Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 20

Джулия угостила Пола кофе, за который она заплатила тайком подарочной картой Starbucks – картой, на которой было изображение лампочки.

Когда они наконец пересекли порог "Сеговии", их встретил очень приятного вида испанец, который представился владельцем. К его полному восхищению, Пол ответил на испанском языке.

В интерьере "Сеговии" были характерные солнечные желтые стены, на которых были изображения Дон Кихота и Санчо Пансы из рисунков Пикассо. В углу сидел гитарист, наигрывающий композиции Маэстро Сеговия.

Неподалеку в самом центре зала ряд длинных столов был выставлен в виде квадрата, отмечая зарезервированное место для ужина преподавательского состава университета. Такая расстановка столов сделала неизбежным то, что все гости будут сидеть, глядя друг на друга. Джулии не улыбалась идея столкнуться с профессором Боль, и она подумала, что если бы появилась возможность сбежать, не оскорбляя или не привлекая чрезмерное внимание профессора Мартина, то она бы сделала это.

Пол выбрал места на одном из дальних углов стола; он осознавал классовую систему и знал, что его место не было почетным. Пока он обсуждал меню с официантом на испанском, Джулия тихо размышляла о ревности Габриэля и украдкой включила свой сотовый телефон, чтобы в случае если понадобится написать ему. Но ее уже ожидало сообщение:

Не приходи на ужин. Придумай оправдание для Пола.

Жди меня дома; консьерж знает, что ты придешь.

Я объясню позже. Пожалуйста, сделай, как я прошу. Г.

Джулия бузучастно смотрела на экран, до тех пор, пока Пол не отвлёк её.

"Что бы ты хотела выпить?"

"Гм, наверно сейчас не сезон для сангрии, но буду рада если она у них есть".

"Наша сангрия восхитительна", - сказал официант прежде чем пойти передать бармену заказы на напитки.

Джулия посмотрела на Пола с извиняющимся видом."Я получила смс от Оуэна. Прости за грубость."

"Не беспокойся," сказал Пол, просматривая меню, пока она быстро подготовила ответ:

Мой телефон был отключен. Поздно, я уже здесь.

Тебе не следует ревновать - я собираюсь к тебе домой.

Я буду в твоей постели до самого утра. Дж.

Она положила в сумку свой телефон, тихо надеясь, что Габриэль не будет слишком сердиться. О, боги всех защищающих и ревниво оберегающих (добавьте соответствующее описание Габриэля и наших отношений сюда), пожалуйста не позволяйте ему устраивать сцену. Только не перед его коллегами.

К сожалению для Джулии и для тех, кто бы ни писал ей, сумка заглушила звук входящего сообщения, которое поступило вскоре после этого.

В течение двадцати минут прибыла остальная часть гостей. Профессор Лиминг и некоторые из других преподавателей были усажены около Пола. На дальнем конце Габриэль был зажат между профессорами Мартин и Сингер.

При виде Габриэля и его соседей, Джулия начала слишком торопливо потягивать свою сангрию, надеясь, что будет в состоянии смягчить напряжение, которое потрескивало в воздухе. Сангрия была восхитительной и с большим количеством цитрусовых, что очень понравилось ей.

"Тебе холодно?" Пол указал рукой на фиолетовую пашмину, намотанную на ее шее.

"Нет." Она медленно сняла шарф и положила его поверх сумки.

Пол вежливо отвел глаза от бледной шеи и открытого декольте Джулии. Она была красива и ее тело тоже; хотя Джулия была невысокой, ее формы были очень гармоничны.

Как только она сняла шарф, взгляд пары ревнивых голубых глаз метнулся через стол, жадно осматривая участки оголенной кожи, но потом поспешно ретировался.

"Пол, кто такая профессор Сингер?" Джулия старалась говорить тихо.

Он видел, что Сингер сидит близко к Эмерсону и он видел, как тот попытался отодвинуться от нее. Но она подвинулась ближе. Джулия не заметила этого.

"У нее и Эмерсона был роман. Похоже они опять вместе". Пол усмехнулся. "Я думаю, теперь ясно почему у него такое хорошее настроение в последнее время".

