Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 13

Начинающиеся игры. Глава 13.

Она не видела Сэм в течение трех дней - трех очень длинных дней.

Их запланированная встреча на мосту была отменена во вторник, когда авария нескольких машин вызвала приток пациентов в больницу.

Лекси осталась для оказания помощи пострадавшим и, хотя ее мысли были о потребностях потерпевшей, ее сердце было в другом месте.

Она могла сказать, что Сэм тоже была разочарована, когда они недолго поговорили утром по своим мобильным.

Лекси только удалось описать хаотическую сцену в больнице, перед тем как повесить трубку, но голос Сэм понизился, поскольку она сказала, что поняла, спокойно добавляя "я буду скучать по тебе".

Чувство было взаимным.

Они упали в объятия друг друга только несколько дней назад, но, так или иначе, их первая встреча оставила свой ​​след.

Длительная рабочая смена Лекси продолжалась всю ночь и это, вероятно, хорошо.

Всякий раз, когда у нее была пауза, чтобы прилечь, изображения Сэм в муках страсти вторгались в ее мозг, оставляя ее неспокойной и неудовлетворенной.

Возможно, утро четверга наступило недостаточно скоро.

Лекси нуждалась в жестких физических упражнениях, чтобы снять сексуальную напряженность.

Просто возможность видеть Сэм, бегущей к ней, с кривой усмешкой и крепкими мышцами, слегка колеблющимися под ее беговой одеждой, породила волну тепла и возбуждения.

Она надеялась, что ее лицо не слишком покраснело.

"Лекси!"

Сэм резко остановилась и быстро обняла ее.

Лекси видела пот уже формирующийся на лбу и шее Сэм и вдруг захотела слизать эту влагу.

Это сакс, женщина.

Ты реагируешь как чертов подросток!

Наклон, чтобы завязать свои кроссовки, обеспечивал разумное алиби для некоторого румянца на щеках.

Сэм повернулась и продолжила бег на месте, давая Лекси, наиболее благоприятный вид на задницу Сэм в движении.

Не думая, она выпалила, когда встала: "Господи, у тебя лучшие ягодицы!"

"Ты смотришь на мою задницу?"

Правая бровь Сэм поднялась, и эта кривая улыбка стала еще шире.

"Пуф ... чисто с профессиональной точки зрения. Хорошо подтянутое тело является тем, к чему мы все должны стремиться".

О, боже, как неубедительно я звучу?

Сэм ухмыльнулась и решила не обращать внимания на бред подруги.

Она обнаружила, что действительно любит видеть Лекси растерянной.

Эта блестящая женщина спотыкалась на словах, что всегда было обусловлено глубокой привязанностью.

"Как далеко ты бежишь?"

Это привлекло внимание Лекси, и она быстро обратилась к поставленной задаче.

Она и Сэм не были партнерами по бегу несколько недель и она хотела произвести впечатление на подтянутого детектива своей текущей хорошей физической формой.

Это было не очень весело, работать три или четыре раза в неделю без Сэм, но она придерживалась курса и медленно создавая определенный стимулирующий режим дистанции и скорости.

"Я делала три мили в среднем, не забывая чередовать темп и местность. Я намного лучше на холмах теперь".

Сэм сделала глоток из своей бутылки и указала на извилистую набережную ниже моста.

"Я должна вернуть часть силы, которую я потеряла, так что давай побежим без препятствий сегодня. Позволь мне задать темп, и пробежим около двух миль; тогда конец с быстрой ходьбой. Хорошо?"

"Да, да, капитан".

Лекси отдала честь.

Они оттолкнулись от моста и побежали прибрежным курсом.

Их тела легко подобрали удобный ритм, который они установили до панических атак Сэм.

Они не использовали свои iPod на этой пробежке, поддерживая легкие подшучивания и просто наслаждаясь светской беседой и компанией друг друга.

Лекси поглядела на молчащий iPod, прикрепленный к руке Сэм, и не могла сопротивляться обращению с важным вопросом.

"Есть ли Coldplay в твоем плейлисте?"

Она развеяла это, когда они бежали бок о бок.

Сэм шутливо посмотрела на нее и ответила: "Нет, не очень большой поклонник".

Ни одна из них не остановилась, но ямочки на щеках Лекси подтвердили ответ Сэм.

Через тридцать минут они сделали полную петлю и вернулись на мост.

Теперь у обоих бегунов был здоровый румянец на щеках, волосы и лица были влажными от пота.

Это была удовлетворительная первая попытка.

Зная, что у Лекси уже была утомительная рабочая неделя, Сэм спросила, было ли у нее время для их любимой кофейни.

"Небольшая доза кофеина перед тем как ты вернешься в больницу?"

"Да, мне хотелось бы этого. На самом деле, у меня есть время, чтобы вернуться в свою квартиру, чтобы принять душ и переодеться, прежде чем начнется моя смена".

Лекси рассказала Сэм о своем разговоре по душам с Тесс и обе были успокоены, зная, что Тесс пыталась принять внезапное изменение в их отношениях.

Лекси так же нашла время поговорить с детективом-констеблем Гордон и дать краткое замечание о своих связях с Сэди.

Ничего особенного там не произошло, но Лекси нашла любопытным, что рыжеволосая детектив так же задала несколько вопросов о Тесс.

Молодая женщина, казалось, вышла за профессиональные рамки и хотела бы знать, каких друзей Тесс развлекала, кто посетил квартиру и т.д.

Лекси была заинтригована и упомянула о ней Сэм.

"Ты думаешь, что она увлеклась Тесс?"

