Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Поздно вечером во вторник Джулия и Пол были на Блур Стрит в Starbucks, наслаждались кофе и разговаривали, сидя на диване из фиолетового бархата. Они сидели близко, но не слишком. Достаточно близко, чтобы Пол мог наслаждаться ее красотой и достаточно далеко, чтобы Джулия могла видеть большие, добрые глаза Пола и чувствовать себя спокойно. Natalifi 05.02.13 в 15:11 |
|
|
"Тебе нравится "Nine Inch Nails" ?" - спросила она, обхватив свой кофе обеими руками. Natalifi 24.01.13 в 06:58 |
+1 | |
|
Пол был озадачен ее вопросом. “Мм, нет. Нет, не нравится”. Он пожал плечами. “От Трента Резнора у меня кружится голова. За исключением того, когда он поет с Тори Эймос. А тебе?” victoria_vn 13.02.13 в 18:17 |
+1 | |
|
Джулия вздрогнула. "Конечно, нет". Natalifi 05.02.13 в 15:12 |
||
|
Он вытащил диск из своего портфеля и протянул ей. "Мне нравятся такого рода вещи. Музыка, под которую я могу писать свою диссертацию". Natalifi 05.02.13 в 11:07 |
||
|
“Я никогда не слышала о "Hem" прежде,” - задумчиво произнесла она, переворачивая драгоценный конверт в своей руке. victoria_vn 13.02.13 в 18:23 |
+1 | |
|
“У них есть песня, я думаю, которая тебе понравится. Она называется "Половина Акра". Они раньше играли ее по радио, поэтому, ты, возможно, слышала ее прежде. victoria_vn 13.02.13 в 18:51 |
||
|
Она красивая. И никто не вопит на тебя или не хрипит или не говорит тебе, что хочет марихуану –" Пол внезапно, остановился и покраснел. Он всячески пытался привлечь ее внимание, но его успех был незначительным. victoria_vn 13.02.13 в 19:23 |
||
|
Она попыталась вернуть ему компакт-диск, но он отказался. "Я купил его для тебя, кролик. Песни для кролика". Natalifi 05.02.13 в 15:14 |
||
|
"Спасибо, но я не могу" Natalifi 14.01.13 в 19:30 |
||
|
Казалось он обиделся. "Почему нет?" Natalifi 24.01.13 в 06:59 |
||
|
"Я просто не могу. Но все равно спасибо". Natalifi 24.01.13 в 06:59 |
||
|
Пол посмотрел на новую сумку Джулии, которая лежала у ее ног. Natalifi 24.01.13 в 06:59 |
||
|
Он прищурился. Natalifi 14.01.13 в 19:29 |
||
|
"Тебе подарили хороший портфель. Ранний рождественский подарок от друга?" Natalifi 24.01.13 в 07:00 |
||
|
"У меня нет бойфренда" призналась Джулия. "Мама моей лучшей подруги хотела, чтобы у меня был портфель. Она умерла не так давно". Natalifi 24.01.13 в 07:02 |
||
|
"Мне очень жаль, Кролик. Я не знал ". Natalifi 14.01.13 в 19:30 |
||
|
Пол вытянулся и погладил руку Джулии, положив диск на диван между ними. Он заметил, что она не отодвинулась. Собственно, она рылась в своей сумке, чтобы найти диск профессора Эмерсона. А потом возвратила Полу этот диск, держа его в другой руке, все еще позволяя ему бережно держать свои пальцы в его руках. victoria_vn 13.02.13 в 19:32 |
||
|
"Что я могу сделать, чтобы убедить тебя принять мой подарок?" Он отвернулся, чтобы положить диск Эмерсона с музыкой Моцарта между книгами в свой портфель. Natalifi 05.02.13 в 11:10 |
||
|
"Ничего. Я получила слишком много подарков в последнее время. Я всем запаслась ". Natalifi 24.01.13 в 07:03 |
||
|
Пол выпрямился и улыбнулся. "Позволь мне попытаться убедить тебя. Natalifi 24.01.13 в 07:03 |
||
|
Он двигал их руки вместе, взад- вперед, поднося ее руку к галогеновой лампе. Ее маленькая рука была заключена в его большие ладони. victoria_vn 13.02.13 в 19:38 |
||
|
Джулия смотрела на него с любопытством. “Это мило. Ты просто сочинил это?” victoria_vn 13.02.13 в 19:48 |
||
|
Пол отклонил назад голову на спинку дивана и держал ее руку совсем близко, большим пальцем прочерчивая ее линию жизни, почти как будто он пытался прочитать ее ладонь кончиками своих пальцев. victoria_vn 13.02.13 в 19:53 |
||
|
“Нет. Я цитирую откуда-нибудь, я никогда не путешествовал, это Эдвард Эстлин Каммингс. victoria_vn 14.02.13 в 13:26 |
+1 | |
|
Ты не слышала о нем прежде?" victoria_vn 14.02.13 в 13:42 |
||
|
“Нет, но я хотела бы. ” Джулия внезапно показалась очень застенчивой. victoria_vn 14.02.13 в 13:44 |
||
|
“Тогда я обещаю почитать его тебе когда-нибудь.” Пол вгляделся в ее темные глаза с обнадеживающей улыбкой. victoria_vn 14.02.13 в 13:47 |
||
|
"Мне понравилось". victoria_vn 14.02.13 в 13:47 |
||
|
“Это не Данте, но это красиво. ” Его большой палец нашел центр ее линии жизни и нажал его очень мягко. “Стихотворение напоминает мне о тебе. Ты - то, куда я никогда не путешествовал: твоя хрупкость и твои маленькие, маленькие руки.” victoria_vn 14.02.13 в 13:50 |