Глаза Джулии расширились, и она почувствовала себя плохо.

"Так она его девушка?"

Пол подвинул поближе свой стул, чтобы профессор Лиминг не могла подслушать их беседу. Появление танцора фламенко и его танец под громкие звуки классической гитары, намного облегчил его задачу.

“Минутку. ” Он передал тарелку с острыми закусками Джулии. “Попробуй. Это - чоризо и сыр Манчего и кростини с Кабралес, испанским сыром с голубой плесенью.”

Она попробовала закуски, и в то же время с тревогой ждала ответа.

"Сингер не имеет друзей. Она любит боль и контроль. Ну, ты понимаешь..." Его голос стих.

Джулия быстро заморгала.

"Ты когда-нибудь видела "Криминальное чтиво"?

Она покачала головой. "Я не люблю Квентина Тарантино. Он слишком мрачный".

“Тогда позволь просто сказать, что ей нравится получать средневековое … в своей личной жизни … на задницах людей. И она не стесняется, что люди знают об этом. Она исследует эти вещи и публикует свои произведения в интернете.”

Джулия быстро проглотила кусочек чоризо . “Это означает, что он –”

“Больной маньяк, как и она. Но он - адский исследователь, как ты заметила сегодня днем. Я пытаюсь не думать о том, что происходит в его личной жизни. Я думаю, что любовники должны быть нежными друг с другом. Это не любовь - то, чем они занимаются.”

Пол осторожно осмотрел зал, прежде чем прошептал на ухо Джулии. “Я думаю что, того, с кем занимаешься сексом, нужно уважать и не относиться к ним, как к вещи. Обязательно всегда быть ответственным и осторожным и не навредить им. Даже если они достаточно испорчены, чтобы просить вас об этом.”

Джулия вздрогнула и сделала очень большой глоток сангрии.

Он откинулся на спинку стула. "Я не представляю, как можно вообще причинять боль кому-то, тем более во время секса. Секс - это удовольствие и любовь".

"Как думаешь, если бы Данте был с Беатриче, он бы бил ее кнутом?"

Джулия заколебалась, затем покачала головой.

“Когда я был учеником в школе Св. Майка, я прослушал курс по философии секса, любви и дружбы. Мы говорили о согласии. Ты знаешь, как говорится, до каких пор взаимодействие между двумя взрослыми людьми является нормальным? Наш преподаватель спросил нас, как мы думаем, может ли человек согласиться на несправедливость, такую как продажа себя в рабство.”

"Никто не хочет быть рабом".

“Они занимаются этим в мире профессора Боль. Некоторые люди продают себя в сексуальное рабство – добровольно. Так рабство это нормально, если раб хочет быть рабом? Может кто-нибудь, кто находится в здравом уме, согласиться на рабство, или он просто неразумен, если хочет быть порабощенным?”

Джулия почувствовала себя очень некомфортно от разговора на столь специфическую тему, находясь поблизости от профессора Боль и Габриэля. Она допила оставшуюся сангрию и стремительно сменила тему.

"Какая тема твоей диссертации, Пол? Кажется, ты не говорил мне".

Он усмехнулся. “Удовольствие и блаженное видение. Это - сопоставление смертных грехов, связанных с удовольствием – вожделения, чревоугодия, и жадности – и удовольствия блаженного видения в Раю. Эмерсон - прекрасный руководитель по вопросам диссертации и поэтому мне не важна его личная жизнь.

Даже при том, что он, вероятно, является чертовски хрестоматийным примером для Второго Круга Ада.”

“Я не могу понять, почему все просто не хотят доброты,” размышляла Джулия , больше обращаясь к себе, чем к Полу. “Жизнь достаточно жестокая.”

“Это мир, в котором мы живем. ” Он искренне ей улыбнулся. “Я надеюсь, что твой друг хорошо к тебе относится. Просто будь благодарна, что нашла кого-то нормального, а не больного извращенца.”

В этот момент их прервал официант и Пол не увидел, как она покраснела. Джулия невольно посмотрела на Габриэля и увидела, как Сингер что-то шепчет ему на ухо.

