Готовый перевод Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля: Глава 25

Рейчел распланировала посадку гостей. Она сидела на месте Грейс в конце стола, чтобы быть недалеко от кухни. Ричард расположился во главе стола.

Скотт и Арон сидели на одной стороне, Джулия и Габриэль - на другой. Джулия чувствовала на себе его взгляд, но он, к ее большому разочарованию, не пошевелился, чтобы незаметно коснуться ее.

Рейчел пристально посмотрела на новый меннонитский наряд Джулии и взглянула на Габриэля.

Он проигнорировал взгляд сестры, сосредоточившись на льняной салфетке.

Прежде чем начать есть, Ричард попросил всю семью взяться за руки, чтобы высказать благодарность. Ток прошел от руки Габриэля к Джулии и она торопливо отдернула ее.

Рейчел своим зорким взглядом увидела ее движение, но промолчала, ведь в итоге Джулия дала свою руку Габриэлю.

"Отче наш, мы благодарим тебя за этот праздник и за дары, что ты даешь нам. Спасибо тебе за наш дом, за нашу пищу. За мою прекрасную семью и за то, что мы вместе собрались. Спасибо, за мою прекрасную жену, любовь всей моей жизни..."

Шесть пар глаз мгновенно распахнулись. Пять пар повернулись к главе стола. Ричард закрыл глаза и положил ладони на лицо.

Он ошибся. Эти слова соскользнули с его языка по привычке, он говорил это каждый день благодарения. И это было драматично и больно для всех. Плечи Ричарда задрожали.

"Боже мой", пробормотала Джулия.

Рейчел в мгновение ока оказалась рядом с отцом и обняла его за плечи, сдерживая слезы.

Арон быстро закончил молитву Ричарда, как будто ничего не произошло, а во время "Аминь" остальные смахнули слезу или две. Все стали передавать овощи, индейку и картофельное пюре, которое сделал Скотт.

За исключением Габриэля. Он стоически пытался не реагировать на плачущего приемного отца, сжимая руки в кулаки. Под столом Джулия протянула руку и положила на его колено.

Когда он не дрогнул или не убрал ее руку, она оставила ее там. В конце концов, он взял ее руку и сжал.

Джулия почувствовала, что тело Габриэля начало расслабляться, прежде чем они убрали руки. Почти в течение всего обеда он держал свою левую ногу рядом с ее правой ногой, удерживая в секрете их продолжительную связь.

В то время, как семья наслаждалась купленным в магазине тыквенным пирогом, Ричард рассказывал Джулии о своем переезде в Филадельфию, в январе. Он собирался начать работу в качестве научного сотрудника в Центре неврологии в Темпльском университетском госпитале.

"Вы продали дом?"

Ричард посмотрел на Габриэля, потом вернулся к Джулии."Да, я купил квартиру рядом с Рейчел и Ароном. Я сосредоточусь на моих исследованиях в Филадельфии и мне не придется преподавать больше. Я не хочу уходить в отставку, я хочу заняться чем-то другим".

Джулии стало грустно, что дом будет продан. Скорее всего это и есть причина, по которой Габриэль решил прогуляться в сад сегодня ночью.

"Габриэль, почему бы тебе не рассказать всем о твоей предстоящей поездке в Италию?" Ричард улыбнулся своему приемному сыну.

Несколько вещей произошло одновременно. Рейчел и Аарон поглядели на Джулию.

Джулия продолжала есть тыквенный пирог, как будто ничего не случилось, она героически пыталась делать отреченный вид.

А Габриэль, сжав зубы, искал ее руку под столом. Джулия почти почувствовала, как сомкнулись его челюсти.

"Ты собираешься в Италию? Мужик, я тоже хотел бы иметь трастовый фонд, который оплатит мне это. Я бы с удовольствием поехал в Италию". Скотт подмигнул Джулии.

Ричард посмотрел на Габриэля в ожидании ответа. Джулия увидела мимолетную вспышку гнева в глазах Габриэля.

"Я был приглашен читать лекцию в галерею Уффици во Флоренции",

сказал он сухо.

"Когда ты едешь?" спросила Рейчел.

"В начале декабря".

"Надолго?" поинтересовался Арон.

