Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 8

Улучшение отношений, сожжение мостов. Глава 8.

"Ты кажешься довольным", заметила Тесс, когда открывала дверь Эду, который пытался удерживать две чашки кофе, бумажный мешок и три газеты, плотно прижатые под мышкой.

"Ты тоже станешь, как только прочитаешь отзывы".

Спасибо богу за Эда!

Тесс часто задавалась вопросом, как бы она пережила столько взлетов и падений в своей жизни без него рядом с ней.

Газеты начали выскальзывать, и Тесс протянула руку, чтобы схватить их, как Эд отступил назад и еще немного улыбнулся.

Его поведение было оптимистически заразным.

"Я думаю, ты имеешь часть шоу!"

"Разве приятель не может быть счастливым за восходящую звезду? Ты подбадривала меня с моим романом; теперь пора принести пользу".

Они, наконец, расположили все вещи на кухонном столе, и Тесс открыла Таймс с некоторой опаской.

"Давай, она не кусается".

Эд не мог дождаться увидеть реакцию своей подруги на ободряющие слова, написанные о ее исполнении.

Это были неприятные два дня, с разочарованием в Лекси и конфронтацией с Норой.

Она была в восторге, однако, что ее работу, как актера, наконец-то заметили, оценили.

Его улыбка стала шире, как щеки Тесс покрывались румянцем, когда она смотрела на него с широко раскрытыми глазами.

"Ты уверен, что они пишут обо мне?"

Эд взял газету из ее рук и перечитал лестный абзац: "В Троне сияет новая звезда Тесс Робертс с дебютной ролью убитой горем, но все еще жизнеутверждающей Сони в Дяде Ване. Неразделенная любовь никогда не находила более нежного и трагического сердца. В самом деле, с очень хорошим подбором ветеранов на одной сцене, полный сочувствия и нюансов портрет Сони в исполнении Робертс был основным моментом вечера".

Он открыл сложенные страницы из двух других газет, чтобы она прочла аналогичные восторженные слова.

Тесс откинулась назад, ее щеки еще покраснели, и вздохнула: "Я ошеломлена".

"Ну, я нет. Я думаю, мы должны отпраздновать завтра, как только сегодняшнее ночное представлении закончится. Блестящие выходные!"

Почти застенчиво, Тесс встретилась с ним взглядом и ответила: "Убийственные выходные. Это не окажет сильного воздействия на изображение чувства неразделенной любви, не так ли?". Боль появилась в ее глазах, но она сумела улыбнуться.

"Лекси возвращалась?". Эд хотел, чтобы он мог унимать боль.

"Нет, она не вернулась с... нашей короткой встречи. Я думаю, что она провела еще одну ночь с Сэм".

"Тесс, она может бояться вернуться в квартиру прямо сейчас. Как вы собираетесь выяснять отношения?"

"Я чувствовала себя такой опущенной, такой раздавленной, когда она сказала мне, что она была с Сэм. Обидно. Тем не менее, я полагаю, если бы я была честной, я, возможно, всегда скрывала мысль, что у нее чувства к ней. Ты помнишь, когда мы отвезли ее в паб в первую же ночь? Мы познакомили ее с нашими друзьями, и я не могла не заметить, как она и Сэм очень хорошо находили общий язык. Их лица, казалось, загорались, когда они разговаривали друг с другом. Я думаю, был момент влечения, но Сэм была с Кэт и ничего не вышло. И, глупая, я была совершенно влюблена в эти последние пару месяцев. Я чувствую себя немного подростком".

"Тесс, тебе нечего стыдиться. Я думаю,что Лекси одна должна перед тобой извиниться. Она и Сэм."

Тесс закончила свой кофе. "Возможно, Сэм была права. Я должна повзрослеть. Сделать лучший выбор".

"Ты идешь за своим сердцем, а не за головой. Это часть тебя, что я люблю".

Слова Эда коснулись ее. Она интуитивно знала, что он был прав.

Она выжила и могла чертовски хорошо выдержать этот шторм.

Ей пришлось.

Лекси была ее соседкой по квартире, даже если она временно исчезла.

Чувствуя себя сильной, Тесс шла с Эдом к двери. "Ты сегодня выступаешь?"

"Да, мама и папа едут, чтоб посмотреть спектакль. Выпьем после?"

"Это было бы здорово".