Габриэль сидел стиснув зубы и челюсти, и упрямо уставился в стол. Он поднял свой бокал с вином, отхлебнул немного и поставил его обратно. Все это время Джулия наблюдала за ним.

Посмотри на меня, Габриэль. Закати глаза, потри лицо, нахмурься... что угодно. Скажи, что это недоразумение. Скажи, что Пол неправ.

“Джулия? ” голос Пола прервал ее мысли. “Ты не против, если я закажу паэлью Валенсиана на двоих? Она очень вкусная.”

Теперь он заметил, что Джулия побледнела и ее пальцы дрожали.

"Эй, ты в порядке?"

Она потерла лоб. "Да. Конечно".

“Возможно тебе не следует налегать на сангрию. Ты еще ничего не ела, смотри как бы тебя не затошнило.”

Он беспокоился, что шокировал ее своими непристойными откровениями, тайнами, которые он не имел никакого права раскрывать своей подруге. Поэтому он сменил тему, рассказывая ей истории о своей последней поездке в Испанию, и восхищался архитектурой Гауди. Джулия кивала и даже время от времени задавала вопросы, но ее мысли были далеко. Она пыталась разобраться, с кем точно она спала вместе неделю назад – с падшим ангелом, в котором все еще была добродетель или с тем, кто был под властью опасных, темных сил.

Она заметила, что левая рука профессора Сингер внезапно скрылась из виду. Она не могла заставить себя встретиться глазами с Габриэлем. Но это не мешало профессору Сингер заметить Джулию. Их глаза встретились, а Габриэль, казалось, отодвинул ее руку под столом. В смущении Джулия повернулась к Полу, а Сингер изобразила мину любознательного развлечения, которое медленно переросло в немигающий, очарованный пристальный взгляд.

Стремясь избежать противного зрелища, свидетелем которого она стала, Джулия придумала слабое оправдание для Пола, что ей нехорошо и встала из-за стола. Она поднялась по лестнице на второй этаж и быстро нашла туалет.

Исследуя свое отражение в зеркале, она попыталась понять, что он сказал ей. В ее мыслях беспорядочно проносились отвратительные слова и темные образы, ее сердце кровоточило.

Почему кто-то хотел, чтобы его ударили? Габриэль и Энн...боль...контроль

Руки Энн на коленях Габриэля...Энн бьет Габриэля...Габриэль бьет Энн.

Джулия стояла у раковины, борясь с приступом тошноты. Она даже не поняла, сколько простояла так с закрытыми глазами, пока кто-то не открыл дверь.

"Привет". Профессор Сингер широко улыбнулась, показывая ряды блестящих зубов.

Джулия поразилась, как свет отразился в очках профессора, и показалось, что ее зеленые глаза запылали красным.

"Я профессор Сингер. Очень приятно с вами познакомиться". Она протянула руку, и Джулия взяла ее неохотно, бормоча ответ.

Рука профессора была холодной, но совсем не безжизненной, а рукопожатие твердым и слишком долгим. Когда она освободилась от ее руки, то провела пальцем вниз вдоль линии жизни Джулии, как будто специально измеряла ее. Это заставило Джулию задрожать.

Энн наклонила голову на бок и прищурилась. "Я думала, ты меня ждешь. Я заставляю тебя нервничать?"

Джулия нахмурилась. "Нет, я пришла сюда, чтобы вымыть руки. Я думаю, что подхватила грипп".

"Жаль". Профессор улыбнулась еще шире и стала на шаг ближе.

"Ты выглядишь достаточно здоровой. У тебя прекрасный цвет кожи".

"Спасибо". Взгляд Джулии метнулся в сторону двери, ей захотелось сбежать.

“Не за что. Не за что. Ты используешь помаду, или это - естественный оттенок твоих губ? ” Она наклонилась вперед и слишком настойчиво всматривалась в спелый, открытый рот Джулии, их лица были в дюйме друг от друга.

Джулия сделала шаг назад. "Гм, натуральный".

