Готовый перевод Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди: Глава 15

Секреты, часть 1, глава 15

Лекси осталась на ночь.

Они занялись сладой, нежной любовью, только один раз, перед тем, как уснули в объятиях друг друга.

Сэм проснулась от того, что пара ясных серо-голубых глаз смотрела на нее.

Она не могла не почувствовать себя виноватой.

«Извини, если испортила вечер».

«Если ты считаешь, что дорогое вино, отличная еда и отменный джаз способны испортить вечер, то не могу дождаться вечера, который ты сочтёшь потрясающим».

Лекси подняла колено, и слегка толкнула твердый живот Сэм, под одеялом.

Кроме того, это я была той, кто перепил.

Сэм мягко сжала талию Лекси.

"Но ты такая очаровательная, когда пьяная", подразнила она.

Ясность в глазах Лекси тускнела, поскольку печальный взгляд появился на ее лице.

Она слегка отодвинулась, и Сэм могла бы сказать, что она стала напряженной.

"Я должна быть осторожной."

Лекси перевернулась на спину и положила руку себе на глаза.

Следующие слова были произнесены тихо, почти про себя.

"Мои родители были алкоголиками."

Сэм дотянулась до руки Лекси: "Эй, расскажи мне."

"Тут особо нечего рассказывать. Классический случай. Папа пьет. Оскорбляет маму. Относится к ней, как грязи. Она решает, что она на самом деле грязь. Впадает в глубокую депрессию. И никогда не выходит из нее."

Сэм обняла Лекси и притянула ее к себе, надеясь, что она продолжит.

Но там были непролитые слезы, мерцающие в глазах ее возлюбленной, которые были тревожны.

Лекси, которую она знала, была напористой и саркастичной, помимо того, что она была теплой и заботливой.

Сэм поняла, тем не менее, что она никогда не видела Лекси потерявшей бдительность. Но несомненно, она видела расстроенную Лекси утром, когда узнала о Би.

Лекси казалась уязвленной, но она быстро защитилась, и попросила Сэм понять ее.

Это откровение, однако, говорило о другом месте, каком-то больном и глубоком, из ее воспоминаний детства.

Детектив в Сэм хотел задать наводящие вопросы.

Друг в ней, уважал потребность Лекси рассказать ее историю в свое время, по собственному желанию.

Поэтому Сэм поцеловала Лекси в макушку, обняла ее крепко, и стала ждать.

"У меня был брат. Близнец". На лице Лекси появилась бледная улыбка, когда она посмотрела на лицо Сэм.

"Его звали Дилан. Он был моим лучшим другом. Мы были неразлучны. Он был любимцем мамы, но часто был главной причиной гнева отца, потому что он был... другим.

Дилан был тихий, нежный, не любил играть в грубые игры, в которые обычно играют мальчишки. А я была девчонкой-сорванцом.

Он был мыслителем, ученым. Он практически сам научился читать, к тому времени, как мы пошли в школу, ему было не достаточно книг о природе и науке. Серьезно, такой маленький профессор. Он устраивал эксперименты в нашей комнате.

Искать ошибки, исправлять их, записывать в маленьком блокноте. Он был очарован миром вокруг него. Он как-то принес раненого голубя домой в своем рюкзаке и спрятал его в шкафу в картонной коробке. Он ухаживал за птицей, а затем убедил меня, помочь ему отпустить голубя на волю.

Папа узнал, и мы получили по пощечине. Не требовалось многого, чтобы вывести его из себя. Мама, правда, был той, кому, как правило, попадало. Я помню поездки в клинику, когда ей было очень плохо и должна была получить помощь. Социальные работники приходили к нам в дом и проверяли время от времени.

Мы были определены как семья "в зоне риска". Папа был водителем грузовика дальних перевозкок. Он уезжал на несколько недель. Все было более мирным, когда он отсутствовал. Мама немного расслаблялась, даже ослабляла правила для нас. Но она скучала по своему мужчине.

Они нравились друг другу. Когда папа был дома, это походило, на то, что он высасывал весь кислород в доме, а мама была полностью сосредоточена на каждой его потребности. Мы привыкли к этому и находили способы не подпускать их к себе. Главным образом мы играли снаружи.

Дилан был не слишком заинтересован в домике на дереве, который я построила из досок и жестянок, найденных в окрестностях. Но он стал нашим убежищем. Никто не мог достать нас.

Мы лежали там в жаркие летние дни, листья шелестели на деревьях, насекомых гудели, а мы воображали игру. Будто у нас есть родители, которые действительно любили нас, и у нас была новая одежда и обувь, которая нам подходит и мы никогда не должны ни от кого прятаться.

Дил собирался стать великим врачом, а я собиралась стать учителем ".

Сэм подняла брови.

"У нас не было много друзей в школе. Но там была одна учительница в третьем классе, которая проявляла интерес.

Она пыталась говорить с мамой о нашей ситуации. Мы часто приходили без теплой одежды и только с яблоком или крекером в наших сумках на ланч. А худшими утрами были те, когда у мамы и папы были большие склоки.

