Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 7

Джулия припарковала свой велосипед, рядом с большим белым домом Кларков и направилась к крыльцу. Она никогда не стучала, когда навещала их, так что она побежала вверх по лестнице и открыла дверь. То, что происходило внутри потрясло ее.

Стеклянный столик в гостиной был разбит, кровь разбрызгана по ковру. Стулья и подушки были разбросаны, а Рейчел и Арон прижимались друг к другу в центре комнаты. Рейчел рыдала.

Джулия стояла, пялясь на этот ужас. "Что случилось?"

"Габриэль", сказал Арон.

"Габриэль? Что с ним?"

"Он в порядке!" Рейчел рассмеялась почти истерично. "Он был дома менее, чем двадцать четыре часа и разругался с папой, заставил маму плакать еще больше и отправил Скотта в больницу".

Арон продолжал гладить спину подруги, чтобы утешить ее, с мрачным выражением лица.

Джулия ахнула. "Почему?"

"Кто знает? Никто никогда не знает, что с ним происходит. Он начал спорить с папой, мама встала между ними, и Габриэль толкнул ее. Скотт сказал, что убьет его, если он когда-либо прикоснется к ней снова. И Габриэль бросился на него и сломал ему нос. "

Джулия посмотрела на осколки стекла, которые лежали на ковре, забрызганные кровью. Дюжину печенья, упавших тогда, были разбросаны вместе с остатками разлитого кофе.

"А это?" Она указала на жуткий беспорядок.

"Габриэль толкнул Скотта через кофейный столик. Скот и папа в больнице, мама заперлась в своей комнате, а я ночую у Арона ".

Рейчел потащила своего бойфренда к входной двери.

Джулия замерла на месте, не в состоянии двигаться. "Может быть, я попробую поговорить с твоей мамой".

"Я не могу оставаться в этом доме, ни на минуту. Моя семья была уничтожена." После чего Рейчел и Арон ушли.

Джулия стала подниматься по лестнице, чтобы найти Грейс, но она услышала шум со стороны кухни, так что она спокойно двинулась к задней части дома. Через открытую заднюю дверь она могла видеть, что кто-то сидит на крыльце, прикладывая бутылку пива к губам. Его каштановые волосы сияли в солнечном свете. Джулия узнала его по фотографии Рейчел.

Прежде чем она успела подумать об этом, ноги сами повели ее через заднюю дверь, и она обнаружила, себя сидящей на некотором расстоянии от него на шезлонге, девушка положила подбородок на колени, обняла ноги и посмотрела на него.

Он проигнорировал ее.

Джулия запечатлела его в своей памяти. В живую он был гораздо красивее. Она посмотрела в его синие покрасневшие глаза, которые были потрясающими. Она продолжала осмотр его высоких скул, благородного носа, четких линий его лица, трехдневной щетины на его коже. Ее глаза остановились на его полных губах, затем она неохотно переместилась на его синяки.

На правой руке Габриэля были синяки и кровь и что-то фиолетовое на его щеке, кулак Скотта оставил отпечаток, но удивительно, что Габриэль был в сознании.

"Ты немного опоздала на 18:00 шоу. Оно закончилось полчаса назад".

Его голос был мягким и приятным и Джулия подумала, на мгновение, как бы его голос звучал, когда он произнесет ее имя.

Она вздрогнула.

"Здесь есть одеяло". Он указал на большой плед из шерсти, который лежал возле его бедра.

Джулия смотрела на него с опаской. Убедившись, что его гнев остыл, она подошла к нему и села рядом, сохраняя приличное расстояние между ними. Она подумала, насколько быстро она может бежать. И как быстро она может бежать, если он будет преследовать ее.

Он протянул ей одеяло.

"Спасибо," пробормотала она, потянув его на плечи.

Уголком глаза она смотрела на его фигуру и отметила, что он откинулся назад, его плечи казались шире, в черной кожаной куртке, рельеф его груди был виден под черной майкой. Его длинные ноги были одеты в черные джинсы и Джулия отметила, что он выглядел гораздо выше и массивнее, чем на фотографиях своей сестры.

Она хотела что-то сказать. Она хотела спросить его, почему он так разозлился на одну из добрейших семей, которую она когда либо встречала. Но она была слишком застенчива и слишком боялась его, чтобы сделать это. Тогда она попросила его открывалку для бутылки.

Он хмуро посмотрел на нее, прежде чем достать ее из заднего кармана. Она поблагодарила его и продолжала сидеть тихо. Он повернулся к наполовину пустому ящику пива, чтобы взять бутылку, и передать ей.

"Позволь мне", сказал он, посмотрев на нее. Он взял открывалку обратно и одним движением открыл бутылку.

Джулия потягивала свой напиток тихонько, стараясь не задохнуться, какой странный, дрожжевой аромат проник в ее рот.

