Более точные субтитры

Более точные английские субтитры здесь http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4770000/django-unchained-en
(Нажимать на кнопку Download ZIP)
Он отличается лишь в некоторых местах, как раз где мало переведено в текущем переводе, из-за отсутствия явного смысла, так что где что не ясно сначала сверьтесь с этими титрами.
Написал trakirov 12 января 2013, 13:57 Обсуждение оригинала 4 комментария

Комментарии

с 1652 по 1660 – вообще не тот смысл в текущих титрах.

trakirov 12.01.13 в 17:24 · # ·
0

если что то неясно, обращайтесь к другой версии перевода, в этой во многих местах смысл сильно искажен.

trakirov 12.01.13 в 17:55 · # ·
0

народ! я перевёл Джанго полностью. как мне блин залить файл субтитров?

delpapa 12.01.13 в 19:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/36403/130393 – залей туда, где ты создал перевод или выложи просто на файлообменнике, и дай ссылку.

trakirov 12.01.13 в 20:46 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
8 января 2013, владелец: Reaper_Man
Скачали:
1525 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог все
анонсировать никто
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой никто
Участие в группе после подтверждения создателем
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий