Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Улучшение отношений, сожжение мостов. Глава 8. Vilarou 15.01.13 в 02:28 |
|
|
"Ты кажешься довольным", заметила Тесс, когда открывала дверь Эду, который пытался удерживать две чашки кофе, бумажный мешок и три газеты, плотно прижатые под мышкой. Vilarou 15.01.13 в 02:30 |
||
|
"Ты тоже станешь, как только прочитаешь отзывы". Vilarou 15.01.13 в 02:30 |
||
|
Слава Богу, Эд! Vilarou 15.01.13 в 02:31 Спасибо богу за Эда! nadin4slam 27.06.15 в 16:06 |
||
|
Тесс часто задавалась вопросом, как бы она пережила столько взлетов и падений в своей жизни без него рядом с ней. Vilarou 15.01.13 в 02:32 |
||
|
Газеты начали выскальзывать, и Тесс протянула руку, чтобы схватить их, как Эд отступил назад и еще немного улыбнулся. Vilarou 15.01.13 в 02:34 |
||
|
Его поведение было оптимистически заразным. Vilarou 15.01.13 в 02:34 |
||
|
"Я думаю, ты имеешь часть шоу!" nadin4slam 15.01.13 в 15:25 |
||
|
"Разве приятель не может быть счастливым за восходящую звезду? Ты подбадривала меня с моим романом; теперь пора принести пользу". nadin4slam 15.01.13 в 15:23 |
||
|
Они, наконец, расположили все вещи на кухонном столе, и Тесс открыла Таймс с некоторой опаской. Vilarou 15.01.13 в 02:40 |
||
|
"Давай, она не кусается". Vilarou 15.01.13 в 02:40 |
||
|
Эд не мог дождаться увидеть реакцию своей подруги на ободряющие слова, написанные о ее исполнении. Vilarou 15.01.13 в 02:41 |
||
|
Это были неприятные два дня, с разочарованием в Лекси и конфронтацией с Норой. Vilarou 15.01.13 в 02:42 |
||
|
Она была в восторге, однако, что ее работу, как актера, наконец-то заметили, оценили. Vilarou 15.01.13 в 02:43 |
||
|
Его улыбка стала шире, как щеки Тесс покрывались румянцем, когда она смотрела на него с широко раскрытыми глазами. Vilarou 15.01.13 в 02:45 |
||
|
"Ты уверен, что они пишут обо мне?" Vilarou 15.01.13 в 02:45 |
||
|
Эд взял газету из ее рук и перечитал лестный абзац: "В Троне сияет новая звезда Тесс Робертс с дебютной ролью убитой горем, но все еще жизнеутверждающей Сони в Дяде Ване. Неразделенная любовь никогда не находила более нежного и трагического сердца. В самом деле, с очень хорошим подбором ветеранов на одной сцене, полный сочувствия и нюансов портрет Сони в исполнении Робертс был основным моментом вечера". Vilarou 15.01.13 в 03:01 |
||
|
Он открыл сложенные страницы из двух других газет, чтобы она прочла аналогичные восторженные слова. Vilarou 15.01.13 в 02:46 |
||
|
Тесс откинулась назад, ее щеки еще покраснели, и вздохнула: "Я ошеломлена". Vilarou 15.01.13 в 03:02 |
||
|
"Ну, я нет. Я думаю, мы должны отпраздновать завтра, как только сегодняшнее ночное представлении закончится. Блестящие выходные!" Vilarou 15.01.13 в 03:06 |
||
|
Почти застенчиво, Тесс встретилась с ним взглядом и ответила: "Убийственные выходные. Это не окажет сильного воздействия на изображение чувства неразделенной любви, не так ли?". Боль появилась в ее глазах, но она сумела улыбнуться. Vilarou 15.01.13 в 03:15 |
||
|
"Лекси возвращалась?". Эд хотел, чтобы он мог унимать боль. Vilarou 15.01.13 в 03:38 |
||
|
"Нет, она не вернулась с... нашей короткой встречи. Я думаю, что она провела еще одну ночь с Сэм". Vilarou 15.01.13 в 03:17 |
||
|
"Тесс, она может бояться вернуться в квартиру прямо сейчас. Как вы собираетесь выяснять отношения?" Vilarou 15.01.13 в 03:18 |
