Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 5

Профессор Эмерсон нервно расхаживал по коридору, в течении нескольких минут, затем прислонился к стене и вытер лицо ладонями. Он не знал, как попал к ней и что подтолкнуло вести себя подобным образом. Он вел себя непрофессионально с мисс Митчелл в его кабинете, был опасно близок, чтобы довести ее. Он посадил ее в свою машину без свидетелей и вошел в ее квартиру. Все эти действия были безрассудными.

Если бы это была мисс Петерсон, она бы, наверное, наклонилась и расстегнула молнию его брюк зубами, когда он ехал. Профессор вздрогнул при этой мысли. Теперь он был готов поблагодарить мисс Митчелл за ужин, стейк и не более того. Если, бы он нарушал политику отношений, созданную в университете, он бы не знал, чем все это закончилось бы.

Он равномерно и глубоко дышал. Мисс Митчелл - катастрофа, стихийное бедствие. Она была замечательной историей о злоключениях, начиная с ее неспособности пойти в Гарвард и казалось, что все рушиться вслед за ней, в том числе и его спокойствие. Хотя ему было жаль, что она живет в ужасных условиях, но он не собирался рисковать своей карьерой, чтобы помочь ей. Тогда она будет иметь право, пойти к председателю и подать претензию за домогательства. Он не мог допустить, чтобы это произошло.

Он пересек коридор в два больших шага и поднял руку, чтобы постучать в дверь. Он собирался придумать какое нибудь оправдание, которое было лучше, чем просто исчезнуть. Но он остановился, когда услышал шаги внутри квартиры.

Мисс Митчелл открыла дверь, она стояла, опустив глаза, в простом, но элегантном черное платье, ниже колена. Профессор пристально оглядел ее соблазнительные изгибы и удивительно длинные и стройные ноги. И туфли... она не могла знать, но профессор Эмерсон с ума сходил от изящных женских туфель на высоких каблуках. У него захватило дух, он шумно сглотнул - черные дизайнерские туфли. Профессор хотел дотронуться до них...

- Гм, - Джулия слегка кашлянула и он нехотя оторвал свой взгляд от ее туфель на ее лицо. Она смотрела на него с насмешкой.

Она заколола свои волосы, но несколько непослушных локонов легли вокруг ее лица. Она нанесла легкий макияж, на ее фарфоровой коже виднелся румянец.

И ее ресницы казались еще темнее и длиннее, чем были.

Мисс Джулианна Митчелл была очень привлекательна.

Она пожала плечами, в темно-синем пальто и быстро заперла дверь своей квартиры. Профессор жестом пригласил ее идти вперед и молча последовал за ней. Выйдя за дверь, он открыл свой зонтик и выглядел немного неловко.

Джулия посмотрела на него озадаченно.

- Это будет намного проще, если вы возьмете меня под руку.

Он предлагал ей согнутую руку, которая держала зонт.

"Если вы не возражаете," добавил он.

Джулия взяла его под руку и посмотрела вверх, на него с мягким выражением лица.

Они ехали молча, к гавани, место, о котором Джулия слышала, но еще не была там. Профессор отдал ключи парковщику, перед рестораном и попросил Джулию достать галстук из бардачка. Она достала, улыбаясь про себя, тому что он держал в машине запасной шелковый галстук.

Когда она наклонилась к нему, он уловил ее аромат и на секунду закрыл глаза. "Ваниль", пробормотал он.

"Что?" она переспросила, не расслышав.

"Ничего".

Он снял с себя пиджак и она могла рассмотреть его широкую грудь. Профессор Эмерсон был очень сексуальным. У него было привлекательное лицо, и Джулия верила, что под его одеждой, он столь же привлекателен. Она очень старалась не думать об этом слишком много, для ее же собственного блага.

Но это не мешало ей рассматривать, с почтительным восхищением, когда он завязывал галстук без зеркала. Увы, галстук был кривой.

"Я не могу выглядеть...Я не вижу ничего." Он суетился, стараясь выпрямить галстук, но все было напрасно.

"Можно я?" Она предложила застенчиво, не собираясь прикасаться к нему без его согласия.

"Благодарю вас".

Проворные пальцы Джулии быстро выпрямили и поправили галстук, подняв воротник рубашки и аккуратно опустив его на место. К тому времени, как она закончила, ее лицо покраснело, а дыхание участилось.

Профессор, не обращал внимания на ее реакцию, потому что он был слишком занят, думая о странном знакомстве ее пальцами, и удивляясь, почему прикосновения Полины, никогда не были такими знакомыми. Он снял пиджак с вешалки, которая висела позади его кресла и быстро надел его. Затем с улыбкой, они вышли из машины.

Стейкхаус, Пристань 60, стал важной достопримечательностью в Торонто, известный и очень дорогой ресторан, был очень популярен среди бизнесменов, политиков, а также различных других важных персон. Профессор питался именно там, потому что их мясо было лучшим, а он не мог терпеть посредственность.

Так, что он привез мисс Митчелл именно сюда.

Антонио, метрдотель, тепло приветствовал его крепким рукопожатием, и потоками итальянского языка.