"Ты пила пиво раньше?" Габриэль усмехнулся.

Она покачала головой.

"Тогда я рад, что первый".

Она покраснела и спрятала лицо за своими длинными волосами, цвета каштанового дерева.

"Что ты здесь делаешь?" Он сделал странное выражение лица.

Джулия размышляла, о том как лучше сказать ему. "Меня пригласили на обед".

"Я надеялась, наконец, встретиться с вами".

Габриэль рассмеялся. "Я думаю, что я все испортил. Ну, мисс карие глаза, добавим, что это за мой счет. "

"Вы мне расскажите, что случилось?" Она старалась говорить тихо, чтобы не выдать дрожь в голосе.

"А ты мне расскажешь, почему еще не сбежала?" Его голубые глаза отыскали ее глаза и он пристально посмотрел в них.

Она опустила голову снова, надеясь, что акт подчинения, охладит его внезапную вспышку гнева. Сидеть с Габриэлем после того, что случилось, было глупо. Он был пьян, и не было никого, чтобы спасти ее, если бы он решит сделать что-нибудь с ней. Теперь был шанс уйти.

Неожиданно, Габриэль подвинулся, чтобы сократить расстояние между ними и протянул руку. Он откинул ее волосы за плечи, его пальцы двигались очень медленно. Джулия впитывала в себя ощущения и тихо мурлыкала, совершенно забыв о вопросе.

"От тебя пахнет ванилью", заметил он, сдвигая свое тело, чтобы он мог смотреть на нее должным образом.

"Это мой шампунь".

Он допил пиво и открыл другую, сделав большой глоток, прежде чем повернулся к ней снова.

"Этого не должно было быть".

"Они любят вас, вы знаете. Они все только о вас говорят".

"Блудного сына. Или, может быть, демона. Демон Габриэль". Он горько рассмеялся и допил пиво почти одним глотком. Затем открыл другую.

"Они были так счастливы, что вы приедете домой. Поэтому ваша мама пригласила меня на ужин".

"Она не моя мать. А может быть, Грейс пригласила тебя, затем, что ей нужна пара ангельских карих глаз, чтобы присматривать за мной"

Габриэль наклонился ближе, так что он мог погладить ее по щеке. Джулия резко вдохнула, когда его прикосновение поразило ее, его большие, голубые глаза смотрели на нее, в опьяненном изумлении. Он гладил по ее краснеющей щеке, большим пальцем, медленно, словно впитывая тепло ее кожи. Когда он убрал руку, Джулия едва не вскрикнула от этой потери.

Он поставил бутылку и быстро встал. "Солнце садится. Не хочешь пойти прогуляться?".

Она закусила губу. Она знала, что не должна. Но это был Габриэль с той фотографии и, возможно, ее единственный шанс увидеть его и провести время в его присутствии. После того, что случилось ранее, она сомневалась, что он придет домой снова. По крайней мере, его не будет в течение долгого, долгого времени.

Она положила одеяло в сторону и встала.

"Возьмем одеяло", сказал он и схватил его в одну руку, а другой взял ее маленькую ладошку.

Она ахнула. Покалывание распространялось от кончиков пальцев и медленно поднималось через ее руку, пока не достигло ее плеча и скатилось в ее сердце, заставляя его биться гораздо быстрее.

Он наклонил голову к ней ближе. "Вы когда нибудь раньше держали мужчину за руку?". Она покачала головой, а он тихо рассмеялся. "Тогда я рад, что первый".

Они медленно шли в лес, дом Кларков быстро исчез из поля зрения. Джулии нравилось как его длинные пальцы держат ее руку. Он держал ее мягко и надежно, сжимая ее время от времени, чтобы убедиться в ее присутствии.

Джулия подумала, что она идет с кем то, к кому она испытывает чувства, держась за руки. Она никогда не переживала такие чувства.

Она только раз или два решилась зайти в этот лес прежде, но только с Рейчел. Она знала, что если что-то пойдет не так, она скорее всего заблудиться, пытаясь найти дорогу домой. Она отогнала эти мысли прочь и сосредоточила свое внимание, на том, что она чувствовала рядом с сильным и загадочным Габриэлем.

"Я проводил много времени здесь. Тут очень спокойно. Впереди есть старый яблоневый сад. Рэйчел показывала его тебе? "

Джулия покачала головой.

Габриэль смотрел на нее сверху вниз, с чем то похожим на серьезное выражение. "Ты ужасно тихая. Ты можешь поговорить со мной. Я обещаю, я не буду кусаться". Он одарил ее одной из своих улыбок, которую Джулия увидела на фотографии Рейчел.

"Почему вы пришли домой?"

