Django Unchained / Джанго освобожденный – блог

Ненормативная лексика

Считаю, что использование нецензурной брани при переводе субтитров к фильмам Тарантино допустимо.

Кто как считает?

Написал Reaper_Man 11 января 2013, 19:42 Перевод 2 комментария

Перевод немецкой речи

Почему никто не перевел и не затитровал немецкую речь, тогда я вставлю немного титров, там где Хильда приходит Доку в комнату.

Написал trakirov 13 января 2013, 11:32 Перевод комментировать

Перевод имен и названий.

Чтобы в переводе не было разных имен и названий, пишите здесь свои варианты, ну и соответственно берите их отсюда

Написал trakirov 12 января 2013, 16:29 Перевод 7 комментариев

Более точные английские субтитры здесь http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4770000/django-unchained-en
(Нажимать на кнопку Download ZIP)
Он отличается лишь в некоторых местах, как раз где мало переведено в текущем переводе, из-за отсутствия явного смысла, так что где что не ясно сначала сверьтесь с этими титрами.

Написал trakirov 12 января 2013, 13:57 Обсуждение оригинала 4 комментария

Сценарий фильма

Сценарий фильма в помощь переводчикам:
http://rusfolder.com/34429156

Написал Reaper_Man 8 января 2013, 21:08 Обсуждение оригинала комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

8 января 2013, владелец: Reaper_Man

Скачали:

1525 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	группа
скачивать результат	все
оценивать перевод	группа
комментировать перевод	все
переводить	группа
читать блог	все
комментировать блог	группа
писать в блог	все
анонсировать	никто
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	модераторы
управлять группой	никто
Участие в группе	после подтверждения создателем

Готово:

100.00% КП = 1.1