Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 11

Поздно вечером во вторник Джулия и Пол были на Блур Стрит в Starbucks, наслаждались кофе и разговаривали, сидя на диване из фиолетового бархата. Они сидели близко, но не слишком. Достаточно близко, чтобы Пол мог наслаждаться ее красотой и достаточно далеко, чтобы Джулия могла видеть большие, добрые глаза Пола и чувствовать себя спокойно.

"Тебе нравится "Nine Inch Nails" ?" - спросила она, обхватив свой кофе обеими руками.

Пол был озадачен ее вопросом. “Мм, нет. Нет, не нравится”. Он пожал плечами. “От Трента Резнора у меня кружится голова. За исключением того, когда он поет с Тори Эймос. А тебе?”

Джулия вздрогнула. "Конечно, нет".

Он вытащил диск из своего портфеля и протянул ей. "Мне нравятся такого рода вещи. Музыка, под которую я могу писать свою диссертацию".

“Я никогда не слышала о "Hem" прежде,” - задумчиво произнесла она, переворачивая драгоценный конверт в своей руке.

“У них есть песня, я думаю, которая тебе понравится. Она называется "Половина Акра". Они раньше играли ее по радио, поэтому, ты, возможно, слышала ее прежде.

Она красивая. И никто не вопит на тебя или не хрипит или не говорит тебе, что хочет марихуану –" Пол внезапно, остановился и покраснел. Он всячески пытался привлечь ее внимание, но его успех был незначительным.

Она попыталась вернуть ему компакт-диск, но он отказался. "Я купил его для тебя, кролик. Песни для кролика".

"Спасибо, но я не могу"

Казалось он обиделся. "Почему нет?"

"Я просто не могу. Но все равно спасибо".

Пол посмотрел на новую сумку Джулии, которая лежала у ее ног.

Он прищурился.

"Тебе подарили хороший портфель. Ранний рождественский подарок от друга?"

"У меня нет бойфренда" призналась Джулия. "Мама моей лучшей подруги хотела, чтобы у меня был портфель. Она умерла не так давно".

"Мне очень жаль, Кролик. Я не знал ".

Пол вытянулся и погладил руку Джулии, положив диск на диван между ними. Он заметил, что она не отодвинулась. Собственно, она рылась в своей сумке, чтобы найти диск профессора Эмерсона. А потом возвратила Полу этот диск, держа его в другой руке, все еще позволяя ему бережно держать свои пальцы в его руках.

"Что я могу сделать, чтобы убедить тебя принять мой подарок?" Он отвернулся, чтобы положить диск Эмерсона с музыкой Моцарта между книгами в свой портфель.

"Ничего. Я получила слишком много подарков в последнее время. Я всем запаслась ".

Пол выпрямился и улыбнулся. "Позволь мне попытаться убедить тебя.
У тебя такие маленькие, маленькие руки. Меньше, чем капли дождя.”

Он двигал их руки вместе, взад- вперед, поднося ее руку к галогеновой лампе. Ее маленькая рука была заключена в его большие ладони.

Джулия смотрела на него с любопытством. “Это мило. Ты просто сочинил это?”

Пол отклонил назад голову на спинку дивана и держал ее руку совсем близко, большим пальцем прочерчивая ее линию жизни, почти как будто он пытался прочитать ее ладонь кончиками своих пальцев.

“Нет. Я цитирую откуда-нибудь, я никогда не путешествовал, это Эдвард Эстлин Каммингс.

Ты не слышала о нем прежде?"

“Нет, но я хотела бы. ” Джулия внезапно показалась очень застенчивой.

“Тогда я обещаю почитать его тебе когда-нибудь.” Пол вгляделся в ее темные глаза с обнадеживающей улыбкой.

"Мне понравилось".

“Это не Данте, но это красиво. ” Его большой палец нашел центр ее линии жизни и нажал его очень мягко. “Стихотворение напоминает мне о тебе. Ты - то, куда я никогда не путешествовал: твоя хрупкость и твои маленькие, маленькие руки.”

