Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 12

Возвращение на правильный путь. Глава 12.

Подведение итогов прошло лучше, чем она ожидала.

Сэм боялась, что ее коллеги не примут ее у руля из-за ее последних приступов гнева и беспокойства в участке.

К счастью, воспоминания о ее изменчивом настроений и резком поведении со своими коллегами, казалось, не сопровождали ее в конференц-зале.

Члены команды по борьбе с наркотиками были опытными профессионалами.

Они поработали над "Ульем" достаточно долго, чтобы быть связанными особым чувством товарищества.

Сэм вздохнула с облегчением от спокойных и уравновешенных взглядов, которые приветствовали ее, когда она сообщила о больничном Райдера (на полные две недели, как она надеялась).

Затем она перешла к письменному отчету об их рейде.

Никаких обвинений или догадок в ее сторону, не было брошено, о том, как Райдер был ранен.

Казалось, что ее коллеги полицейские были заняты своей части облавы, задержанием других преступников и сбором доказательств.

В хаосе, никто не заметил ошибку и тревогу Сэм, и ее отсутствие для прикрытия партнера.

Сэм молча поблагодарила свою фортуну.

Ей придется жить с этим промахом в течение длительного времени.

Были, конечно, еще несколько инцидентов для раскаяния, с которыми ей придется мириться в той же мере.

Лучше всего не ходить туда в настоящее время.

Ее работа, как руководителя группы, состояла в том, чтобы сплотить отряд и выловить из обширной сети главного игрока, Томаса Макфеддина.

Пресловутый наркобарон только что получил большой удар.

Их рейд был успешным в плане ареста многих помощников МакФеддена и конфискации запасов кокса, героина и экстази.

Теперь искали самого главаря.

"Что нового на улице?"

"Осведомители бегут в страхе. Он все еще, определенно, находится в подполье".

Сэм указала на двух офицеров сидевших в первом ряду.

"У нас достаточно работающих под прикрытием на местах? Кто-то же должен знать. Время служит одним из факторов. Я не хочу, чтобы этот парень покинул страну".

Заговорил мужчина с красивой военной стрижкой.

"Мы отменили некоторые из заданий только для того чтобы ввести новые лица в здешнее место действия. Мы удвоили наблюдение во всех предполагаемых пабах и стриптиз-клубах. Трудно понять, почему стремятся защищать лидеров сотрудничающие с места преступления. Загнанный в угол МакФеддин середняк, чтобы держать в страхе всю их компанию".

Молодая блондинка со своей стороны покачала головой и продолжила: "Я не удивлюсь, если он звонит всем своим маркерам. Я думаю, что мы должны получить какие-то новости в ближайшее время. Один из наших узников, Левти МакХенри, был замечен некоторое время назад, как желающий открыть свое собственное дело, оставить свой круг, так сказать. Я слышала, что МакФедден "уговорил" его остаться, избив двух его младших братьев - достаточно сильно, чтобы отправить их обоих в больницу на две недели. МакХенри может быть нашим слабым звеном теперь, когда он под стражей".

Сэм внимательно слушала.

"Здорово. Кто-нибудь уже допросил МакХенри?"

"Нет, мэм. Все лейтенанты еще находятся на дознании, которое мы планировали начать сегодня утром».

"Отлично". С этими словами Сэм взяла список преступников и назначила членов команды на каждого человека. Она сохранила МакХенри для себя и детектива-констебля Сандерсона, серьезного офицера с военной стрижкой.

"Давайте поиграем в "разделяй и властвуй". Наблюдайте за тем, что другие лейтенанты смогут сказать о любой вражде между МакФедденом и МакХенри. Кто-то может быть готов к переговорам в обмен на меньшее осуждение. Вы знаете игру. Давайте сыграем в нее. В то же время, я хочу, чтобы все секретные подразделения копались в грязном белье, 24/7. Я хочу, чтобы эта операция завершилась до возвращения Райдера. Мы обязаны ему этим".

Детективы кивнули в знак согласия.

Сэм знала, что она, в одиночку, задолжала Райдеру гораздо больше, чем это.

Он прикрывал ее в эти последние пару месяцев, и она решила вернуть его лояльность.

Лекси помыла и сложила утренние тарелки на столе, прежде чем приняла быстрый душ.

Она была удивлена ​​тем, как легко она вписывается в пространство Сэм.

Квартира, казалось, приветствует ее, даже когда ее главного арендатора не было.

Хотя она проспала, у нее все еще было время, чтобы позаботиться о своих основных потребностях, а затем вернуться в свою квартиру, прежде чем ехать в больницу.

Она действительно хотела начать неделю на лучшей ноте с Тесс.

Сэм задала примирительный тон и будет правильно, если она сейчас доведет до конца свои извинения.

К счастью, обе целевые поездки, которые она хотела совершить для успеха своей миссии, находились по пути к дому.

Вернувшись к себе в квартиру, она на цыпочках прошла на кухню и разместила там свои мирные подношения.

Она была рада видеть дверь Тесс закрытой, и предположила, что она, вероятно, еще спала.

Актеры не должны были отвечать на ранние вызовы!

Она пошла в свою комнату, переоделась в свежую одежду, и упаковала свой рюкзак на предстоящую неделю.