"На неделю или две, возможно и больше. Организаторы мероприятий составили плотный график, и я надеялся провести исследования для своей книги пока буду там. Но как получится".

Габриэль сжал руку Джулии под столом, но она высвободила ее.

Она по-прежнему сосредоточенно ела пирог. Никто не заметил, что ее глаза стали влажными. Она не смела смотреть на Габриэля.

После обеда, кухня была переполнена, все помогали с уборкой. Габриэль пытался поговорить с Джулией, но их постоянно прерывали.

Наконец, он сдался и отправился с Ричардом на заднюю веранду, в то время, как остальные рухнули на диваны и слушали ужасную музыку восьмидесятых.

Это был выбор Скотта. И когда он встал, чтобы танцевать под "Порочную любовь" Soft Cell, Рейчел и Джулия дразнили его беспощадно.

Арон не понимал привлекательности музыки восьмидесятых или юмора в немного эклектичной манере танца Скотта, но он вежливо улыбался, потягивая пиво.

Когда песня сменилась "Неужели ты" (Забудешь обо мне), Джулия знала, что пришло время взять следующий бокал с напитком.

Она проплыла на кухню и смотрела из окна на Габриэля и Ричарда, которые надели зимние пальто и сидели на двух стульях Adirondack на заднем крыльце.

"Эй, Джулия". Арон подошел сзади и вытащил из холодильника два пива. "Corona"?

"Спасибо". Джулия взяла бутылку с благодарностью.

"Лайм?" Он указал на тарелку, стоящую на столе.

Посмотрев, как она борется с крышкой, чтобы открыть пиво, Арон сжалился над ней. "Может я открою?"

"Пожалуйста".

Арон был специалистом Corona. Он опустил лайм в бутылку, закрыл горлышко пальцем и перевернул ее, перемещая лайм на самое дно.

Когда он поставил бутылку, то осторожно и очень медленно выпустил давление и с самодовольным видом вручил ее обратно Джулии.

"Это нужно делать так", сказал он, улыбаясь.

Она сделала быстрый глоток из бутылки и улыбнулась. Он был прав. "Ты хороший человек, Арон". Джулия удивила саму себя, произнеся слова вслух.

Он покраснел, но улыбнулся в ответ. "Как ты?"

Она пожала плечами. "Все хорошо. В университете много работы, но я, кажется, справляюсь. Я пытаюсь поступить в докторантуру. Надеюсь, что поступлю".

Арон кивнул и посмотрел на нее с серьезным, но сочувствующим взглядом.

"Рейчел сказала мне, что Саймон звонил. Я не хочу расстраивать тебя, но мы оба очень волновались. Ты как?"

Джулия заморгала, поскольку она не поняла, как Рейчел узнала об этом. Но потом поняла, что Габриэль рассказал, но зачем.

"Я испугалась. Хотя я была так далеко, он все равно нашел меня. Он был очень зол, когда мы говорили".

Арон мягко похлопал ее по руке. "Ты с нами. Ты часть нашей семьи и мы будем держаться вместе. Если он появится, я позабочусь о нем. Черт, у меня чешутся руки.

Лучший способ избавить тебя от страха, это преподать урок, не так ли?" Он улыбнулся и сделал глоток пива.

"Джулия кивнула." Как дела со свадьбой?

Рейчел сказала, что вы выбрали дату, но когда я спросила ее об этом, она зашипела на меня".

Он покачал головой. "Не говори никому, но мы запланировали пожениться в июле.

Она хотела сказать об этом сегодня, она позвала меня после обеда и сказала, что передумала объявлять о свадьбе сейчас, из-за отца.

Так, что мы вернулись туда, откуда начали - подготовка без точной даты". Арон опустил голову и вытер глаза тыльной стороной руки.

Джулии стало жаль его. "Она любит тебя. Она выйдет за тебя замуж. Она просто хочет, чтобы ее семья была счастлива на ее свадьбе".

"А насчет того, чтобы был счастлив Арон?" Пробормотал он и его глаза стали грустными.

Он вздохнул и покачал головой. "Я не это имел ввиду. Я действительно не хотел.