Прислонившись к двери после ухода Эда, Тесс поняла, как тихо стало в квартире.

Не только Лекси пропала без вести.

Где была Сэди последние две ночи? Еще одно разочарование.

Наверное, трахает жену своего босса весь уик-энд!

Сэм приняла душ и остановилась на булочку и латте в своем любимом кафе в надежде увидеть Лекси, но неуловимого доктора не было.

Она была разочарована, но решила все исправить.

У нее было незаконченное дело с Тесс, так что возвращение в квартиру было на повестке дня.

Она надеялась, что сегодня двум сожителям удастся столкнуться друг с другом и загладить свою вину - во всяком случае, найти способ, разделять пространство снова, без больших обид.

За всей ее бравадой и нахальством, Сэм знала, что Лекси была расстроена этим неприятным поворотом событий.

Лекси честно выносила вопросы на обсуждение, но она обладала таким же большим сердцем как и Тесс.

Обеих женщин стоило иметь в качестве друзей.

Более того, обе заслуживали иметь друг друга в качестве партнеров.

Возможно, Сэм могла решить проблему, прося помочь делу Лекси.

Еще стук в дверь.

Только полдень, а чертова квартира превращалась в Вокзал Виктория!

Тесс открыла дверь неожиданной компании.

"Сэм".

"Лекси там?"

"Я думала, что она с тобой".

"Она была ... раньше".

Две женщины смотрели друг на друга.

После неловкого молчания, Сэм спросила: "Могу я войти?"

Тесс неохотно открыла дверь пошире и впустила Сэм в фойе.

"Слушй, этой ночью, Лекси была опустошенной. Вы должны разобраться. Она не хочет потерять вашу дружбу".

"И ты знаешь это, потому что?"

"Потому что она и моя подруга тоже, и мы... разговаривали".

"Ты очевидно делаешь больше, чем говоришь".

Сэм вздрогнула от гневного выпада, но держалась.

Единственной дорогой через эту неразбериху был честный обмен фактами.

Она не могла поверить в то, что она собиралась сказать, но шла вперед.

"Я не хорошо поступала. Плохо выполняла работу и чуть не убила моего партнера. У меня были панические атаки, так как Кэт умерла. Никто не знал, кроме Лекси. Она помогала мне справиться с тревогой, и мы стали ближе, совсем близкими. На самом деле, я не думаю, что я стояла бы здесь сейчас, прося тебя простить меня за то, что я делала, если бы это было не для Лекси, поощряя меня продолжать. Я знаю, что она становится очень важной частью моей жизни. И я знаю, что ты чувствуешь боль, разочаровавшись в нас обоих".

Тесс посмотрела на пострадавшего детектива и могла прочесть искренность в ее лице.

Она всегда думала, что Сэм была очень хороша для Кэт.

Стабильная, лояльная, заслуживающая доверия.

Она не могла поверить, что сильный коп разделила свою уязвимость.

И извинилась в придачу!

Ее смелость и честность заслуживали ответа.

"Сэм, я действительно не знала о Кэт и Френки до утра ее смерти. И, как не странно, я думаю Френки уехала из города, потому что не хотела, что бы ты узнала и страдала еще больше. Она заставила меня обещать никому не рассказывать".

Сэм слышала тревожные слова, не поддаваясь гневу, который питал их последнее противостояние.

Она печально качала головой и ответила: "Я была не права, набросившись на тебя. Я знаю это сейчас, я была очень зла на себя за игнорирование своих подозрений и позволила себе быть выставленной дурой".

"Ну, я, вероятно, немного сваляла дурака сама", - Тесс вздохнула, - "быть в ссоре настолько трудно для Лекси. Ты была права, я все еще не могу повзрослеть."

На этот раз тишина вообще не была неловкой.

Напряженность была сломана, и две женщины, казалось, достигли нового понимания и уважения.

Прежде, чем они могли сказать еще что-то, резкий стук в дверь заставил вздрогнуть их обоих.

Сэм стояла в стороне, когда Тесс открыла дверь двум незнакомцам.

Очень высокий господин с седыми волосами и румяным лицом встретил Тесс с манерой, но авторитетным образом.

"Мэм, детектив-констебль Кэмпбелл из Городского центрального управления полиции. Мы ищем мисс Сэди Андерсон. Вы житель этой квартиры?". Он представил свои документы и фотографии Сэди, как Сэм шагнула вперед.

