Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 2

В конце семинара Джулия Митчелл поспешно сунула сложенный листок, спрятанный на коленях, в итальянский словарь.

"Прошу прощения за все это. Меня зовут Пол Норрис”. Дружелюбный парень протянул через стол свою большую руку . Она протянула свою и он удивился, какой маленькой была ее рука по сравнению с его. Он может оставить синяки, просто пожав ее.

"Здравствуйте, Пол. Я Джулия. Джулия Митчелл".

"Приятно познакомиться, Джулия. Я сожалею, что профессор был таким придурком. Я не знаю, что его гложет." Пол дал Эмерсону точное определение с большим сарказмом.

Она немного покраснела и повернулась к своим книгам.

"Ты новенькая?" - настаивал он, наклонив голову, чтобы поймать ее взгляд.

"Недавно приехала из Филадельфии, университет Святого Джозефа."

Он кивнул, как будто это означало что-то. "И ты здесь, чтобы получить степень магистра?""

"Да." Она жестом указала в начало пустой аудитории. "Это, наверное, не похоже, но я учусь, чтобы стать специалистом Данте."

Пол говорил сквозь зубы. "Так ты к Эмерсону?"

Она кивнула и он заметил, что вены на ее шее начали пульсировать и ее дыхание участилось. Поскольку он не смог найти объяснения ее реакции, он отстранился от этих мыслей. Но он подумает об этом позже.

"С ним трудно работать, поэтому у него немного студентов. Я пишу с ним свою диссертацию и еще Криста Петерсон, ее ты уже видела."

"Криста?" Девушка смотрела на него вопросительным взглядом.

"Та девушка, что сидела впереди. Она его студентка, но в будущем планирует стать миссис Эмерсон. Она только начала свою программу и уже печет ему булочки, заглядывает к нему в кабинет, оставляет сообщения. Это невероятно!"

Джулия кивнула, но ничего не сказала.

"Криста, похоже не в курсе насчет строгой политики об отношениях, созданной в университете Торонто." Пол закатил глаза и был вознагражден красивой улыбкой. Он подумал, что Джулии Митчелл нужно почаще улыбаться.

"Тебе лучше пойти. Он хотел видеть тебя после занятий и он будет ждать".

Джулия быстро собрала свои вещи в потрепанный рюкзак от L.L. Bean, который она носила с тех пор, как начала учиться в старших классах. "Я не знаю где его кабинет."

"Из аудитории поверни налево, потом опять налево. У него угловой кабинет в конце коридора. Удачи, увидимся на следующих занятиях."

Она благодарно улыбнулась и вышла из аудитории.

Завернув за угол, Джулия увидела кабинет профессора, дверь была приоткрытой. Она стояла перед ней, нервничая и раздумывая над тем постучаться ей или заглянуть. После минутного раздумья, она выбрала первое. Выпрямив плечи, сделав глубокий вдох, она подняла руку, чтобы постучаться, но услышала голос за дверью.

"Извини, что не перезвонил тебе. Я вел семинар!" Сердитый голос, теперь хорошо знакомый, резал слух. Недолгое молчание, а затем разговор продолжился.

"Потому что это первый семинар в году, идиот, и потому что, когда я в последний раз говорил с ней, она сказала, что все хорошо."

Джулия сразу отошла. Казалось, что он рычит в трубку. Она не хотела, чтобы он кричал на нее и поэтому решила уйти и разобраться с последствиями позже. Но из его горла вырвался мучительный всхлип, который заставил ее замереть на месте.

"Конечно, я хотел быть там! Я любил ее! Конечно, я хотел быть с ней!" Еще один всхлип послышался из-за двери. "Я не знаю, когда прилечу. Скажи им, что я буду. Сяду на самолет на ближайший рейс."

Он сделал паузу. "Я знаю. Скажи им, что я сожалею, мне жаль..." Его голос стал похожим на судорожный крик, потом Джулия услышала, как он повесил трубку.