Энн сделала еще шаг вперед. “Замечательно. Ты знаешь, конечно, что естественный оттенок губ повторяется в женском теле в более интимных местах. Твой цвет такой приятный. Я уверена, что это выглядит потрясаююще в другом месте.”

У Джулии отвисла челюсть.

"Посмотри на себя в зеркало. Как я могла не заметить тебя? И, к счастью, ты заметила меня тоже". Энн сделала еще один шаг вперед и понизила голос. "Тебе нравится смотреть?" прошептала она.

"Разве тебе не понравилось, что я делала с ним под столом?"

Джулия покраснела. "Я не знаю о чем вы говорите".

“Ты знаешь, плоть меняет цвет при увеличении кровотока. Как сейчас".

Она улыбнулась, обнажив зубы. “Я смутила или возбудила тебя, твои щеки покраснели и губы тоже. Но ты покраснела и в другом месте, не так ли? ” Она понизила голос еще больше. “И я уверена, хочется чтобы в самом низу тебя погладили и подразнили …” Она облизала губы и улыбнулась. “Моя маленькая розовая жемчужинка. Я думаю, что ты хочешь, чтобы я подразнила тебя.

"Ты стала бы хорошим домашним зверьком".

Джулия посмотрела с вызовом. "Я не собираюсь быть чьим-то домашним животным".

Это заставило профессора Сингер отступить. Внезапная вспышка Джулии была совершенно неожиданной.

"Я человек, а не животное. Оставьте меня в покое". Джулия не знала, откуда, черт возьми, в ней нашлось мужество вступить в спор с профессором Сингер, но все-таки нашлось.

Энн рассмеялась. "Человеческие существа - те же животные, моя дорогая. Мы одинаковые в своей физиологии, те же реакции, те же потребности в еде, питье, сексе. Некоторые просто более умные".

Джулия посмотрела на нее. "Я достаточно умна, чтобы не считать себя животным. И мне не интересно заниматься сексом, подобно им. Простите меня".

Она обошла профессора стороной, направляясь к двери.

"Если ты передумаешь, найди меня", промурлыкала Энн.

"Только если в аду", плюнула Джулия. Она порывисто дышала, пока стремительно неслась по коридору.

Пара быстрых шагов послышалась позади. Она вскрикнула, поскольку кто-то втащил ее в темную комнату, закрыв и заперев за собой дверь. Она грубо толкнула кого-то в грудь, прежде чем ее схватили за запястья.

"Джулианна".

Было слишком темно, чтобы видеть его лицо, но она узнала его голос и ее тело узнало его прикосновение. Она перестала сопротивляться.

"Пожалуйста, включи свет. У меня клаустрофобия. "Ее голос звучал в ушах Габриэля, как у испуганного ребенка.

Он отпустил ее и вытащил свой iPhone, чтобы включить подсветку.

"Так лучше?" Габриэль сдержался и не задал вопрос о том, какое отношение имел свет к клаустрофобии. Он обнял рукой ее дрожащие плечи и прижал губы к ее лбу. "Джулианна?"

Она молча осматривала помещение и поняла, что они в кладовке.

"Джулианна?" повторил он, пытаясь привлечь ее внимание. "Я видел, как Энн пошла за тобой. С тобой все в порядке? "

"Нет".

"Что она сделала?"

"Она сказала, что я могу стать хорошим домашним животным", прошептала Джулия, опустив глаза.

Габриэль стал очень мрачным. "Она трогала тебя?"

Она закрыла глаза и вытерла несколько капель пота со лба.

"Только мою руку".

Он быстро приглушил свет на телефоне так, чтобы они были только частично освещены, поскольку волновался, что Энн увидит свет под дверью.

"Это то, чего я боялся. Почему ты не сделала, как я попросил?"

“Я говорила тебе, что получила твое сообщение, когда было слишком поздно. Я не ожидала, что на ужине не ты, а другой преподаватель нападет на меня.

Габриэль заворчал. “Она наблюдала за тобой через стол и была, вероятно, взволнована твоей застенчивостью, не говоря уже о твоей красоте. Присутствие тебя в том же самом зале похоже на появление ягненка перед волком. ” Он покачал головой и выругался. “Я попытался оградить тебя от нее.”