Двери хлопали. Он уходил. У нее новые синяки и она едва могла приготовить нас к тому времени, когда как раз приходил школьный автобус.

Мисс Моррис приходила в наш дом больше, чем один раз. Мама просто качала головой и печально обещала сделать все лучше. Но каждый раз, когда папа возвращался из одной из своих дальних поездок, склоки, крики и пьяные драки начнались снова ".

Лекс чувствовала пальцы Сэм на плечах, которые мягко поглаживали ее.

Она наклонилась к Сэм, в поисках комфорта, которого жаждала, сама этого не понимая.

"Все началось рушиться после того, как Дил... как Дил умер."

Слезы, которые много лет не проливались, начали падать из ее глаз.

Смущенная, Лекси попыталась смахнуть их в сторону.

"Не надо."

Сэм взяла руку своей подруги и осторожно поцеловала ее ладонь.

"Пусть падают."

Комната, наполнилась тихими рыданиями, и Сэм, держала Лекси, пока дрожь не прошла.

Обе женщины не часто показывали свои уязвимые стороны, и Сэм чувствовала себя хорошо, зная, что она была той, кто смог дать утешение.

"Ты хочешь продолжить?"

Лекси почувствовала, будто сбросила тяжелый камень с души.

Она упорно работала в течение многих лет, чтобы избавиться от гнева, вины и стыда, оставшихся позади.

Потеря брата сделала ее одинокой, более чем когда-либо.

Она все еще могла мысленно видеть его образ.

Он всегда будет застенчивым, любопытным ребенок, который находил радость в простых вещах. Он заслуживал лучшего. Так же, как она.

"Я была гораздо лучше в лазанье. У Дилана было намного больше царапин и ушибов, и я часто дразнила его."

Лекси посмотрела в глаза Сэм.

"Я не пыталась быть жестокой. Я просто знала, что ему нужно быть жестче, потому что рядом всегда будут хулиганы, чтобы посмеяться над ним. Он носил очки, которые делали его еще более легкой мишенью."

Лекси перевернулась на бок, и Сэм прильнула к ней сзади.

Она не собиралась выпускать ее из ее рук.

"Когда нам было по десять, папа стал исчезать намного чаще, и мама взялась за шитье, чтобы помочь оплатить ремонтные счета.

Бабушка жила здесь в Глазго, и высылала деньги, когда могла, но она никогда не хотела, чтобы мама сбежала из Австралии на родину.

Папа и мама встретились в местном пабе. Он был уроженцем Австралии и уговорил ее вернуться с ним. Он мог быть обоятельным при необходимости. Красивый мудак. Мама увидела его злую сторону намного позже.

Через какое-то время, он исчез совсем. Мама позвонила к нему в компанию перевозок и ей сказали, что он был уволен несколько недель назад. Его характер и алкоголизм подвели его еще раз."

Сэм наклонилась и поцеловала влажную щеку Лекси.

"Жизнь может быть чертовски несправедлива."

"Именно тогда мама и начала пить. Она прятала бы водку и джин в кухонных шкафах и притворялась,что однажды папа вернется.

Я иногда думаю, что она пыталась жить в сказке всю свою жизнь. Он был ее прекрасным принцом и должен был вернуться, чтобы спасти ее. Она продолжала заниматься шитьем и нашла работу в качестве официантки в соседнем пабе. Эта работа не продлилась долго.

Она стала все более и более подавленной; мы должны были жить на пособие, чтобы свести концы с концами. К тому времени, Дил и я часто были сами по себе, но мы знали, как заботиться друг о друге.

Просто я не заботилась о нем достаточно хорошо... Дилан упал с домика на дереве. Сначала, он, казалось,был в порядке. Я отряхнула его, и мы пошли в дом.

Мама была трезвая, готовила обед. Мы не сказали ей о происшествии.

Дилан был тихим за столом и сказал маме, что ему мучает головная боль. На следующее утро, мы не могли разбудить его в школу.

Я заплакала и рассказала маме, что случилось.

Скорая помощь забрала его в больницу.

У него было кровотечение в мозгу, и он был в коме. Он больше не проснулся."

Лекси вздрогнула и Сэм захотела переписать историю и убрать всю боль.

"Это было началом конца. Когда Дил умер, что-то в маме сломалось." Лекси обессиленно вздохнула. "И я не могла это исправить."

O мой бог, она несла весь вес мира на своих плечах.

Сэм села и положила голову Лекси на колени. Она продолжала гладить ее волосы и понимала, что слова были в основном бесполезны.

Тем не менее, она хотела что-то сказать.

"Я с тобой. Ты больше не одинока."

Лекси чувствовала себя в безопасности, пальцы Сэм напомнили ей о ветре, который раньше взъерошивал ее волосы в домике на дереве. Она заснула, думая об улыбке маленького мальчика и теплых летних днях.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36244/131183

Переводчики: nadin4slam, Marytonks, FUZZER