Готовый перевод Animal farm / Скотный двор: Chapter one

Мистер

Джонс, хозяин фермы "Усадьба", запер курятник на ночь, но был слишком пьян, чтобы не забыть заткнуть дыры.

Огонек света от фонаря плясал в его руке из стороны в сторону, когда он, шатаясь, пересек двор, пинком открыл заднюю дверь, опрокинул последний стакан пива из бочонка на кухне и только после этого отправился в постель, где

мисис Джонс уже храпела

Тотчас же, как огонек света в спальне погас, ферму заполнило оживленное шевеление.

Весь день до этого по ферме ходили разговоры о том, что старый Майор, победитель среди всех хряков Миддл Уайта, видел странный сон прошлой ночью и теперь хотел им поделиться с другими животными.

Заранее было условлено, что все животные встретятся в большом сарае, как только Мистер

Джонс отправится спать.

..часом ради его рассказа.

В конце большого сарая находилось сооружение по типу платформы, где Майор и устроил себе удобную соломенную постель, на которую падал свет от фонаря.

Ему было двенадцать лет, и он уже был не крепок, а стар, но несмотря на это оставался величавым боровом с мудростью и великодушием во взгляде, вид которого не портили даже устрашающие клыки.

Вскоре животные собрались и устроились вокруг него, как кому было удобно.

Куры разместились на подоконниках, голуби толкаясь, расселись на
стропилах, а овцы и коровы прилегли сразу же за свиньями и принялись за
свою жвачку.

...старпрячущихся в соломе.аясь не наступить своими широкими волосатыми копытами на мелких зверьков,

...жеребенка.

Внешность Боксера вызывала невольное уважение - высотой в
холке более шести футов, он был так силен, как две обыкновенные лошади
вместе взятые.

Белая полоса, пересекавшая его физиономию, придавала ему
довольно глупый вид, да он и в самом деле не блистал интеллектом, но
пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное
трудолюбие.

После лошадей появились белая коза Мюриэль и осел Бенджамин.

Бенджамин на ферме жил дольше всех, и отличался противным характером.

Он говорил редко, и если и открывал рот, то чтобы высказать какое-нибудь едкое замечание. Например, что Бог дал ему хвост, чтобы отгонять мух, но он бы предпочел, чтобы не было ни хвоста, ни мух.

Он был единственным на ферме, кто никогда не смеялся.

Когда его спрашивали, почему, он отвечал, что не видит ничего смешного.

Тем не менее, хотя он и не говорил об этом вслух, он был предан Боксеру. Они часто проводили выходные вместе на небольшом пастбище за фруктовым садом, жуя траву бок о бок и не говоря ни слова.

Едва улеглись обе лошади, как всыпалась и заметалась стайка утят, отбившихся от матери; попискивая они искали место, где на них никто бы не наступил.

Кловер оградила их своими мошными передними ногами и за этой оградой утята немедленно уснули.

В последний момент, жуя кусочек сахара, жеманно и изящно вошла Молли, глуповатая, симпатичная белая кобылка, которая

возила двуколку мистера Джонса.

Она протолкалась к помосту и начала игриво потряхивать своей белой гривой, в надежде, что все обратят внимание на вплетенные в гриву красивые красные ленточки.

Позже всех пришла кошка, она, как всегда, поискала самое теплое местечко и, наконец, втиснулась между Боксером и Кловер и там довольно мурлыкала в течение всей речи Майора, не слушая ни одного слова из всей его речи.

Теперь уже собрались все животные, кроме Моисея, ручного ворона, который кемарил на шесте на заднем дворе.

Когда Майор увидел, что все удобно устроились и замерли в ожидании, он прочистил горло и начал:

"Товарищи, вы уже наверняка слышали о странном сне, который я видел этой ночью.

Но о сне - позже

В первую очередь я хотел бы сказать кое о чём другом

Товарищи! Я не думаю, что смогу быть с вами ещё много месяцев. И, перед тем, как умереть, я считаю своим долгом поделиться с вами накопленной мудростью

Я прожил долгую жизнь и у меня было много времени для размышлений, когда я лежал один в своём стойле. И, полагаю, я могу сказать, что знаю жизнь лучше, чем любое из ныне живущих на Земле животных.

Об этом я и хочу с вами поговорить

Товарищи! Какова наша жизнь? Давайте посмотрим правде в лицо: наша жизнь трудна, коротка и полна страданий.