Он проигнорировал вопрос Джулии и продолжал идти, но она почувствовала, что он начал сжимать ее руку еще крепче. Она крепче сжала его руку так, чтобы дать понять ему, что она не боялась.

"Я не хотел приходить домой, не так. Я кое что потерял, и я пил неделю".

Честность Габриэля удивила ее.

"Но если вы что-то потеряли, может быть, вы можете попробовать найти это".

Он прищурился. "То, что я потерял это потеряно навсегда."

Он пошел быстрее и Джулия старалась идти с ним в ногу, чтобы не отставать.

"Я пришел домой за деньгами." Его голос смягчился, Джулия почувствовала, как он содрогнулся. "Мне было хреново, даже до того как я все испортил. До того, как приехал."

"Мне очень жаль".

Он пожал плечами и повел ее налево. "Мы почти на месте".

Пробравшись через деревья они очутились на небольшой поляне, устланной густой травой. Полевые цветы, сорняки, и старые пни были разбросаны по зеленому ковру. В воздухе царила тишина и все источало спокойствие. На конце поляны стояли несколько яблонь выглядящие усталыми и потрепанными.

"Это он". Он указал гордо. "Это рай"

Он довел Джулию до большого камня, который стоял на краю поляны и поднял ее за талию, чтобы она села на него.

Затем он поднялся к ней. Джулия вздрогнула. Камень был холодный в тени заходящего солнца, и уже посылал холод через ее тонкие джинсы.

Габриэль сбросил куртку и набросил ей на плечи.

"Ты подхватишь пневмонию и умрешь," сказал он рассеянно, обнимая ее. Его тепло, излучаемое от его голых рук, и его тела, согрели ее немедленно.

Она глубоко вздохнула и вздохнула с удовольствием, удивляясь, как хорошо она подходит под согнутую руку. Как если бы она была для него.

"Ты Беатриче".

"Беатриче?"

"Данте и Беатриче".

Юлия покраснела. "Я не знаю, кто это".

Габриэль усмехнулся про себя, его теплое дыхание обдало ее лицо, когда он уткнулся носом ей в ухо. "Разве они не рассказали тебе? Разве они не рассказали тебе о блудном сыне, который пишет свою книгу о Данте и Беатриче? "

Когда Джулия ничего не ответила, он прикоснулся губами к ее макушке и нежно поцеловал ее волосы. "Данте был поэтом. Беатриче была его музой. Он встретил ее, когда она была очень молода, и он любил ее на расстоянии всю свою жизнь. Беатриче была его проводником в Рай ".

Глаза Джулии были закрыты, когда она слушала его голос, вдыхала его аромат, которым пахла его кожа. От него пахло мускусом, потом и пивом, но Джулия игнорировала это и сосредоточилась на аромате, которым пах Габриэль, чем то очень мужским и потенциально опасным.

"Есть картина художника по имени Холидей. Ты похожа на его Беатриче". Габриэль взял ее руку и приложил ее бледные пальцы к губам, трепетно целуя их.

"Ваша семья любит вас. Вы должны помириться с ними". Собственные слова Джулии удивили ее, но он только более плотно прижал ее.

"Они не являются моей семьей. Это не совсем так. И для этого слишком поздно, Беатриче".

Джулия вздрогнула, услышав это имя, и поняла, что пиво, несомненно, опьянило его. Но она не шевельнула головой, лежавшей на его плече.

Спустя некоторое время он, потирая рукой вверх и вниз по ее руке, стараясь привлечь ее внимание.

"Ты так и не поужинала."

Она покачала головой. "Нет".

"Могу, я угостить тебя?"

Хотя это и делало ее несчастной, но ей пришлось поднять голову с его плеча.

Он улыбнулся ей и подошел к одной из яблонь. Он нашел на ветвях висящие яблоки и выбрал самое большое и красное яблоко, а маленькое положил в карман.

"Беатриче". Он улыбнулся и протянул ей яблоко.

Джулия уставилась на него завороженно, как если бы это было сокровище.

Габриэль рассмеялся и протянул ей яблоко. Джулия взяла его и прижала его ко рту, собираясь откусить.

Он смотрел, как она съела яблоко и в молчаливом удовлетворении принял прежнее положение, крепко обнимая ее за талию. Он уложил ее голову себе на плечо и начал есть небольшое яблоко, спрятанное в кармане.

Они сидели очень тихо, как только солнце село, и сад погрузился в темноту, Габриэль взял одеяло и развернул его, как ложе на траве.

"Ну, Беатриче." Он протянул руку к ней.

Джулия знала, что это было бы очень глупо взять его за руку и сидеть с ним на одеяле. Но ее это не волновало. Она влюбилась в него в первый раз, когда Рейчел показала его фотографию и Джулия украла ее. Теперь, когда он был здесь, реальный, живой, во плоти, все, что она могла сделать, это взять его за руку.