Джулия наклонилась вперед, чтобы скрыть румянец и отпила кофе. Но она позволила ему продолжать гладить свою ладонь. Ее движение заставило ее старый фиолетовый свитер соскользнуть с плеча, несколько вызывающе оголяя белую бретель ее бюстгальтера и изгибы ее алебастровой кожи.

Пол немедленно выпустил ее руку и мягко поправил свитер, чтобы покрыть невинно выглядывающую бретель, отводя глаза, когда он делал это и нажимая своей рукой на плечо, чтобы заставить свитер остаться.

"Вот," - сказал он мягко. "Так лучше".

Джулия наблюдала за тем что он делал, затаив дыхание, как будто это происходило в замедленной съемке. Что-то в его движении сильно впечатлило ее. Это был близкий акт, но очень целомудренный; он закрыл ее. Он закрыл самую маленькую невинную часть ее тела от любопытных и возможно развратных глаз, и при этом невольно выдал свою заботу и уважение. Вергилий чтил ее.

Одним этим действием, одним этим галантным и рыцарским поступком Пол проторил путь к ее сердцу. Не весь путь, но "в вестибюль", если так можно сказать.

Если его движение представляло содержание его души, то Джулия полагала, что он не будет возражать против того, что она девственница, и зная это будет относиться к ней с нежностью.

Он не будет насмехаться или предавать ее. Он будет хранить любые тайны, которые существуют между ними двумя. Он не будет использовать ее как животное, чтобы заняться сексом или изнасиловать. Он не захочет делить ее с кем-то другим.

Она сделала что-то стремительное - она наклонилась и поцеловала его, но застенчиво и невинно. Не было прилива крови, ни гула, не произошло вспышки огня на ее коже. Его губы были мягкими, он ответил нерешительно. Джулия почувствовала его удивление. Он напрягся под ее губами, без сомнения он был в шоке от ее смелости. И она уже сожалела об этом.

Ей было жаль, что его губы не были губами Габриэля. И его поцелуй не был похож на те поцелуи.

Во время сердцебиения большая волна печали нахлынула на нее. Она прокляла себя за то, что попробовала давно что-то такое, чего она никогда не могла повторить. Из-за того, что она вспоминала тот первый вкус, она была абсолютно разрушена. Вкус яблока был самим познанием, и теперь она знала об этом.

Джулия откинулась назад прежде, чем у Пола был шанс отклонить ее, задаваясь вопросом, как ей удалось опередить его. Удивительно, что он будет думать о ней теперь. Я только что поцеловала своего единственного друга в Торонто, до свидания, думала она. Проклятие.

"Маленький кролик". Пол нежно посмотрел на нее и коснулся пальцами ее щеки, нежно лаская ее. Его прикосновение не было электризующим, но это было тепло и приятно. Даже его руки были добры к ней.

Он обнял ее и привлек к своей груди, чтобы гладить ее волосы и шептать что-то нежное ей на ухо ... что-то, чтобы успокоить ее ... что-то, чтобы избавить ее от растерянности и боли, которую он читал на ее лице. Его мягкий шепот был прерван прибытием крылатой гарпии на высоченных каблуках, накрашенной малиновой помадой и с двумя бумажными стаканчиками.

"Ну, разве не прелестно." Холодный и стальной голос прервал их уединение и Джулия посмотрела в суровые карие глаза Кристы Петерсон.

Джулия попыталась отсесть от Пола, но он крепко держал ее. "Криста", он решительно поприветствовал ее.

“Тусуешься со студентами магистрами искусств, Пол? Как демократично с твоей стороны,”

- сказала она, нарочно игнорируя Джулию.

"Будь осторожнее, Криста." Пол говорил предупреждающим тоном. "Два стакана, сегодня?"

"Не многовато? Тяжелая ночка выдалась?" Он указал на стаканы, которые она держала в каждой руке.

"Один для меня и один для Габриэля, конечно. Ой, простите, я не заметила ты там, с Джулией. Я думаю, он по-прежнему профессор Эмерсон для вас." Криста кудахтала, как старая курица.

Джулия выгнула бровь, сопротивляясь желанию поставить Кристу на место и стереть эту самодовольную улыбку с ее лица. Потому что она была леди. Ну, и потому что ей нравилось то, как Пол обнимал ее за плечи и ей совершенно не хотелось двигаться. По крайней мере, пока.