Джулия заглянула в приоткрытую дверь.

Тридцатилетний мужчина держал голову своими длинными пальцами, опираясь локтями на стол и плакал. Девушка смотрела, как содрогались его широкие плечи, она слышала, как душевная боль и тоска вырывается из его груди и чувствовала бесконечное сострадание.

Джулия хотела пойти к нему, чтобы выразить соболезнования, утешить и обнять его. Она хотела погладить его волосы и сказать ему, что ей очень жаль. Она на мгновение представила себе, как утрет слезы из его сапфировых глаз и увидит, как ласково они смотрят на нее.

Она думала о том, как нежно поцелует его в щеку, чтобы убедить его в своей симпатии.

Но, наблюдая за его страданиями и то как разбивается его сердце, она замерла и поэтому не сделала ничего из того, что хотела. Когда Джулия пришла в себя, она вытащила листок бумаги из своего рюкзака и написала:

"Я сожалею.

Джулия Митчелл."

Затем, не зная что делать, она приложила записку к косяку и тихонько потянула дверь, пока она не закрылась.

***

Застенчивость Джулии не была ее главной чертой. Сострадание, которое она унаследовала не от родителей, было ее лучшим и определяющим качеством. Ее отец был достойным человеком, обычно он был жестким и неподатливым. Ее мать умерла и не относилась с сочувствием даже к своему единственному ребенку.

Том Митчелл был немногословным человеком, но был достаточно известным и в целом, нравился людям. Он являлся начальником пожарной охраны города Селинсгроува, штат Пенсильвания. Поскольку пожарная охрана состояла исключительно из добровольцев, он, как и другие всегда отзывались, чтобы помочь. И он играл в этом свою роль с гордостью и огромной самоотдачей, что означало, что он редко бывал дома. Вечером, в первый день семинара он позвонил Джулии из своей пожарной станции, довольный тем, что она наконец-то ответила на мобильный.

"Как дела, Джул?" Его голос был успокаивающим и согревал ее как одеяло.

Она вздохнула. "Все хорошо. Первый день был.. интересным."

"Эти канадцы хорошо к тебе относятся?"

"О, да. Они все очень хорошие." Кроме американцев, которые сволочи.

Ну, один американец".

Том прочистил свое горло раз или два, и Джулия уловила его беспокойство.

Она знала из опыта, что отец готовился сказать ей что-то серьезное.

"Дорогая, Грейс Кларк умерла сегодня".

Джулия сидела, выпрямившись на своей кровати и смотрела в пространство.

"Ты слышала, что я сказал?"

"Да. Да, я слышала."

"Ее рак вернулся. Они думали, что все в порядке, Но произошел рецидив, и когда они узнали, опухоль уже поразила ее печень и кости. Ричард и дети горюют о ней."

Джулия прикусила губу и подавила слезы.

"Я знал, что тебе тяжело будет узнать эту новость. Она была тебе как мать, а Рейчел так добра и вы дружили в школе. Она рассказала тебе?"

"Нет. Нет, я не знала. Почему она не сказала мне?"

"Я не знаю, они узнали когда Грейс снова начало тошнить. Я был у них сегодня, Габриэль не приехал. Он и так создал не мало проблем. Я не знаю, когда он приедет и приедет ли вообще. Есть немного дурной крови в этой семье". Том тихо выругался.

"Ты отправил цветы?"

"Я не очень то в этом разбираюсь, но я могу попросить Деб, она сможет помочь".

Деб Ланди была подружкой Тома. Джулия закатила глаза при упоминании ее имени, но сдержала негатив в себе.

"Попроси ее, пожалуйста, послать что-нибудь от меня. Грейс любила гардении."

И пусть Деб подпишет, что они от меня".

"Хорошо. Тебе что-нибудь нужно?"

"Нет, я в порядке".

"Тебе нужны деньги?"