С рождения мы получаем ровно столько еды, чтобы поддерживать жизнь в наших телах. И тех, кто способен работать - заставляют работать до последнего. А, когда наша полезность сходит на нет - нас забивают на бойне с невообразимой жестокостью.

В Англии нет ни одного животного, которое знало бы счастье или покой после того, как ему исполнится год.

Ни одно животное в Англии бесплатно.

Жизнь животного - это нищета и рабство - такова правда жизни.

Но может быть это просто часть естественного мироустройства? Может это потому что земля наша бедна и не может обеспечить достойную жизнь тех, кто на ней проживает? Нет, товарищи, тысячу раз нет! Почва Англии плодородна, климат хороший, она способна с избытком обеспечить изобилие пищи для намного большего числа животных, чем сейчас здесь проживает.

Только одна наша ферма могла бы прокормить дюжину лошадей, двадцать коров, сотни овец и все бы они жили в комфорте и с достоинством, которые сейчас почти невозможно представить.

Почему же мы живем в нищенских условиях? Да потому, что почти весь продукт нашего труда присваивают люди.

Вот, товарищи, решение всех наших проблем.

Оно сводится к одному слову - Человек.

человек - это наш единственный враг

Удалите со сцены Человека, и вы навсегда устраните причину голода и переработок.

Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя.

он не дает молока, не несет яиц, он слишком слаь, чтобы тащить плуг и бегает слишком медленно, чтобы поймать кролика.

И все же он царит над всеми животными.

Он заставляет их работать, а в обмен он дает самый минимум, только чтобы они не голодали, а остальное он забирает себе.

Нашим трудом возделывается земля, наш навоз удобряет ее, и все равно никто из нас не владеет ничем большим, чем собственной шкурой.

Коровы! Сколько тысяч галлонов молокадали вы за этот прошедший год? И что стало с этим молоком, которое должно было бы вырастить сильных телят? Каждая капля его ушла в глотки наших врагов.

А Вы куры? Сколько яиц яиц вы отложили за прошедший год, и из скольких из них потом вылупились цыплята? Остальные яйца были проданы на рынке, для того чтобы принести деньги Джонсу и его людям.

А ты Кловер? Где те четыре жеребенка, которых ты родила, которые стали бы помощниками и отрадой в твоей старости? Каждого из них продали в годовалом возрасте - ты никогда больше не увидишь их.

А в благодарность за твои четыре жеребления и всю твою работу в поле, что ты получила помимо голого рациона и стойла?

И даже ту жалкую жизнь, которую мы влачим, нам не дают дожить до конца.

Сам я не жалуюсь,я один из немногих счастливчиков.

Мне двенадцать лет и у меня было больше четырех сотен детей.

Такова естественная жизнь свиньи.

Но в конце жизни каждое животное поджидает жестокий нож.

Вы, юные поросята, сидящие передо мной, в течение года каждый из вас с визгом погибнет на плахе.

Нас всех ждет такой жасный конец: коров, свиней, кур, овец, всех.

Даже дошадей и собак ждет не лучшая судьба.

Тебя Боксер, в тот самый день, когда твои могучие мышцы потеряют свою силу, Джонс продаст на живодерню, где тебе перережут глотку и сварят на корм гончим.

А собакам когда они станут старыми и у них выпадут зубы, Джонс привяжет кирпич к шеям и утопит их в ближайшем пруду

Разве не абсолютно ясно теперь, что все зло нашей жизни происходит из-за человеческой тирании? Нужно Только избавиться от человека,и плоды нашего труда будут принадлежать только нам.

Едва ли не за эту ночь мы могли бы стать свободными и богатыми

Что же тогда мы должны делать? Мы должны работать день и ночь, душой и телом для того чтобы свергнуть тиранию человеческой рассы! Таково мое послание Вам товарищи: Восстание! Я не знаю когда оно произойдет, через неделю или через сто лет, но я уверен, точно так же как и в том, что под своими ногами я вижу солому, что рано или поздно паравосудие свершится.

Сосредоточьтесь же на этом, товарищи, в течение короткого остатка ваших жизней! А главное, передайте эту благую весть тем, кто останется после вас, чтобы и последующие поколения вели эту борьбу до победного конца.

И помните, товарищи, ваша решимость нокогда не должна ослабевать.

Вы не должны отвлекаться ни на какие споры.