||
|
Джулия наклонилась вперед, чтобы скрыть румянец и отпила кофе. Но она позволила ему продолжать гладить свою ладонь. Ее движение заставило ее старый фиолетовый свитер соскользнуть с плеча, несколько вызывающе оголяя белую бретель ее бюстгальтера и изгибы ее алебастровой кожи. Natalifi 27.01.13 в 18:44 |
||
|
Пол немедленно выпустил ее руку и мягко поправил свитер, чтобы покрыть невинно выглядывающую бретель, отводя глаза, когда он делал это и нажимая своей рукой на плечо, чтобы заставить свитер остаться. victoria_vn 14.02.13 в 13:56 |
||
|
"Вот," - сказал он мягко. "Так лучше". victoria_vn 14.02.13 в 13:57 |
||
|
Джулия наблюдала за тем что он делал, затаив дыхание, как будто это происходило в замедленной съемке. Что-то в его движении сильно впечатлило ее. Это был близкий акт, но очень целомудренный; он закрыл ее. Он закрыл самую маленькую невинную часть ее тела от любопытных и возможно развратных глаз, и при этом невольно выдал свою заботу и уважение. Вергилий чтил ее. victoria_vn 14.02.13 в 14:51 |
||
|
Одним этим действием, одним этим галантным и рыцарским поступком Пол проторил путь к ее сердцу. Не весь путь, но "в вестибюль", если так можно сказать. victoria_vn 14.02.13 в 15:26 |
||
|
Если его движение представляло содержание его души, то Джулия полагала, что он не будет возражать против того, что она девственница, и зная это будет относиться к ней с нежностью. victoria_vn 14.02.13 в 15:39 |
||
|
Он не будет насмехаться или предавать ее. Он будет хранить любые тайны, которые существуют между ними двумя. Он не будет использовать ее как животное, чтобы заняться сексом или изнасиловать. Он не захочет делить ее с кем-то другим. victoria_vn 14.02.13 в 15:48 |
||
|
Она сделала что-то стремительное - она наклонилась и поцеловала его, но застенчиво и невинно. Не было прилива крови, ни гула, не произошло вспышки огня на ее коже. Его губы были мягкими, он ответил нерешительно. Джулия почувствовала его удивление. Он напрягся под ее губами, без сомнения он был в шоке от ее смелости. И она уже сожалела об этом. Natalifi 05.02.13 в 11:26 |
||
|
Ей было жаль, что его губы не были губами Габриэля. И его поцелуй не был похож на те поцелуи. Natalifi 27.01.13 в 18:46 |
||
|
Во время сердцебиения большая волна печали нахлынула на нее. Она прокляла себя за то, что попробовала давно что-то такое, чего она никогда не могла повторить. Из-за того, что она вспоминала тот первый вкус, она была абсолютно разрушена. Вкус яблока был самим познанием, и теперь она знала об этом. victoria_vn 14.02.13 в 16:16 |
||
|
Джулия откинулась назад прежде, чем у Пола был шанс отклонить ее, задаваясь вопросом, как ей удалось опередить его. Удивительно, что он будет думать о ней теперь. Я только что поцеловала своего единственного друга в Торонто, до свидания, думала она. Проклятие. victoria_vn 14.02.13 в 22:22 |
||
|
"Маленький кролик". Пол нежно посмотрел на нее и коснулся пальцами ее щеки, нежно лаская ее. Его прикосновение не было электризующим, но это было тепло и приятно. Даже его руки были добры к ней. Natalifi 05.02.13 в 11:29 |
||
|
Он обнял ее и привлек к своей груди, чтобы гладить ее волосы и шептать что-то нежное ей на ухо ... что-то, чтобы успокоить ее ... что-то, чтобы избавить ее от растерянности и боли, которую он читал на ее лице. Его мягкий шепот был прерван прибытием крылатой гарпии на высоченных каблуках, накрашенной малиновой помадой и с двумя бумажными стаканчиками. Natalifi 27.01.13 в 18:50 |
||
|
"Ну, разве не прелестно." Холодный и стальной голос прервал их уединение и Джулия посмотрела в суровые карие глаза Кристы Петерсон. Natalifi 14.01.13 в 19:33 |
||
|
Джулия попыталась отсесть от Пола, но он крепко держал ее. "Криста", он решительно поприветствовал ее. Natalifi 14.01.13 в 19:34 |
||
|
“Тусуешься со студентами магистрами искусств, Пол? Как демократично с твоей стороны,” victoria_vn 14.02.13 в 22:15 |
+1 | |
|
- сказала она, нарочно игнорируя Джулию. Natalifi 27.01.13 в 18:47 |
||
|
"Будь осторожнее, Криста." Пол говорил предупреждающим тоном. "Два стакана, сегодня?" Natalifi 14.01.13 в 19:37 |
||
|
"Не многовато? Тяжелая ночка выдалась?" Он указал на стаканы, которые она держала в каждой руке. Natalifi 14.01.13 в 19:38 |
||
|
"Один для меня и один для Габриэля, конечно. Ой, простите, я не заметила ты там, с Джулией. Я думаю, он по-прежнему профессор Эмерсон для вас." Криста кудахтала, как старая курица. Natalifi 14.01.13 в 19:41 |