||
|
"Я чувствовала себя такой опущенной, такой раздавленной, когда она сказала мне, что она была с Сэм. Обидно. Тем не менее, я полагаю, если бы я была честной, я, возможно, всегда скрывала мысль, что у нее чувства к ней. Ты помнишь, когда мы отвезли ее в паб в первую же ночь? Мы познакомили ее с нашими друзьями, и я не могла не заметить, как она и Сэм очень хорошо находили общий язык. Их лица, казалось, загорались, когда они разговаривали друг с другом. Я думаю, был момент влечения, но Сэм была с Кэт и ничего не вышло. И, глупая, я была совершенно влюблена в эти последние пару месяцев. Я чувствую себя немного подростком". Vilarou 15.01.13 в 03:35 |
||
|
"Тесс, тебе нечего стыдиться. Я думаю,что Лекси одна должна перед тобой извиниться. Она и Сэм." Vilarou 15.01.13 в 03:20 |
||
|
Тесс закончила свой кофе. "Возможно, Сэм была права. Я должна повзрослеть. Сделать лучший выбор". Vilarou 15.01.13 в 03:20 |
||
|
"Ты идешь за своим сердцем, а не за головой. Это часть тебя, что я люблю". Vilarou 15.01.13 в 03:21 |
||
|
Слова Эда коснулись ее. Она интуитивно знала, что он был прав. Vilarou 15.01.13 в 03:22 |
||
|
Она выжила и могла чертовски хорошо выдержать этот шторм. Vilarou 15.01.13 в 03:42 |
||
|
Ей пришлось. Vilarou 15.01.13 в 03:39 |
||
|
Лекси была ее соседкой по квартире, даже если она временно исчезла. Vilarou 15.01.13 в 03:43 |
||
|
Чувствуя себя сильной, Тесс шла с Эдом к двери. "Ты сегодня выступаешь?" Vilarou 15.01.13 в 03:44 |
||
|
"Да, мама и папа едут, чтоб посмотреть спектакль. Выпьем после?" Vilarou 15.01.13 в 03:45 |
||
|
"Это было бы здорово". Vilarou 15.01.13 в 03:45 |
||
|
Прислонившись к двери после ухода Эда, Тесс поняла, как тихо стало в квартире. Vilarou 15.01.13 в 03:46 |
||
|
Не только Лекси пропала без вести. Vilarou 15.01.13 в 03:46 |
||
|
Где была Сэди последние две ночи? Еще одно разочарование. Vilarou 15.01.13 в 03:47 |
||
|
Наверное, трахает жену своего босса весь уик-энд! Vilarou 15.01.13 в 03:48 |
||
|
Сэм приняла душ и остановилась на булочку и латте в своем любимом кафе в надежде увидеть Лекси, но неуловимого доктора не было. Vilarou 15.01.13 в 03:49 |
||
|
Она была разочарована, но решила все исправить. Vilarou 15.01.13 в 03:50 |
||
|
У нее было незаконченное дело с Тесс, так что возвращение в квартиру было на повестке дня. Vilarou 15.01.13 в 03:52 |
||
|
Она надеялась, что сегодня двум сожителям удастся столкнуться друг с другом и загладить свою вину - во всяком случае, найти способ, разделять пространство снова, без больших обид. Vilarou 15.01.13 в 03:54 |
||
|
За всей ее бравадой и нахальством, Сэм знала, что Лекси была расстроена этим неприятным поворотом событий. Vilarou 15.01.13 в 03:55 |
||
|
Лекси честно выносила вопросы на обсуждение, но она обладала таким же большим сердцем как и Тесс. Vilarou 15.01.13 в 03:56 |
||
|
Обеих женщин стоило иметь в качестве друзей. Vilarou 15.01.13 в 03:57 |
||
|
Более того, обе заслуживали иметь друг друга в качестве партнеров. Vilarou 15.01.13 в 03:59 |
||
|
Возможно, Сэм могла решить проблему, прося помочь делу Лекси. Vilarou 15.01.13 в 04:02 |
||
|
Еще стук в дверь. Vilarou 15.01.13 в 04:02 |
||
|
Только полдень, а чертова квартира превращалась в Вокзал Виктория! nadin4slam 15.01.13 в 15:28 |