"Нет, папа. Мне достаточно моей стипендии, чтобы жить".

Том замолчал и она уже знала, что он собирается сказать.

"Я извиняюсь за Гарвард. Может быть на следующий год."

Джулия расправила плечи и заставила себя улыбнуться, хотя ее отец не увидел этого. "Может быть. Потом поговорим."

"До свидания, дорогая."

На следующее утро Джулия шла в университет немного медленнее обычного, слушая свой iPod. В своей голове она составляла e-mail с соболезнованиями и извинениями для Рейчел.

Сентябрьский бриз был теплым в Торонто и ей нравилось это. Ей нравилось жить рядом с озером. Он любила солнце и дружелюбие, ей нравились аккуратные, чистые улицы. Ей нравилось, что она в Торонто, а не в Селинсгроуве или Филадельфии. Она только надеялась, что этим все и закончится.

Джулия все еще писала письмо Рейчел по электронной почте, когда вошла в кабинет кафедры исследования итальянского языка.

Кто-то дотронулся до ее локтя и выскочил из-за ее спины.

Она вытащила наушник из уха. "Пол... привет".

Он улыбнулся ей, смотря на нее с высока. Джулия была маленькая, особенно в кроссовках и ее макушка дотягивалась только до его груди.

"Как прошла встреча с Эмерсоном?" Его улыбка исчезла и он смотрел на нее с любопытством.

Она прикусила губу, дурацкая привычка, она знала, что не должна этого делать, но просто не знала как остановиться. "Я не пошла."

Пол закрыл глаза и откинул голову назад. Он тихонько застонал.

"Это... не хорошо". медленно проговорил юноша.

Джулия попыталась объяснить. "Дверь в его офис была открыта. Я слышала, он разговаривал по телефону... я не была уверена. Поэтому оставила записку."

Пол заметил ее нервозность и то, как ее изящно изогнутые брови сошлись вместе. Ему стало жаль ее и он мысленно проклял профессора за жестокость. Эмерсон не обращал внимание на то, как его отношение сказывалось на его студентах. И поэтому, Пол решил успокоить Джулию.

"Если он разговаривал по телефону, значит не хотел прерываться. Будем надеяться, что что-то происходит. В противном случае, я бы сказал, что ваша жизнь в его руках." Пол выпрямился во весь рост и расправил руки. "Дай мне знать, если будут какие то последствия, а я посмотрю, что можно сделать. Если он закричит на тебя, я могу взять это на себя. Я не хочу, чтобы он кричал на тебя."

Потому что, судя по ее взгляду, этот испуганный кролик может умереть от страха.

Джулия как будто хотела что-то сказать, но промолчала.

Она слегка улыбнулась и кивнула, как бы выражая благодарность. Затем отправилась в почтовому ящику, чтобы проверить почту.

Мусор в основном и несколько объявлений из отдела, в том числе объявление о публичной лекции, которые проведет профессор Габриэль Эмерсон, Вожделение и ад Данте: Смертельный грех против личности.

Джулия прочитала название несколько раз, прежде чем ее мозг понял суть. Но когда она поняла, она тихонько замурлыкала.

Она тихонько напевала, когда заметила второе информационное сообщение, в котором говорится, что лекции профессора Эмерсона были отменены и перенесены на более поздний срок. Потом она нашла третье объявление, которое гласило, что все семинары, встречи, совещания профессора Эмерсона были отменены вплоть до дальнейшего уведомления.

Она продолжала напевать, когда вынула из почтового ящика небольшой квадратик бумаги. Она развернула его и прочитала:

"Я сожалею.

Джулия Митчелл".

Ее голова загудела, она ломала голову, что может означать эта записка, лежавшая в ее почтовом ящике, ведь она только вчера оставила ее в двери профессора.

Джулия замерла, ей казалось, что ее сердце остановилось, когда она развернула листок и прочитала:

"Эмерсон - задница".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130055

Переводчики: Natalifi