"Ты когда-нибудь лежала рядом с мужчиной и смотрела на звезды?" Он потянул ее вниз на одеяло и смотрел, как она лежала на спине.

"Никогда".

Габриэль положил ее руку к себе на грудь. Она чувствовала, как медленно билось его сердце, под ее рукой, она успокаивалась под спокойный ритм его сердца.

"Ты прекрасна, Беатриче. С карими глазами, как у ангела ".

Джулия повернула голову, чтобы она могла смотреть на него и улыбнулась. "Я думаю, что вы красивый." Она робко начала двигать пальцами по его скулам, любуясь им, она почувствовала щетину под рукой.

Он улыбнулся ее прикосновению и закрыл глаза. Она мягко очертила его лицо, пока ее руки не устали.

Он открыл глаза. "Спасибо".

Джулия улыбнулась и сжала его руку, чувствуя, как его сердце подпрыгивает от ее движения.

"Ты когда-нибудь целовалась?"

Она густо покраснела и покачала головой.

"Тогда я рад, что я первый». Габриэль передвинулся на ее сторону и наклонился. Его глаза излучали нежность, и он улыбнулся ей.

Джулии удалось закрыть глаза перед тем как его идеальный рот нашел ее.

Она парила.

Губы Габриэля были теплыми и нежными, и он
прикасался ими, осторожно, как если бы он волновался, что он может ей синяк. Не умея целоваться и еще немного боясь, Джулия держала рот закрытым. Габриэль прикоснулся рукой к изгибу ее щеки, лаская кожу большим пальцем, пока его губы медленно двигались.

Этот поцелуй был не таким, как она ожидала.

Она ожидала, что он будет неосторожным или слегка грубым. Она ожидала, что его поцелуи, будут отчаянными и настойчивыми и что, возможно, его пальцы будут следовать вниз по ее телу, туда куда она была не готова, позволить ему прикоснуться. Но Габриэль продолжал держать руки, там где они были, одна обнимала ее спину, другая гладила ее лицо. Его поцелуй был нежным и сладким - она представила себе любовника, который дарил поцелуй своей возлюбленной после долгого отсутствия.

Габриэль поцеловал Джулию, как если бы он знал ее, как если бы она принадлежала ему. Его поцелуй был страстным и полным эмоций, как будто всеми фибрами своего существа он таял и сосредотачивался на губах только чтобы отдать ей. Ее сердце гулом стучало в груди при этой мысли. Она никогда не смела надеяться на первый поцелуй. Так или иначе, когда поцелуй закончился, она почувствовала, как сейчас разрыдается, зная, что ее никогда ни кто не поцелует, так снова. Он разрушил ее для кого-либо еще. Навсегда.

Габриэль глубоко вздохнул, когда он отпустил ее и нежно прижался губами к ее лбу.

"Открой глаза".

Джулия посмотрела на пару синих глаз, которые были поразительно четкими и очень эмоциональными, но не смогла понять эмоции в них. Он улыбнулся и прижался губами к ее лбу снова, перед тем как лечь на спину, чтобы увидеть звезды.

"О чем ты думаешь?” Она легла рядом на боку, но не качаясь его своим телом.

-"Я думала о том, как я ждала вас. Я ждала и ждала, а вы не приезжали”. Он улыбнулся ей печально.

"Простите меня, Габриэль"

"Но теперь я здесь. Ныне явлено блаженство ваше".

"Я не знаю, что это значит." Смущенно говорила девушка.

"Это означает, что теперь у тебя появилось блаженство и должно быть у меня тоже".

"Теперь когда ты здесь". Он притянул ее ближе,и его рука проскользнула под ее шеей и обняла ее за талию. "И всю свою жизнь, я буду мечтать услышать твой голос и произнести твое имя."

Джулия улыбнулась себе в темноту.

"Ты когда-нибудь засыпала рядом с мужчиной прежде, Беатриче?"

Она покачала головой

"Тогда я рад, что я первый». Он притянул ее так, чтобы ее голова покоилась на груди у его сердца, и ее нежное тело идеально прилегло в нему. "Как ребра Адама", прошептал он в ее волосы.

"Ты должен будешь уйти?" Прошептала она в ответ, водя неуверенно руками по его груди, вверх и вниз.

"Да, но не сегодня".

"Ты вернешься?" Ее голос был почти хныканьем.

Габриэль глубоко вздохнул. "Я собираюсь быть выгнанным из рая завтра, Беатриче. Наша единственная надежда в том, чтобы ты найдешь меня позже. Ищи меня в аду.

Он осторожно перевернул ее на спину и положил руки по обе стороны от ее бедер, зависшие над ней - глаза - смотрели с тоской и заглядывали ей в душу.

А потом он приник губами к ее губам ...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130232

Переводчики: Natalifi