Перевод имен и названий.
Чтобы в переводе не было разных имен и названий, пишите здесь свои варианты, ну и соответственно берите их отсюда
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 января 2013, владелец: Reaper_Man
- Скачали:
- 1525 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Little Trouble Maker – Маленькая Шалунья
Big Trouble Maker – Большой Шалун
Candie – Кэнди
Candyland – Кэндилэнд
Django – Джанго
Billy Crash – Бедовый Билли
Steven – Стивен
Broomhilda – Брумхильда
Broomhilda Von Shaft – Брумхильда Вон Шафт (Хотя мне кажется что гораздо благозвучнее Брумгильда Фон Шафт)
Проще всего конечно вставить в фильтр, английский вариант, и посмотреть кто как перевел, и ипользовать самый часто встречающийся
Little Trouble Maker, Big Trouble Maker – Маленькая Хулиганка и Хулиган лучше
народ! я перевёл Джанго полностью. как мне блин залить файл субтитров?
скрытые комментарии (2 шт.)
http://notabenoid.com/book/36403/130393 – залей туда, где ты создал перевод или выложи просто на файлообменнике, и дай ссылку.
я почитал тут перевод и не особо впечатлился, если честно (не хочу никого обидеть).
я перевёл фильм полностью, и, за исключением одной фразы, перевод точен на 100%
вот файл
http://yadi.sk/d/XkmhcHX61ox7Y