Профессор ответил также тепло, на итальянском.

"И, что же это за красота?" Антонио целовал руки Джулии и на итальянском описывал ее глаза, волосы и кожу.

Джулия покраснела и поблагодарила его, решительно ответив ему на его языке.

У Мисс Митчелл был прекрасный голос, но Мисс Митчелл говорящая на итальянском, была чем то божественным. Ее рубиновый рот открывался и закрывался, тоненьким голоском она почти пропела эти слова, облизывая языком губы время от времени... профессору Эмерсону пришлось напомнить себе, чтобы он закрыл рот.

Антонио был так удивлен и обрадован ее ответом, что он поцеловал ее щеки не один раз, а дважды и быстро повел их в ресторан, где он усадил их за самый романтический столик на двоих. Профессор завис у столика, когда понял, что сделал Антонио. Не так давно, он сидел за этим столиком с кем-то другим. Это было ошибкой, и ему необходимо это исправить, но когда он прочистил горло, чтобы уточнить, Антонио уже предлагал Джулии, бутылку вина от его семьи, сделанную в виноградниках Тосканы.

Джулия поблагодарила его от всей души, но объяснила, что у профессора могут быть другие предпочтения. Он быстро сел и не желая расстраивать Антонио сказал, что будет в восторге от предложенного. Метрдотель просиял и быстро удалился.

"Так как мы находимся на публике, я думаю, что было бы лучше, если вы не будете обращаться ко мне, как к профессору."

Джулия с радостью улыбнулась и кивнула.

"Обращайтесь, просто мистер Эмерсон."

Мистер Эмерсон был слишком занят изучением меню, чтобы увидеть, как глаза Джулии округлились, прежде чем она опустила глаза.

"У вас тосканский акцент?" спросил он неуверенно, глядя на нее.

"Да".

"Откуда?".

"В юности я провела год во Флоренции".

"Ваш итальянский хорошо продвинулся за один год, за рубежом".

"Я начала изучение языка в старшей школе".

Он посмотрел на нее через небольшой и уютный столик и понял, что она пытается избежать его взгляда. Девушка изучала меню, как будто это был экзамен, она нервно теребила нижнюю губу зубами.

"Я вас пригласил, мисс Митчелл".

Ее глаза оторвались от меню, чтобы посмотреть на профессора.

"Вы - мой гость. Закажите то, что вам нравится, но, пожалуйста, закажите мясо." Он специально добавил, потому что его целью было накормить мисс Митчелл, чем то более полезным чем кус-кус.

"Я не знаю, что выбрать".

"Я могу сделать заказ за вас, если хотите".

Она кивнула и закрыла свое меню, по-прежнему прикусывая губу.

Антонио вернулся и с гордостью продемонстрировал бутылку Кьянти с рукописной этикеткой. Джулия улыбнулась, когда он открыл бутылку и налил немного в ее стакан.

Мистер Эмерсон смотрел, почти не дыша, как она закручивала вино в своем бокале, затем приподняла его так, чтобы она могла рассмотреть его более внимательно в свете свечей. Она поднесла стакан к носу, закрыла глаза и принюхалась.

Потом она приложила к пухлым губам бокал и отпила немного вина, подержав немного его во рту, прежде чем проглотить. Джулия открыла глаза и улыбнулась еще шире, поблагодарив Антонио за его ценный дар.

Сиявший Антонио, похвалил мистера Эмерсона за его выбор блюд слишком восторженно и наполнил оба бокала его лучшим вином.

Между тем, мистер Эмерсон пытался успокоить то, что произошло с ним под столом, потому что дегустация мисс Митчелл, самая эротическая сцена, которую он только видел. Она была не просто привлекательна, она была красива, как ангел или муза.

Ему пришлось оторвать от нее глаза, когда он вспомнил о хороших манерах, его посетили грязные мысли и ему стала еще более стыдно из-за реакции, которую вызвала его спутница.

Он приказал ей ужинать, убедившись, что ей принесли самый большой из возможных филе миньон. Когда мисс Митчелл пыталась протестовать, он отмахнулся от нее рукой, сказав, что ей придется взять с собой оставшееся. Будь его воля, он бы кормил ее этими блюдами пару дней.

Он подумал, о том, чем она будет питаться когда запасы кончатся, но не позволил себе задумываться об этой проблеме. Это первый и последний раз и только потому что он накричал на нее. После чего их отношения будут чисто деловыми. И она останется одна со своими проблемами.

Джулия же была счастлива, потому что была рядом с ним. Она так хотела поговорить с ним, действительно поговорить, о семье, о похоронах. Она хотела успокоить его. Она хотела рассказывать ему свои секреты и чтобы он шептал ей свои взамен. Но его глаза были жесткими, далекими и она знала, что не могла иметь, то о чем мечтала. Джулия улыбнулась, теребя серебро и надеясь, что не будет раздражать его.

"Почему же вы начали изучение итальянского в школе?"

Джулия ахнула. Ее глаза широко распахнулись и ее красивые губы приоткрылись.