Джулия искала его глаза. “Ты пытался оградить меня от этого, потому что ревнивый?”

Габриэль резко выдохнул. "Конечно, я ревную. Ревность - новые эмоции для меня, Джулианна. Я не умею бороться с ней. Но я бы попросил Пола увезти тебя куда угодно, лишь бы ты не встретилась с ней".

"У тебя была связь с профессором Сингер?"

Его лицо потемнело, и он сжал губы в тонкую линию. "Это не место для обсуждения".

Джулия покачала головой, ее тошнота возвратилась. Она надеялась, что Пол ошибался. Но реакция Габриэля говорила об обратном.

"Как ты мог?"

"Ты дрожишь. Тебе плохо?"

"Почему ты не отвечаешь на мой вопрос?"

Габриэль говорил сквозь зубы. “Джулианна, твой комфорт и самочувствие - единственное, что беспокоит меня в данный момент. Я не буду отвечать ни на какие вопросы, пока не узнаю, что с тобой все в порядке. Хотя, если ты вздумаешь бежать, я обещаю держать тебя за волосы.” Он слегка ухмыльнулся.

"Я не собираюсь бежать", пробормотала она. "К сожалению, она не первая женщина, которая пристает ко мне. Я больше расстроена тем, что ты скрыл это от меня".

Брови Габриэля нахмурились от ее признания, но он быстро отодвинул свое беспокойство в сторону. “Джулианна, доверяй мне, когда я говорю, что тебе не нужно знать о ней больше. Твои мысли должны оставаться чистыми.”

"А для нее это в порядке вещей, приставать к тебе под столом? Вот как она заметила меня, Габриэль. Она поймала мой взгляд, когда я уставилась на нее".

Мышцы заиграли на его лице, и Джулия увидела искры в его глазах.

"Она понукает мной. И по очевидным причинам, я не могу реагировать и закатить скандал. Я надеялся, что она проигнорирует тебя и сосредоточит все свое внимание на мне. Понятно, что я ошибался".

"Почему я должна узнавать от Пола, что у тебя была связь с ней?"

"Пол сказал тебе это?"

Она кивнула.

Габриэль выругался и начал со всей силы протирать глаза, как будто хотел уничтожить отвратительное изображение. “Я не ожидал, что она придет на мою лекцию. У нас нет одинаковых ценностей или общих исследовательских интересов. Сегодня я впервые за несколько месяцев увидел ее. Она является частью моего прошлого – прошлого, которое не повторится, даже если я буду жить вечно.”

"Пол сказал, что она любит боль. Вы были жестокими друг с другом?

Он сжал кулаки, так что сухожилия четко выделялись на руках.

“Да. Я хотел сказать тебе, что она была злой соблазнительницей, и заманила меня в свои сети, но это не все, что произошло. Однако, я не собираюсь объяснять тебе темные стороны ее мира. Тебе, как и другим нормальным людям, нечего делать там. Но я скажу тебе, что во время одного из моих столкновений с нею, она сделала что-то, что заставило меня выйти из себя. И я дал ей попробовать ее собственное лекарство. После этого наши отношения закончились, и я был немедленно выброшен из ее дома.”

"Она ударила тебя?"

"И не раз", прохрипел Габриэль мрачно. "Но это была точка".

"Габриэль". Его имя вырвалось у нее из груди и было похоже на рыдание, это заставило его сердце сжаться. "Как ты мог? Как ты мог позволить ей коснуться тебя, не говоря уже о том, чтобы сделать тебе больно?"

Он обхватил ее руками и плотно прижал к себе. "Джулианна, ты не хочешь слышать это. Пожалуйста, забудь про то, что сказал Пол. Забудь о ней".

"Я не могу. Я не могу забыть, что ты говорил сегодня на своей лекции. Твое описание акта любви было прекрасным, но это не то чего ты хочешь. Или ты думаешь, что такого не бывает".