"Блэр? Ну, я не была бы удивлена. В некотором смысле, у них обоих один и тот же тип личности – забавный, спокойный, хотя у Блэр есть более жесткий черты, полученные из-за ее профессии. Мне всегда нравилась Блэр. Я не думаю, что она встречается с кем-то сейчас. Конечно, она должна будет держать расстояние, пока этот вопрос с Сэди не будет решен".

"Тесс заслуживает кого-то с большим сердцем. Я надеюсь, что из этого действительно что-то выйдет. Я пробыла в участке около часа, но детектив-констебль Гордон произвела должное впечатление. Очень жаль, что я не навестила тебя вчера. Какие последние новости по твоему делу?"

"У нас было несколько донесений на этой неделе и я металась в попытках выполнить назначенную полицейскую слежку. Мы определили кое-кого из местных, способных обеспечить надежную дорогу к МакФеддину. Конечно, они не знаю, что они под прицелом. Для отвода глаз на данном этапе. Райдер поправляется дома, но жаждет принять участие в действии. Я надеюсь, что МакФеддин будет в наших руках к следующей неделе. Райдер рисковал достаточно".

Лекси почувствовала, как мурашки пробежали по ее позвоночнику, когда она посмотрела на Сэм.

"У тебя есть люди для охоты, правильно? Ты не будешь делать ничего слишком героического... или глупого?"

Сэм пристально посмотрела в ответ.

"Я работала с этим со всех сторон. Но я не буду просить никого из моей команды выйти на линию огня прежде, чем сама буду готова сделать это, Лекс. И я многим обязана Райдеру".

Они закончили свой ​​кофе в тишине.

Лекси была тем, кто рисковал.

Она сохраняла свой голос непринужденным, не угрожающим.

"Так ты будешь занята делом в эти выходные?"

Она видела напряжение на лице Сэм и знала, насколько важно было для нее вернуть контроль на рабочем месте.

Все же она волновалась, что Сэм брала слишком много ответственности, пытаясь искупить предшествующие оплошности.

И Сэм могла быть столь же упрямой как Лекс, когда была сосредоточена на миссии.

Лекси хотела обеспечить необходимую диверсию.

"Я думала, возможно, мы могли бы встретиться за ужином в пятницу вечером. Я, наконец, буду свободна от ночной смены, и присматривать кое-какой отдых. Я обещала Тесс посмотреть шоу в субботу ночью, но пятница все еще свободна. Мы еще действительно не обедали".

Мы действительно еще не выходили. Действительно ли Сэм готова к этому?

Сэм провела пальцем по оправе кофейной чашки.

Мысли Лекси шли в обход, так как она представляла более эротичный сценарий.

Наконец, Сэм, казалось, расслабилась и ответила: "Ты права насчет выходных. У нас есть несколько полицейских постов, которые могут раскрыть дело и я должна явиться по вызову. Но я думаю, что я могу организовать себе пару часов, пока команда будет находиться на позиции. Если наши сведения верны, суббота или воскресенье могут стать идеальным временем для ареста МакФеддина, поскольку он сделает свой ход".

"Превосходно. Таким образом, пятница будет содействовать нам".

Лекси постучала пальцем Сэм и позволила ей увидеть тоску на своем лице.

"Я скучала по тебе на этой неделе".

"Лекси, прошлые выходные были потрясающими. Я скучаю по тебе так же. Но я так погружена в разбор этого дела, что не успела..."

Сэм посмотрела на пораженное лицо Лекси и продолжила: "обработать все, что произошло с нами".

Она могла сказать, что это было не то, что хотела услышать Лекси.

Проклятые слова. Такие неподходящие.

"Сэм, я знаю, что это, кажется немного чересчур, но мы же не могли за один день сделать все сразу? Ужин - это не совсем долгосрочные обязательства".

Я просто говорю это?

Сэм взяла пальцы Лекси в свои и плотно сжала.

"Нет, конечно, нет. Я просто не занималась светскими делами после... Кэт. Ну, я действительно рискнула в случае с дегустацией вин с очень привлекательной и длинноногой брюнеткой".

Сэм подмигнула.

Лекси ухмыльнулась.

"Но это действительно не было свиданием. Я чувствовала себя запуганной, показавшись одна на таком официальном мероприятии и нуждалась в соучастнике преступления".

"Ты заставила меня снова смеяться вслух. Моя паническая атака не может отнять то, что нам было весело в тот вечер".

Глаза Сэм были нежны, и Лекси могла чувствовать теплоту в ее заявлении.

Они обе снова сидели молча.

Им было нужно многое узнать друг о друге.

Сумасшедший танец - когда ведя, когда следуя.

Или пронзая и парируя?

"Я не уверена, что готова к свиданию".

Ответ Сэм был честным, если бы не разочаровывающим.

Лекси решила быть храброй для них обоих.

"Мы бы скрылись в твоей квартире, и я бы очень хотела пойти куда-нибудь поесть в пятницу... с тобой. Я думаю, мы должны поставить себя в различные ситуации, чтобы мы могли по-настоящему узнать друг друга. Ты сделала большой скачок, пойдя со мной на дегустацию вин и это окупилось. Ты фактически наслаждалась. Можешь доверить мне себя на ночь без сопутствующего ущерба для твоей психики?"

Сэм смотрела на эту очаровательную, убедительную женщину и не могла ей отказать.

"Хорошо".

Лекси оставила за собой последнее слово.

"Нет, давай считать это новой дегустацией вин, которое, оказывается, включает в себя обеденное меню и фоновую музыку. Мы обе знаем, что у тебя неприязнь к свиданиям. Никакого давления. Я могу быть очень, очень терпеливой".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/131181

Переводчики: Vilarou, nadin4slam