Готовый перевод The Forgotten Garden / Забытый сад: Brisbane, Australia, 1976

Брисбен, Австралия, 1976 год

Кассандра поняла, куда они едут, как только мать опустила окно и попросила заправщика залить полный бак.

Мужчина сказал что-то и мать кокетливо засмеялась.

Он подмигнул Кассандре прежде, чем его взгляд опустился на длинные загорелые ноги ее матери в обрезанных джинсовых шортах.

Кассандра уже привыкла к тому, что мужчины глазеют на ее мать и не придавала этому значения.

Она предпочла отвернуться к окну и подумать о своей бабушке Нелл.

Именно к ней они ехали.

Единственная причина, по которой мать заправляла машину больше, чем на пять долларов - поездка по юго-восточной автостраде в Брисбен.

Нелл всегда внушала Кассандре страх.

Она встречала ее всего раз пять (насколько она помнила), но Нелл была из тех людей, которых очень трудно забыть.

Для начала, Нелл была самым старым человеком, которого Кассандра кода-либо встречала.

И она, в отличие от других, не улыбалась, от чего казалась весьма величественной и грозной.

Лесли редко говорила о Нелл. Только однажды, когда Кассандра уже лежала в кровати, а мать ругалась со своим парнем, который был у нее до Лена, она услышала, как Нелл назвали ведьмой. И хотя Кассандра давно уже не верила в волшебство, тот образ Нелл-ведьмы остался с ней навсегда.

Она действительно была чем-то похожа на ведьму.

У нее были длинные серебристые волосы, собранные в пучок на голове. Жила она в небольшом деревянном доме с на склоне холма в Паддингтоне. Лимонно-желтая краска облезла со стен, а сад разросся. А все окрестные кошки повсюду следовали за ней.

Даже то, как она смотрела на человека, как-будто собиралась заколдовать его.

Он неслись по Логан-роуд с опущенными стеклами. Лесли подпевала радио - передавали новую песню "АББА", которую часто крутили в шоу "Каунтдаун".

Переехав реку Брисбен, они проехали через центр города и поехали дальше по Паддингтону с его грибами-поганками из рифленого железа, врезанными в холмы.

За Латроуб-террас, после крутого спуска, где-то на середине улицы стоял дом Нелл.

Лесли резко остановила машину и выключила зажигание.

Кассандра помедлила. Раскаленное солнце светило сквозь ветровое стекло на ее ноги. Ее коленки прилипли к виниловому сиденью.

Она выскочила из машины вслед за матерью и стояла рядом с ней на тротуаре, невольно глядя вверх на высокий, обшитый деревом дом.

Сбоку бежала узкая, потрескавшаяся бетонная дорожка.

Наверху была парадная дверь, но много лет назад кто-то огородил лестницу, закрыв вход, и Лесли сказала, что ни разу не видела, чтобы дверью кто-то пользовался.

- Нелл это нравилось, - добавила она, - так никто посторонний не мог зайти, думая, что его ждут.

Водосточные трубы были старыми и расшатанными, и в центре красовалась огромная, проеденная ржавчиной, дыра, через которую в сильный дождь должны были выливаться целые ведра воды.

- Боже, какая вонючая дыра этот Брисбен, - сказала Лесли, глядя поверх своих больших солнечных очков в бронзовой оправе и покачивая головой. - Слава Богу, я уехала отсюда.

Со стороны дорожки раздался какой-то шум.

Откормленная кошка с шерстью цвета жженого сахара окинула их негостеприимным взглядом.

Скрипнули петли ворот, затем послышались шаги.

Высокая, седовласая женщина возникла рядом с кошкой.

Кассандра задержала дыхание.

Нелл.

Все равно, что лицом к лицу столкнуться со своей ожившей фантазий.

Они все стояли, разглядывая друг друга.

Никто не произносил ни слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36352/131210

Переводчики: Shadow_Sandy