Глаза Габриэля впились в нее. "Конечно, это то чего я хочу. И я считаю, что это возможно. Просто я никогда не испытывал этого". Он прочистил горло.

"Ты не единственная девственница в этом отношении".

Она смотрела на него с удивлением. "Тогда, почему ты хотел, чтобы кто-то причинил тебе боль? Разве тебе причинили недостаточно боли?"

Выражение его лица стало страдальческим.

"Габриэль, твоя жизнь похожа на череду закрытых, секретных комнат. Я понятия не имею, что скрывается за ними. И ты не говоришь мне. Мне приходится узнавать о твоих бывших подружках от твоих аспирантов!"

"Она никогда не была моей подругой. И я спрашивал тебя о Саймоне, а ты ничего не сказала мне. Пока мы равны".

Джулия вздрогнула.

"Я рассказала тебе о своей матери".

Габриэль вздохнул. "Да, рассказала. И то, что произошло с тобой в Сент-Луисе, причинило мне боль, больше чем я могу выразить.Больше, чем Энн и ее трюки". Он покачал головой. "Ты права. Я должен был сказать тебе о ней".

Он переминался с ноги на ногу, и Джулия услышала, что его кулаки скользнулили в карманы брюк. “Я думал, что когда ты узнаешь, это оттолкнет тебя и ты сбежишь. Ты поняла бы, что я действительно - дьявол.”

Ты не дьявол. Ты - падший ангел, в котором все еще осталась добродетель. Падший ангел, который стремится заниматься любовью с женщиной и относиться к ней с нежностью,” шептала Джулия. Она закрыла глаза. “Услышать от тебя о профессоре Сингер было бы намного лучше, чем узнать это самой. Или выставлять это напоказ передо мной, когда ты даже не смотрел в мою сторону.”

"Мне стыдно, Джулианна, поэтому ты знаешь обо мне так мало".

"Ты не единственный грешник в этой комнате, Габриэль. ” Она открыла глаза и медленно вдохнула. “Вот почему я не могу выставить твои прошлые грехи против тебя. Ты все еще хочешь ее?”

"Конечно, нет!" он возмутился. "У нас не было отношений, Джулианна, всего несколько встреч. Это было больше года назад и после этого мы не встречались". Он глубоко вздохнул. "Если ты настаиваешь, то я расскажу тебе подробнее, но не сейчас. Позволь, мне объяснить все после ужина? Пожалуйста".

Она задумчиво прикусила губу.

Габриэль нежно поцеловал ее, затем медленно отпустил. "Пожалуйста, не делай себе больно. Это расстраивает меня".

"Я могу сказать то же самое и тебе".

Его плечи поникли и он тихонько застонал.

"Я выслушаю тебя после ужина, если ты пообещаешь, что не позволишь ей прикасаться к тебе".

"С удовольствием".

Джулия выдохнула. "Спасибо".

"Так ты останешься?"

Она покачала головой. "Я не могу сидеть с ней за одним столом и спокойно есть паэлью.

Мне от нее дурно".

"Я отвезу тебя домой".

"Ты почетный гость. Ты должен остаться".

Габриэль провел пальцами по волосам и на мгновение задумался.

"По крайней мере, позволь мне вызвать такси. Я постараюсь уйти, как можно быстрее. Консьерж впустит тебя". Он сунул руку в карман и достал кошелек.

Она махнула рукой в ​​сторону. "У меня есть свои деньги"

"Возьми мою кредитную карту, закажи ужин с доставкой".

"Я не могу есть".

Он вздохнул и потер глаза.

Она повернулась, собираясь уйти, но Габриэль протянул руку и схватил ее за локоть.

"Подожди". Он смотрел на нее сверху вниз. "Когда я увидел тебе сегодня в зале, мое сердце ёкнуло. Мое сердце подпрыгнуло, Джулианна. Ты такая красивая. Твои глаза были...счастливыми". Он сглотнул шумно.

"Я сожалею, что не сказал тебе правду, что убил этот взгляд. Как думаешь... ты сможешь простить меня?"