Но я так люблю ее. Я люблю ее очень давно. Я никогда не хотел просто жить вместе, я хотел жениться на ней, как только мы закончили школу. Но она всегда чего-то ждала. Ожидание убивает меня, Джул".

"Некоторые люди думают, что брак это просто кусок бумаги. Рейчел повезло, что ты думаешь по-другому".

"Это не просто кусок бумаги для меня. Я хочу предстать с ней перед Богом и перед всеми дать ей обещания. Я хочу, чтобы она была моей.

Не как моя подруга, а как моя жена. Я хочу, чтобы было как у Ричарда и Грейс, но спустя стольких дней, я сомневаюсь, что это когда-нибудь случиться".

Джулия робко положила руку на плечо Арона и подбадривающе толкнула его боком.

"Это произойдет. Не сдавайся. Как только Ричард переедет в новый дом, Рейчел увидит, что все снова счастливы. Жизнь в этом доме без Грейс, делает только хуже ему. Он такой пустой без нее".

Арон кивнул и допил свое пиво. "Скотт включил медленную песню. Рейчел захочет потанцевать. Прошу простить меня".

Он исчез в гостиной, оставив Джулию наедине с пивом и ее мыслями.

Тем временем Ричард и его старший сын сидели снаружи, наслаждаясь подарками Габриэля – кубинскими сигарами, которые он привез из Канады, и любимым виски Ричарда "The Glenrothes".

"Грейс никогда бы не позволила этого в доме", подумал в слух Ричард, выпуская кольца дыма в черное небо ноября.

"Я уверен, что сейчас никто не станет возражать".

Ричард печально улыбнулся сыну. "Но я буду. Ради нее. Кстати, спасибо. Это, вероятно, лучшее, что я пробовал".

"Пожалуйста".

Они чокнулись и кивнули друг другу, замолчав, чтобы полюбоваться на лес за домом и на нити звезд в темном небе.

"Джулия выглядит хорошо. Ты ее часто видишь?"

Габриэль небрежно бросил пепел с сигары в пепельницу между ними. "Она в моем классе".

"Она выросла. Она кажется более уверенной". Ричард смотрел задумчиво на сигару. "Ваш университет изменил ее".

Габриэль пожал плечами.

"Грейс любила ее". Ричард посмотрел на сына в поисках хоть какой нибудь реакции. "Теперь. когда я решил двигаться дальше, мы должны поговорить о мебели и других ее вещах".

Я знаю, что это неудобно, но я думаю, стоит решить это сейчас, а не дожидаться Рождества. Ты приедешь домой на Рождество?"

"Да, но не могу сказать точно, когда. Что касается мебели, Рейчел и Скотт могут взять все".

Ричард поджал губы. "Ты тоже часть семьи. Разве нет ничего, что ты хочешь оставить себе?

А как насчет шкафа, что Грейс унаследовала от своей бабушки? Он всегда был в твоей комнате. Разве ты не хотел бы взять его?"

Габриэль с минуту изучал отца. "Я предполагал, что ты заберешь все вещи Грейс".

"Это просто не возможно. Есть несколько вещей, с которыми я не могу расстаться. Но, что касается всего остального..." Он вздохнул. "Честно говоря, это самая важная вещь для меня". Он поднял руку и показал Габриэля свое обручальное кольцо.

Габриэль удивился на мгновение, что он до сих пор носил его.

Что-то подсказывало ему, что Ричард будет носить его до конца своей жизни.

"Грейс хотела, чтобы ее украшения были разделены. Рейчел сделала это вчера.

Некоторые из вещей, находятся на столике в твоей комнате".

"А как насчет Рейчел?"

"Она рада тому, что завещала ей Грейс, и то же самое касается Скотта. На самом деле, они хотят, отдать кое что Джулии, если ты не возражаешь".

Габриэль потер глаза. "Нет, я не возражаю. Что именно?"

"У Грейс было два набора жемчуга. Один из них я подарил ей, а другой достался ей от родителей или она сама его купила, когда была студенткой. Я не уверен. Один из них Рейчел хочет отдать Джулии".

"Это хорошо".

"Хорошо. Прежде чем уехать, непременно поговори с Рейчел об оставшемся. Ты можешь взять все с собой".