"Иан, что ты здесь делаешь?"

"Сэм, ты связана с этой квартирой?". Старый детектив был удивлен, увидев коллегу в дверях.

"Я навещаю Тесс, мисс Робертс". Сэм кивнула в сторону подруги и отошла назад еще раз, давая возможность офицеру завершить его введение.

"Мисс Робертс, это мой партнер, детектив-констебль Гордон, и у меня есть ордер на арест мисс Сэди Андерсон по подозрению в грабеже. Она в настоящее время здесь?"

Тесс поперхнулась, но Сэм не нашла новость шокирующей.

Она всегда предполагала, что Сэди не была чужда полиции.

Во что она вляпалась теперь?

Тесс посмотрела на фотографию Сэди, которая оказалась крупным планом, еще не совсем понимая, что происходит.

Она запнулась, "Сэди живет в квартире, но не была дома за последние две ночи. Она не официально в договоре аренды. Это было временное положение дел".

Другой детектив, маленькая рыжая с яркими зелеными глазами, вглядываясь сквозь очки в проволочной оправе, заговорила. «У нас есть ордер на обыск собственности".

Тесс встретила глаза Сэм, когда она взяла официальные документы передаваемые ей.

Сэм кивнула в знак согласия, посмотрев на документы.

"Лучше пусть войдут, и покончим с этим".

Тесс все еще выглядела потрясенной и Сэм добавила: "Ты хочешь, чтобы я осталась?"

Последовало благодарное, но тихое "да".

Минутой спустя два детектива шли через комнату к имуществу Сэди, в то время как Тесс и Сэм сидели на кухне.

"Ты хочешь чаю?"

"Нет, я в порядке. Ты хотя бы понимаешь, что Сэди была вовлечена в преступление?"

Сэм была в отделе по тяжким преступлениям, в отряде по борьбе с наркотикам в настоящее время, но она знала обоих офицеров из подразделения грабежей.

Фактически, она участвовала в пешем патруле несколько лет назад с женщиной-офицером Блэр Гордон.

И она, и ее партнер, Иан Кэмпбелл, были на хорошем счету в департаменте.

Пока они ждали, Сэм взглянула на открытую газету с ее стороны.

Она прочитала теартальный отзыв и повернулась к Тесс, которая заняла себя фэйсбуком на своем ноутбуке.

"Это точно. Поздравляю".

"Эд принес три утренние газеты, настаивая, что я узнаю мой внезапный взлет к славе. Это немного подавляет, если хочешь знать".

"Лекси была уверена, что критики будут влюблены в твое исполнение". Как только слова вырвались изо рта, Сэм поняла, что она создала еще один неловкий момент.

Тесс собиралась добавить едкий ответ, но сдержалась вместо этого. "Это все так выбивает из колеи. Вернется ли она?"

"Я не могу говорить за Лекси, но я знаю одну вещь. Она ценит вашу дружбу и не хочет ее потерять. Помнишь это, да?" Хороший совет для себя, Мюррей.

"Детектив сержант Мюррей, можем мы увидеть вас на минутку?". Маленький детектив показывала жестом с порога.

Сэм встала и последовала за ней в комнату Сэди.

Детектив-констебль Кэмбелл использовал мешок для сбора доказательств, казалось, для небольшого количества кокаина.

Сэм не могла помочь, но чувствовала укол вины, когда смотрела на знакомые процедуры.

Это напомнило ей мучительное недавней падение.

"Просим вас, засвидетельствовать это, поскольку мы будем теперь добавлять 'хранение наркотиков' к уже растущему списку инкриминируемых преступлений. Грабеж и кража в крупных размерах будут основой дела, все же".

"Так что случилось?"

Сэм почувствовала, что ее коллеги хотели бы поделиться дополнительной информацией.

"Как хорошо вы знаете мисс Робертс? А мисс Андерсон?"

Сэм поняла, что Тесс может теперь попасть под подозрение и быстро стремилась подавить это.

"Насколько мне известно, не должно быть никаких оснований подозревать Тесс Робертс в любом участии в последних мероприятиях Сэди Андерсон. Она появлялась в Троне в прошлые две ночи в Дяде Ване и на самом деле имеет восторженные отзывы, чтобы доказать это".

Она улыбнулась и продолжила.

