Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит] – блог
spirit tracker
Зверушки spirit tracker, оружие Сулакана, как в русском варианте звучат?
Руководство по переводу
- Данный перевод является любительским и осуществляется на некоммерческой основе.
- Все специфические слова из оригинала указываются в словаре. Необходимо придерживаться тех версий перевода, что указаны там.
- Прямая речь выделяется при помощи длинного тире «—». Никаких кавычек! Изучайте оформление прямой речи в русском языке.
- Не используем «ё», в книгах употребляется только «е».
- Гугл.перевод будет караться!
- Если при переводе абзаца вы встречаете прямую речь (в оригинале выделяется кавычками), а в конце нет закрывающей кавычки, следующий абзац, как правило, является продолжением прямой речи и при переводе не ставится длинное тире. Будьте внимательны, не усложняйте жизнь редакторам.
- Если не можете разобраться с абзацем, переходите дальше и не вбивайте непонятный перевод.
Обращение к переводчикам
Уважаемые участники перевода, прежде всего, спасибо за ваше желание помочь в работе над «Третьим царством». Все люди, внесшие свои пять копеек в перевод книги, будут отмечены в специальном разделе «Участники перевода». Поэтому все могут быть уверены, что их не забудут.
Однако, чтобы оказаться в этом списке, нужно продержаться в участниках перевода до самого конца. Для этого необходимо придерживаться данного руководства.
Также важно понять, что принимаем мы абсолютно всех, но если вы вступили, чтобы «быстрее почитать», знайте, с вами быстро попрощаются. То же касается любого, в работе которого будет замечен гугл.переводчик или аналог. Когда главный редактор видит подобный перевод, впадает в жуткую депрессию, потом звереет и может нанести неумышленный вред. Будьте осторожны.
Итак, подведем итоги, вы будете исключаться из перевода:
С уважением, группа перевода «Клуб Морд-Сит».
Однако, чтобы оказаться в этом списке, нужно продержаться в участниках перевода до самого конца. Для этого необходимо придерживаться данного руководства.
Также важно понять, что принимаем мы абсолютно всех, но если вы вступили, чтобы «быстрее почитать», знайте, с вами быстро попрощаются. То же касается любого, в работе которого будет замечен гугл.переводчик или аналог. Когда главный редактор видит подобный перевод, впадает в жуткую депрессию, потом звереет и может нанести неумышленный вред. Будьте осторожны.
Итак, подведем итоги, вы будете исключаться из перевода:
- за отлынивание и желание «просто почитать»;
- за гугл.перевод или его аналоги;
- за оскорбление других участников;
- если главный редактор или другой руководитель так решит по иной причине, о чем обязательно сообщит;
- за приставание к главному редактору по любой причине, не относящейся к спасению мира. Для связи есть другие руководители.
С уважением, группа перевода «Клуб Морд-Сит».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 января 2013, владелец: lllod
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить модераторы читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1