена". Vilarou 13.01.13 в 00:48 |
||
|
Их глаза встретились, и несказанной глубины связь установилась между ними. Vilarou 13.01.13 в 00:49 |
||
|
Сэм нарушила молчание, вставая и указывая на мешки на столешнице. Vilarou 13.01.13 в 00:50 |
||
|
"Ты выглядишь совершенно измотано. Может, я разолью вино и накрою на стол, пока ты просто расслабишься?" Vilarou 13.01.13 в 00:51 |
||
|
"Могу я воспользоваться душем?" Vilarou 13.01.13 в 00:52 |
||
|
Лекси подняла рюкзак, прислоненный к стулу. Vilarou 13.01.13 в 00:53 |
||
|
"Я довольно поспешно ушла и не успела переодеться. Надеюсь, ты не возражаешь, что привезла некоторые вещи с собой. Мне, возможно, придется держаться на уважительной дистанции к квартире сегодня, дать воздуху очиститься и предоставить Тесс некоторое пространство". Vilarou 13.01.13 в 00:58 |
||
|
Медленная улыбка и восхищенный взгляд Сэм вернули краску лицу Лекси. Vilarou 13.01.13 в 00:54 |