"Ты никогда не называла его Габриэлем в лицо, Криста. Думаю, когда ты его встретишь, ты обязательно его так назовешь."

Глаза Кристы застыли и она посмотрела на Пола. Затем она улыбнулась."Ты думаешь? Забавно. Это из Вермонта? Так говорят фермеры друг другу, когда лопатой сгребают навоз? После встречи с Габриэлем мы вероятно направимся в "Lobby" выпить. Он любит ходить туда после работы. Я уверена, что мы будем обмениваться не только... именами этим вечером."

Ее язык выглянул между ее губ и она стала томно и медленно облизывать их.

Джулии стало плохо.

"И он позовет тебя с собой?" сказал скептически Пол.

"Он возьмет. О, он возьмет".

Джулия заставила себя молчать, она тихо сглотнула. Мысли, что Габриэль с этой... шлюхой были противны до крайности. Даже официантки в "Lobby" были лучше, чем Криста.

"Ты не в его вкусе", пробормотала Джулия.

"Что?"

Она посмотрела в узкие, подозрительные глаза и обдумала несколько вариантов ответа. И решила, что осторожность лучше храбрости.

"Я сказала - не верь рекламе".

"Какой?"

"О "Lobby". Там не так здорово".

Криста посмотрела на Джулию с ледяной улыбкой. "Как будто швейцар впустил бы тебя.

"Lobby" - это эксклюзивный клуб."

Она взглянулала на Джулию сверху вниз, как будто она была каким то животным.

Как будто она была старым, полуслепым, забытым в зоопарке пони. Джулия вдруг почувствовала себя очень неуютно. Слезы кололи ей глаза, но она храбро сражалась, чтобы не заплакать.

Пол точно заметил, что делала мисс Петерсон, чтобы спровоцировать Джулию и определить ее желания. Он почувствовал как она задрожала, реагируя на по-кошачьи злобную попытку Кристы выпустить когти. И хотя для него было неприятно поступить так, он отпустил плечи Джулии и сел вперед на диван, согнув руки.

Не заставляй меня вставать, стерва, подумал он

"Почему бы им не впустить Джулию, Криста? Они, что впускают только тех девушек, которые там работают?"

Криста покраснела. "Что ты знаешь об этом, Пол? Ты в сущности монах! Или, возможно, это то, что делают монахи - они за это платят." Она бросила многозначительный взгляд на изысканный портфель Джулии.

“Криста, или ты закроешь рот прямо сейчас, или я встану. И затем вся галантность улетучится." Пол впился в нее взглядом и тихо напомнил себе, что не может ударить женщину. И то, что Криста была, фактически, женщиной, а не страдающей анорексией свиньей c высокой температурой. Пол никогда бы не стал сравнивать Кристу с коровой, поскольку он думал, что коровы были благородными существами. (Особенно голштинской породы.)

"Не расстраивайся так," - огрызнулась она. “Я уверена, что есть множество объяснений. Возможно ее не впустили бы в "Lobby" из-за ее IQ.

Габриэль говорит, что ты не слишком умна, Джулианна".

Криста торжественно улыбнулась, когда Джулия опустила голову и почувствовала себя совсем маленькой. Пол встал. Он не собирается бить Кристу, он просто собирается закрыть ей рот. А может вытащит ее из помещения или что-нибудь в этом роде. Ему это уже изрядно надоело.

"О, действительно? А что еще сказал Габриэль?"

Три аспиранта медленно обернулись и увидели голубоглазого специалиста по творчеству Данте, стоящего позади них. Никто из них не был точно уверен, как долго он там стоит и как много слышал. Но его глаза пылали, и Джулия почувствовала его гнев по отношению к Кристе. Он был похож на тучу, но к счастью на этот раз он злился не на нее.

Щелкни пальцем только раз, как надвинется беда, подумал Пол.

"Пол". Габриэль кивнул спокойно, но его глаза засверкали, увидев небольшое пространство между Джулианной и его младшим научным сотрудником. Angelfucker. Руки прочь от ангела, мудак.