Габриэль кивнул, сосредоточив свое внимание на сигаре.

“Грейс любила тебя. Она не верила в любимчиков, ты знаешь. Но ты был – особенный. Она полагала, что Бог привел тебя к ней. Она просто хотела, чтобы ты был счастлив.”

Габриэль кивнул. "Я знаю".

"На самом деле она мечтала, что ты найдешь хорошую девушку, заведешь детей, остепенишься и будешь счастливым". Ричард улыбнулся.

"Этого не случится, Ричард".

"Ты не знаешь этого". Он протянул руку и ласково сжал плечо сына. "Грейс никогда не сдавалась. И ты не сдавайся.

Я знаю, что Грейс все еще любит тебя, и нет сомнений в том, что она зажигает свечи и молится за тебя, даже сейчас. Она просто немного ближе к источнику".

На мгновение их глаза встретились. Сапфировые и серые глаза наполнились слезами.

Молись за меня, Грейс. Как я смогу жить без тебя? подумал Ричард.

Двое мужчин пускали дым кольцами, молча наслаждаясь своим виски и воспоминаниями. Но больше ничего не произнесли.

Когда все, наконец, решили, что пора в спать, они поднялись по лестнице почти пара за парой, как животные в Ноев ковчег.

Габриэль шел немного позади, так чтобы они были последними пришедшими на второй этаж.

Когда все исчезли в своих спальнях, он стоял возле ее двери, смотря на нее с жадностью.

Джулия внезапно занервничала и нетвердо стояла на ногах.

Он протянул руку и расстегнул верхнюю пуговицу, скользя рукой по ее шее. "Я сожалею об этом". Он коснулся отметки, которую сделал ранее.

Джулия не поднимала глаз.

"Джулианна, посмотри на меня." Он поднял ее за подбородок один пальцем и посмотрел обеспокоенным взглядом. "Я не хотел ставить на тебе эту метку.

Я знаю, ты не принадлежишь мне, но если бы ты была моей, я бы хотел найти лучший способ рассказать об этом миру, чем раскрашивать красивую кожу в фиолетовый и красный цвета".

Ее глаза стали влажными. Конечно, она была его. Она была его, когда взяла его руку и пошла за ним в лес.

"Подожди секунду". Он исчез в своей спальне и вернулся со знакомым ей, зеленым кашемировым свитером. "Это тебе". Он протянул ей.

Она взяла свитер и недоуменно посмотрела на него.

"Я подумал, что у тебя нет теплой одежды. И ты могла бы надеть его в лес".

"Спасибо. А разве тебе не нужно?"

Он понимающе улыбнулся. "У меня есть другой. И мне приятно думать, что что-то мое будет так близко к тебе. Будь моя воля, ты бы носила его все выходные”.

Он расправил плечи и сделал шаг ближе. “Возможно, это более гуманный способ оставить след на тебе”.

Глаза Габриэля светились в полумраке коридора.

Он сделал еще один шаг вперед, чтобы обнять ее, когда Скотт вышел из своей комнаты, без рубашки, в одних боксерах.

На его боксерах были улыбающиеся смайлики.

Он обратил внимание на них, но прежде чем успел что-то сказать, Габриэль резко протянул руку. "Спокойной ночи, Джулия," - сухо сказал он, пожимая ей руку.

Скотт громко фыркнул и почесал задницу, когда пошел в сторону ванной. Как только дверь ванной закрылась, Габриэль крепко обнял Джулию и жадно поцеловал ее.

"Я приду к тебе в час. Тепло оденься и надеть удобную обувь". Он посмотрел на ее высокие каблуки со вздохом. Очень жаль, но ему нужно попрощаться с ними, потому что это необходимо.

"Спокойной ночи, моя...". Он резко оборвал фразу, прежде чем исчез в своей спальне, оставляя Джулию в одиночестве.

Она задумалась, что он не договорил. Она размышляла, следовало ли ей сказать, что принадлежит ему.

Джулия вошла в свою комнату и переоделась в более теплую одежду, погружаясь в аромат Габриэля и его удобный кашемировый свитер, который окутал ее как объятия любовника.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36317/142483

Переводчики: Natalifi, olgaars, victoria_vn