"Я никогда не считала Тесс, мисс Робертс, и мисс Андерсон, близкими товарищами. Это мое понимание того, что мисс Андерсон взяла на себя эту комнату от предыдущего арендатора, который покинул страну совершенно неожиданно. Я не думаю, что мисс Робертс имеет сложившиеся отношения с подозреваемой. Я сама встречала ее всего пару раз, но мало знаю о ней ".

Кроме того она также запятнана, как Фрэнки и очень хорошо поучаствовала в погроме дорогой квартиры.

Детектив-констебль Гордон сделала краткую запись в блокноте, а затем заговорила.

"Есть ли другие жители квартиры?"

"Да, доктор Лекси Прайс. Вы лучше поговорите с мисс Робертс для полной информации. Доктора Прайс здесь нет в настоящий момент".

"Итак, ты связанна с этой квартирой только потому, что дружишь с мисс Робертс, верно?"

"Я дружу с обоими законными арендаторами, мисс Робертс и доктором Прайс. И я лично поручаюсь за них обоих".

"Приятно знать, так как Сэди Андерсон имеет довольно сомнительную историю".

Кэмпбелл сидел на неубранной кровати и похлопал рядом с ним.

Сэм села, когда он протянул ей напечатанную страницу.

Это было досье Сэди - от ее дней о заключении несовершеннолетнего правонарушителя за кражи в магазинах, вандализм, потребление алкоголя в возрасте, запрещенном законом и бездельничанье, до ее взрослых обвинений и судимостей за воровство и подделку документов.

Новые обвинения, однако, предъявлялись владельцем картинной галереи и ее партнером в Мерчант Сити.

Был взлом в пятницу ночью со значительным количеством денег, украденных из сейфа владельца и порчей собственности.

Отпечатки пальцев подтвердили идентификацию Сэди в дополнение к заявлению владельца, что у Сэди был доступ к собственности как сотрудника.

Партнер также сделал дополнительные обвинения: кража дорогих наручных часов из галереи и мошенничество с использованием поддельной кредитной карты в общественном ресторане.

"Серьезный мошенник".

Опять же, Сэм не была удивлена, просто разочарована, что скрытная Сэди, должно быть, загрязнила квартиру Тесс и Лекси.

Фрэнки уже давно не было, а ее чертовы связи по-прежнему вызывают хаос!

Ей было любопытно на предмет одного другого вопроса.

Времени.

"Это довольно быстрый срок для ордера".

Блэр Гордон сдвинула ее очки дальше на носу и прокомментировала.

"Ты права. Мы только начали работать над этим делом со вчерашнего утра. Кажется, что у владелицы галереи и ее партнера есть друзья на высоких постах. Они были так расстроены, что убедили инспектора Маккензи ускорить подписание ордера".

"Ну, я помогу Вам с Вашим делом. Я уверена, что Тесс будет сотрудничать самым тесным образом. У нее нет ничего, чтобы скрывать. Спасибо за предупреждение и я свяжусь с Вами в участке в течение недели".

"Хорошая работа с "Ульем". Как Райдер?"

"Медики оставили на две недели. Мы арестовали всех основных игроков за исключением МакФаддена. И я планирую заполучить его в наши руки в ближайшее время".

"Дайте нам знать, если наша команда может оказать помощь".

"Спасибо. Я хорошо справляюсь сейчас. Удачи в поимке вашего подозреваемого. Чем скорее, тем лучше, с этим".

Сэм успокоила Тесс, что ей не о чем волноваться.

На данный момент Сэди считается беглецом и вряд ли будет возвращаться в квартиру.

Она посоветовала Тесс позволить более широкий обыск квартиры, если детективы запросят о нем.

И, конечно, она напомнила Тесс о работе в тесном контакте с сотрудниками, чтобы все было доведено до конца. Лекси, вероятно, придется дать показания тоже, потому что это их общие жилое помещение.

Лекси.

Где она была?

Возможно, скрывается в больнице?

Сэм решила следовать в этом направлении.

В конце концов, она была очень хороша в поимках ее людей… или женщин.

Внезапное изображение Лекси, извивающейся под ней, возникшее в ее голове, всколыхнуло кровь Сэм и сделало ее улыбку озорной, когда она оставила квартиру Тесс.

Детективы делают это с наручниками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/129881

Переводчики: Vilarou, nadin4slam