"Мисс Митчелл, как приятно видеть вас снова." Габриэль улыбнулся несколько натянуто. "Вы как всегда выглядите прекрасно".

Да, кареглазый ангел, я слышал, что она сказала тебе. Не волнуйся, я устрою ей.

"Мисс Петерсон". Теперь голос Габриэля был холодным и он жестом показал ей следовать за ним, как будто она была собакой. Ты смотрела на Джулианну так, словно она мусор.

Это больше не повторится. Я позабочусь об этом.

Джулия смотрела, как он отказался от кофе, который Криста купила для него и пошел к стойке, чтобы заказать что-то еще. Она увидела, что Криста дрожит от страха.

Пол повернулся к Джулии и вздохнул. "Так на чем мы остановились?"

Она глубоко вздохнула и подождала минуту, прежде чем сделать то, что было необходимо. "Я не должна была целовать тебя. Мне очень жаль". Она посмотрела на свой новый кожаный портфель и ей стало неуютно.

"Я не сожалею об этом. Мне жаль, что тебе жаль". Пол приблизил свое лицо к ней и улыбнулся. "Но все в порядке. Я не расстроен".

"Я не знаю, что случилось. Я обычно так не делаю, не целую кого-то".

"Я просто кто-то?" Он посмотрел на нее с любопытством. "Я уже очень давно хочу тебя поцеловать. Наверное, с тех пор как увидел тебя впервые на семинаре. Но это было слишком рано".

Он попытался убедить ее посмотреть на него, но она отвернулась. Она смотрела в другую сторону, где ссорились два посетителя. Она вздохнула.

“Джулия, поцелуй ничего не должен изменить. Думай, что он был дружеский. Это не должно произойти снова, если ты не захочешь этого. ” Он озабоченно всматривался в ее лицо. “Так будет лучше? Если мы оставим все как есть?”

Она кивнула и почувствовала себя неловко. "Мне очень жаль, Пол. Ты был так добр ко мне".

"Ты ничего мне не должна. Я ничего не требую взамен. Я хорошо к тебе отношусь, потому что я так хочу. Вот почему я купил тебе компакт-диск. Вот почему эти песни напоминают мне о тебе. Ты вдохновляешь меня". Он наклонился ближе, чтобы шептать ей на ухо, осознавая , что пара сапфировых глаз испепеляют его взглядом. "Пожалуйста, не чувствуй себя обязанной делать то, что ты не хочешь. Я буду твоим другом несмотря ни на что".

Он сделал паузу. "Это был дружеский поцелуй, просто вместо объятий. Но с этого момента мы может просто придерживаться объятий, если хочешь. И в один прекрасный момент, если ты захочешь большего..."

"Я не готова", выдохнула Джулия, ее удивило, что она все честно сказала и быстро подобрала нужные слова.

"Я знаю это. Вот почему я не поцеловал тебя так, как этого хотел. Но это было очень приятно. Спасибо. Я знаю, что ты с осторожностью позволяешь людям приблизиться к себе. Для меня большая честь, что ты поцеловала меня".

Он похлопал ее по руке и улыбнулся. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Пол перебил ее.

"Я был готов свернуть шею Кристе за то, что она сказала тебе. В следующий раз я не буду разговаривать с ней". Его взгляд устремился к столу профессора и к его облегчению, сердитые сапфировые глаза теперь были сконцентрированы на Кристе, которая склонила голову и была готова расплакаться.

Джулия пожала плечами. "Мне все равно".

"Я видел, как она смотрит на тебя. И я почувствовал твою реакцию:Ты съежилась. Ты чертовски съежилась, Джулия. Почему ты не послала ее к черту"

“Я не делаю таких вещей, если могу избежать этого. Я пытаюсь не опуститься на ее уровень. Иногда, я просто чувствую себя… настолько удивленной, что кто-то неприятен мне, страшно подумать. У меня нет слов.”

"Люди... неприятны тебе?" Пол начал злиться.

"Иногда".

"Эмерсон?" Прошептал он.

“Он приходит в себя. Ты видел его тогда – он был милым.”

Пол неохотно кивнул. Профессор Дикерсон.