"Ты грешишь не против меня, Габриэль". Ее глаза наполнились слезами. "Я хочу понять, насколько глубока твоя тяга к боли и что это значит для нас. Я чувствую, что понятия не имею, кто ты есть на самом деле".

С этими словами она вышла из кладовки.

***

Джулия вернулась на званый ужин. Пока она забирала свои вещи и придумывала оправдания, Энн все еще была в дамской комнате. Вторая женщина-профессор тоже отсутствовала.

Один взгляд на бледное лицо Джулии и слезящиеся глаза, убедили Пола не уговаривать ее остаться. А объяснения о том, что у нее мигрень, не поставили под сомнение ее желание уехать из ресторана.

"Сингер пошла за тобой в уборную, не так ли?"

Джулия прикусила губу и кивнула.

Он покачал головой. "Она хищница, опасная хищница. Я должен был предупредить тебя. Ты в порядке?"

"Я в порядке. Но я должна идти домой. Я сожалею".

"К черту паэлью. Я хочу позаботиться о тебе". Он слегка поморщился. "Если хочешь подать жалобу против нее, я пойду с тобой в судейский комитет, в понедельник".

"Что это?"

"Это офис, который занимается обвинениями в неправомерных действиях в отношении преподавателей и сотрудников. Если ты захочешь рассказать судейскому комитету, что сделала Сингер, я помогу тебе".

Джулия покачала головой. "Нет свидетелей. Это будет мое слово против ее. Лучше я постараюсь забыть об этом, если только она не побеспокоит меня снова".

"Это твое решение, но ты должна знать, что я подал жалобу на нее в прошлом году. Даже если это было мое слово против нее, моя жалоба все еще сохранилась в ее файле. После этого она держится от меня подальше. И это было лучшим решением, которое я принял".

Ее улыбка исчезла. "Я не думаю, что хочу сделать это, но буду иметь это ввиду. И я сожалею, что это случилось с тобой".

"Не беспокойся обо мне. Приятных выходных и постарайся забыть об этом. Если захочешь поговорить, у тебя есть мой номер. Увидимся на следующей неделе". Пол посмотрел на нее обнадеживающим взглядом и помахал вслед уезжающему такси.

Пока слова Вергилия звучали в ушах Джулии, она решила проверить свой телефон

и нашла сообщение, которое было отправлено незадолго до прибытия в Сеговию:

Держись подальше от профессора Сингер.

Держись подальше от Пола - она презирает его.

Будь осторожна. Г.

Слишком поздно, подумала Джулия с сожалением.

Когда она вошла в квартиру Габриэля, то села у камина, пытаясь рассеять тьму вокруг себя. Но это не помогало. Все чего Джулия желала, так это пойти домой и спрятаться под одеялом. Но она знала, что нет смысла прятаться от реальности.

Она не хотела шпионить за ним, но пришла в спальню Габриэля и принялась изучать его шкаф. Она искала черно-белые фотографии, ей было интересно есть ли на них профессор Сингер, возможно она узнает ее по цвету волос. Но фотографий не было. Джулия исследовала каждый дюйм его шкафа, осмотрела спальню и даже посмотрела под кроватью.

Он убрал фотографии.

Вместо фотографий на стене висели шесть картин, некоторые абстрактные, некоторые эпохи возрождения, одна Тома Томсона, но все красивые и странные... спокойные.

Габриэль сделал косметический ремонт.

Она стояла перед комодом и любовалась картиной Боттичелли "Весна", которая висела на стене. Взгляд Джулии упал на небольшую фотографию в рамке. Это были танцующие мужчина и женщина.

Мужчина был высоким, привлекательным, элегантным, он смотрел на девушку пристально, обжигая ее взглядом.

Невысокая девушка, краснея разглядывала пуговицы на его рубашке.

Она была одета в фиолетовое платье, оно было таким ярким, что другие цвета меркли на изображении.

Откуда у него фотография, на которой они вдвоем танцуют в "Lobby"?

Рейчел, подумала она.

Джулия поставила фотографию обратно и вышла из спальни, убедившись что оставила все как-будто нетронутым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/137001

Переводчики: Natalifi, victoria_vn, JoaneW