Она хотела, чтобы ее беговая одежда для вторника и четверга была под рукой в случаи, если она не сможет вернуться в квартиру между сменами.

Ее спальня была бы пустой ближайшие несколько суток и, вдруг, она захотела, чтобы Тесс знала, где она будет спать.

С Сэди в бегах, квартира будет тихой и, возможно, одинокой.

Тихий стук разбудил Тесс и она села, насторожившись.

Ее сердце бешено билось.

Может Сэди вернулась?

Карточка полицейского была на ее ночном столике; она собиралась дотянуться до мобильного, как голос Лекси прервал ее: "Могу я войти?"

Ее сердце бешено билось, когда Тесс быстро встала и одела свой халат.

Она не могла решить, что более тревожно - столкнуться с известным беглецом или столкнуться с приятельницей, которая не чувствует никакого влечения к ней.

Сделав глубокий вдох, она открыла дверь.

"Эй, я знаю что я, наверное, в твоем черном списке, но мы можем поговорить?"

Тесс вернулась к кровати, села на нее и жестом показала Лекси сесть рядом с ней.

"Я не ожидаю, что ты простишь меня. То, что я сделала, было бездумным, и я знаю, что причинила тебе боль. Но я могла думать только о Сэм в тот момент. Она сказала мне, что рассказала тебе о панических атаках. Я уже видела, как она боролась, и она продолжала закрываться от меня. Я боялась, что она может сделать что-то отчаянное ".

Лекси остановилась и попыталась судить об ответе Тесс, но ее лицо, хоть и грустное, ничего не давало.

Она продолжала: "Тон ее голоса, ночью звучал так, словно ей некуда было идти, не к кому обратиться. Она подходила к черте. Вдруг, игра, ты и Эд перестали иметь значения. Не потому, что мне было все равно, а потому, что я чувствовала, что это был поворотный момент для Сэм. Кто-то должен был быть там, когда она достигла дна".

Лекси очень хотела, чтобы Тесс поняла.

Она коснулась ее предплечья и выдержала ее взгляд.

"Я знаю, на что это похоже, быть одной".

Тесс почувствовала, как многим делилась Лекси.

Это было о ней настолько же, как и о Сэм.

Острящая, любящая повеселится подруга хранила свои скрытые раны.

Может быть, попытка поговорить с Сэм могла бы помочь им зажить.

"Она нравится тебе, не так ли? Я думаю, что я знала это очень давно, но я все еще хотела верить, что ты и я должны быть чем-то особенным. Понимаешь?"

Тесс была невозмутимой, глядя на Лекси с почти определенной решительностью.

Лекси сжала ее руку и успокоила ее.

"У нас есть действительно что-то особенное. Ты заставила меня чувствовать себя более желанной здесь, чем я была долгое, долгое время. И твои друзья стали моими друзьями. Должны ли мы принимать во внимание Сэди в нашей крепкой группе?"

Они обе застонали и покачали головами.

"Поговорим о наболевшем", - добавила Лекси.

Тесс не отстранилась от ее попытки контактировать, и теперь на лице Лекси была легкая улыбка.

"Ты вернешься обратно в квартиру?"

"Я никогда не собиралась уходить. Я просто пошла по обходному пути..."

"И что ты нашла?"

"Новую область, которую я очень хочу исследовать".

"С Сэм?"

"Да, с Сэм, но я честно не знаю, к чему это приведет. Вот почему мне нужны мои друзья, чтобы поддержать меня». Она сжала руку Тесс снова.

"Итак, ты остаешься со мной здесь. И..."

Лекси закончила мысль Тесс.

"Провожу любое время с Сэм, которое я могу, чтобы видеть, куда приведет это притяжение. Мы немного ошеломлены тем, насколько сильна эта связь и как быстро все обострилось в минувшие выходные. Но нет, она не просила меня переехать к ней. Я думаю, что призрак Кэт - это то, с чем мы оба будем бороться. Все же я действительно хочу быть с нею, когда это возможно. Можешь принять это и все еще жить здесь со мной?"

Тесс поняла, что отсутствие Лекси в ее жизни вообще не было выбором.

Она слегка ударила ее в плечо и просто сказала "да".

Две женщины провели следующие полчаса в разговорах об успешном дебюте Тесс, затруднительном положении Сэди, милом женском детективе, которая заверил Тесс, что она может "звонить ей в любое время", и необходимости Лекси встретится с милой женщиной-детективом, чтобы дать показания.

Лекси дала Тесс свой график на неделю и предложила Эду ночевать в квартире, чтобы составить Тесс компанию.

Она также сказала, что будет заглядывать каждый раз, когда будет свободна от смены, если у нее будет время.

К концу наверстывания упущенного их расслабленные лица указывали на новое начало.

Лекси посмотрела на часы и вскочила с кровати.

"О, Боже! Я не могу позволить себе опоздать. Надо бежать!"

Тесс встала и схватила руку Лекси.

"Один финальный вопрос".

Лекси удивилась. "Конечно. Что?"

"Ей нравятся Coldplay?"

"Негодяйка!" Гортанный смех Лекси отдавался эхом в фойе, когда она покинула квартиру.

Через некоторое время, Тесс забрела на кухню и обнаружила две бутылки вина и новый компакт-диск "Johnny Cash's Greatest Hits"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/130860

Переводчики: Vilarou, nadin4slam