Джулия беспокойно двигала руками. “Я не хочу быть всем … Св. Франциском Ассизским или чем-то, но любой может выкрикивать ругательства. Почему я должна стать такой, как она? Почему бы не представить, что иногда – просто иногда – ты сможешь преодолеть зло молчанием? И позволить людям услышать, как они отвратительны их собственными ушами, без всякого нервного напряжения. Возможно иногда доброты достаточно, чтобы показать зло таким, каково оно есть на самом деле. Вместо того, чтобы пытаться остановить зло еще большим злом. Я не имела в виду, что я хорошая. Я не думаю, что я хорошая. ” Она сделала паузу и посмотрела на Пола. “Я не чувствую никакого смысла.”

Он просто улыбнулся. “Конечно, ты понимаешь. Мы говорили об этом на семинаре о Фоме Аквинском – зло - это свое собственное наказание. Посмотри на Кристу.

Ты думаешь, что она счастлива? Как она могла так себя вести? Некоторые люди так поглощены собой и так заблуждаются,что им недостаточно самых веских аргументов в мире, чтобы убедить их в собственных недостатках.”

"Или расшевелить их память," пробормотала Джулия, пристально наблюдая за другим столом и качая головой.

На следующий день Джулия стояла перед почтовым ящиком, проверяя почту, перед семинаром Данте. Она слушала компакт-диск, который дал ей Пол, и она все таки согласилась принять его и загрузить в свой Ipod. Он был прав, она сразу влюбилась в альбом.

И она поняла, что писать диссертацию гораздо легче, слушая его музыку, нежели прослушивая Моцарта. Lacrimosa была слишком угнетающей.

Несколько дней в ее почтовом ящике ничего не было. И вот наконец то она получила почту, которая состояла из трех частей.

Первым было объявление о переносе лекции профессора Эмерсона, "Жажда в Аду Данте: смертельный грех против сознания". Джулия отметила новую дату и запланировала выяснить у Пола, пойдет ли он с ней на лекцию.

Второй частью почты был конверт кремового цвета. Джулия открыла его и с удивлением обнаружила подарочную карту кафе Starbucks.

Карта была оформлена на ее имя, на ней было написано следующее: Вы очень умная, Джулианна.

Джулия посмотрела на обратную сторону карты и увидела надпись сто долларов. Черт возьми, это много кофе. Конечно, было очевидно, кто послал ей это и почему. Тем не менее, она была очень очень удивлена.

Пока она не обнаружила третий конверт.

Это был длинный, гладкий конверт. который она быстро открыла.

Это было письмо от председателя департамента итальянских исследований, поздравляющего ее с победой в конкурсе стипендий. Дальше она не читала, а обратила внимание, что стипендия составляет пять тысяч долларов в семестр, выплачиваемых дополнительно к ее обычной стипендии аспиранта.

O боже, действительно бедные аспиранты с очень маленькими квартирками, не пригодными даже для собак, спасибо, спасибо, спасибо!

"Джулианна, с тобой все в порядке?" Голос миссис Дженкинс был осторожным и нежным, смотря на ее шок.

Джулия неуверенно подошла к столу и молча вручила ей письмо.

"О, да, я слышала об этом". Она улыбнулась приветливо. "Это удивительно, не правда ли?

Этих стипендий так мало и это так редко случается, и внезапно в понедельник утром мы получили предложение, в котором некий фонд пожертвовал тысячи долларов для этой стипендии.”

Джулия кивнула, все еще в шоке.

Миссис Дженкинс посмотрела на письмо. "Интересно, кто он такой".

"Кто он?"

"Человек в честь, которого названа стипендия".

"Я не прочитала об этом".

Миссис Дженкинс открыла письмо и указала на абзац, написанный жирным шрифтом.

"Здесь говорится, что ты получила социальную стипендию имени М.П.Эмерсон. Мне просто интересно, кто это М.П.Эмерсон. Может быть родственник профессора Эмерсона. Хотя Эмерсон достаточно распространенная фамилия. Наверное, это просто совпадение".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/130869

Переводчики: Natalifi, victoria_vn, vikki_toris