Брови мистера Эмерсона поднялись вверх на ее реакцию. Это была непонятная реакция на его вопрос, он же не спросил у нее размер лифчика. Его глаза невольно упали на выпуклости ее груди и вернулись обратно к глазам. Он покраснел когда представил себе размер ее чашечек.

"Я стала интересоваться итальянской литературой. Особенно Данте и Беатриче".

Она разложила белую салфетку на своих коленях и несколько свободных завитков распались вокруг ее овального лица.

Он подумал о картине в ее квартире и ее сходстве с Беатриче. Опять мысли закрутились в его голове, но он отбросил их.

"Это является странным интересом для молодой девушки." Он посмотрел на нее, чтобы запомнить ее красоту.

"У меня был... друг, который познакомил меня с этим." Ее голос звучал с болью и грустью.

Он понял, что подобрался очень близко к ее старой ране и быстро вернулся в более комфортное состояние.

"Антонио в восторге от вас."

Джулия подняла глаза и очаровательно улыбнулась. "Он очень добрый".

"Вы цветете от доброты, не так ли? Как роза". Эти слова сорвались с его губ, прежде чем он успел их обдумать, но когда они были произнесены Джулия смотрела на него с огромной теплотой и было слишком поздно забрать их обратно.

После этих слов, профессор Эмерсон сосредоточил свое внимание на бокале вина, он стал холодным. Джулия видела это и не стала предпринимать попыток поговорить.

В течении всего ужина, явно очарованный Антонио, проводил больше положенного времени за их столиком, болтая по-итальянски с прекрасной Джулианной. Он приглашал ее присоединиться к его семье из Италии пообедать в следующее воскресенье. Она любезно приняла его приглашение, за что была вознаграждена кофе с тирамису, тортом и маленькой шоколадкой. Профессора Эмерсона не наградили этими удовольствиями и поэтому он сидел, задумчивый, наблюдая как мисс Митчелл наслаждается.

К окончанию ужина, Антонио принес что-то, что напоминало большую корзину и сунул в ее руки, не позволив Джулии отказаться. Он целовал ее щеки, несколько раз после того, как помог ей с ее пальто, затем он умолял профессора, приводить девушку почаще.

Профессор Эмерсон расправил плечи и посмотрел на Антонио каменным взглядом. "Это невозможно." Повернувшись он вышел из ресторана, оставив Джулию с ее тяжелой корзиной, уныло идти за ним.

Антонио смотрел в след этой странной паре и не понимал почему профессор привел это прелестное создание в столь романтическое место и даже не разговаривал с ней, глядя по сторонам, как будто ему было больно.

Когда они прибыли к квартире мисс Митчелл, профессор услужливо открыл ей дверь и взял корзину с заднего сидения ягуара. Он с любопытством заглянул в нее, чтобы посмотреть на содержимое.

"Вино, оливковое масло, бальзамический уксус, бискотти, маринара, сделанная женой Антонио. У вас будет отличная еда на ближайшее время. "

"Спасибо вам." Джулия улыбнулась и положила руку на корзину.

"Она тяжелая. Я донесу ее". Он проводил ее до крыльца и ждал, пока она открывала дверь, затем вручил ей корзину.

Она начала изучать свою обувь, думая о том, что нужно сейчас сказать.

"Спасибо вам, профессор Эмерсон, за приятный вечер. Он был действительно..."

"Мисс Митчелл," перебил он, "давайте не будем делать эту ситуацию еще более неловкой. Я прошу прощения за мою... за грубость. Мое единственное оправдание это мой характер. Так что давайте просто пожмем друг другу руки и будем двигаться дальше".

Он протянул руку и она пожала ее. Пожимая ее руку он старался не слишком сильно давить на ее и не обращать внимания на волнение, которое растекалось по его жилам от ощущения ее мягкой и нежной кожи.

"Доброй ночи, мисс Митчелл".

"Доброй ночи, профессор Эмерсон".

Джулия исчезла за дверью, оставив профессора.

Через час после этого, Джулия сидела на свой кровати, держа в руках фотографию, которая всегда лежала под подушкой. Она смотрела на нее очень долго, пытаясь решить уничтожить ее или оставить. Она любила эту фотографию. Она любила улыбку на его лице. Это была самая прекрасная картина, которую она когда-либо видела, но ей было больно смотреть на нее.

Она посмотрела на прекрасную картину, которая висела над ее кроватью и подавила слезы. Она не знала, что она ожидала от ее Данте, но она, безусловно, не получила этого. Так с мудростью, которая приходит только с разбитым сердцем, она решила отпустить его.

Она подумала, что ее кладовка для продуктов временно заполнена, и о доброте Антонио. Она вспомнила о голосовых сообщениях от Пола, в которых он выразил беспокойство по поводу того, что оставил ее наедине с профессором Эмерсоном и просил перезвонить ему в любое время, чтобы сообщить, что с ней все в порядке.

Она открыла верхний ящик своего комода и с благоговением, но решительно положила фотографию в самый дальний угол под сексуальное нижнее белье, которое она никогда не надевала. И, сравнивая трех мужчин, которых она хорошо помнила, побрела назад в кровать и закрыв глаза, грезила о заброшенном яблоневом саду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130230

Переводчики: Natalifi, translator6601