Руководство по переводу
- Данный перевод является любительским и осуществляется на некоммерческой основе.
- Все специфические слова из оригинала указываются в словаре. Необходимо придерживаться тех версий перевода, что указаны там.
- Прямая речь выделяется при помощи длинного тире «—». Никаких кавычек! Изучайте оформление прямой речи в русском языке.
- Не используем «ё», в книгах употребляется только «е».
- Гугл.перевод будет караться!
- Если при переводе абзаца вы встречаете прямую речь (в оригинале выделяется кавычками), а в конце нет закрывающей кавычки, следующий абзац, как правило, является продолжением прямой речи и при переводе не ставится длинное тире. Будьте внимательны, не усложняйте жизнь редакторам.
- Если не можете разобраться с абзацем, переходите дальше и не вбивайте непонятный перевод.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 января 2013, владелец: lllod
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить модераторы читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
В связи с пунктом №3 возник шкурный вопрос: ребят, как сделать длинное тире? Может, я жутко туплю, но у меня получается всегда только коротенький дефис(((
скрытые комментарии (2 шт.)
—
ctrl+c ctrl+v. Вряд ли как-то иначе можно. По крайней мере, я другого способа не знаю :)
что ж, и на том спасибо))
уже конечно не актуально, но может кому на будущее пригодится — Alt 0151 — Зажать Alt, а потом цифры)