Не слушайте, когда вам говорят, что у Человека и животных есть общие интересы, что процветание одного ведет к процветанию других.

Это все ложь.

Человек служит только своим собственным интересам.

И да пребудет среди нас, животных, совершенное единство и товарищество в нашей борьбе.

Все люди - враги.

Все животные - товарищи.

Тут поднялся невероятный галдеж.

Пока Майор говорил, из своих нор вылезли четыре огромные крысы и уселись на задних лапках. внимая ему.

Тут их неожиданно заметили собаки и только быстрота броска к норам спасла крысам жизнь.

Майор поднял копытце, призывая к тишине.

"Товарищи", - сказал он "Возник еще один вопрос, который надо разрешить.

Дикие животные, такие как кролики, - это наши друзья или наши враги? Поставим этот вопрос на голосование.

Ставлю на голосование: Являются ли крысы нашими товарищами?
Тут же проголосовали и признали подавляющим большинством голосов, что крысы - это товарищи.

Против было лишь четыре голоса - три собаки и кошка, правда позднее обнаружилось, что кошка голосовала и "за", и "против".

Майор продолжил:
- Я скажу вам кое-что еще.

Повторяю, ваш долг - всегда враждебно относиться к Человеку во всех его проявлениях.

Все двуногие - враги.

Все, у кого четыре ноги или имеются крылья, - друзья.

И помните, что в нашей борьбе с Человеком мы не должны походить на него.

Даже когда вы победите его, - не перенимайте его пороки.

Ни одно животное не должно жить в доме или спать в кровати, или носить одежду, или употреблять алкоголь, или курить табак, или прикасаться к деньгам, или заниматься торговлей.

Все привычки Человека -это зло.

А главное - ни одно животное не должно тиранить своих собратьев.

Слабые или сильные, умные или простоватые - все мы братья.

Ни одно животное никогда не должно убивать никакое другое животное.

Все животные равны.

А теперь, товарищи, я расскажу вам сон, что привиделся мне вчера ночью.

Я не могу описать вам этот сон в деталях.

Мне снилась Земля, когда с ее лица исчез Человек.

Но он напомнил мне то, что я давно уже забыл.

Много лет назад, когда я был еще маленьким поросенком,моя мать и другие свиноматки часто пели старинную песню, из которой они помнили только мелодию и первые три слова.

Я знал эту мелодию в детстве, но она давно уже стерлась из моей памяти.

И вдруг прошлой ночью я вспомнил ее во сне.

И самое главное, я вспомнил слова - слова, которые, я уверен, давным-давно пели животные и которые оказались забытыми много поколений назад.

Сейчас я спою эту песню для вас, товарищи.

Я стар и голос мой груб, но когды вы разучите мелодию, вы сами сможете лучше ее исполнить.

Называется песня "Скоты Британии".

Старый Майор прочистил горло и запел.

Как он и сказал, голос его был грубым, но пел он довольно хорошо, это был трогательный мотив, нечто среднее между "Клементиной" и "Кукарачей"

Вот ее слова:

Скоты Британии, скоты Германии,
Скоты всех стран и геозон,
Ну обратите вы внимание -
О светлом будущем поем.

Скорей иль позже день настанет -
Мы Человечество свергнём,
И по полям отчизны нашей
Мы гордой поступью пройдем.

Вынем кольца мы из носа,
Ярмо сбросим с наших шей,
И узды не будет больще,
И кнутов, и палачей.

Все богатства мы поделим
И овес, и сельдерей,
Свёклу и хмели-сунели
Будем кушать в этот день.

Зеленее поля станут,
Чище будет водопой,
Как свобода к нам нагрянет-
Все покроется травой.

Ради этого трудиться
Все должны до смерти мы,
И рогатый скот, и птица
Для свободы всей страны.

Скоты Британии, скоты Германии,
Скоты всех стран и геозон,
Ну обратите вы внимание -
О светлом будущем поем.

Исполнение этой песни привело животных в дичайшее возбуждение.

Они сами запели, еще раньше, чем Майор допел до конца.

Даже самые тупые из нихсразу уловили мелодию, а уж самые умные, такие как свиньи и собаки, выучили всю песню наизусть за несколько минут.

А потом, после нескольких пробных попыток, вся ферма грянула "Скотов Британии" в устрашающий унисон.

Коровы ее промычали, собаки пролаяли, овцы проблеяли, утки прокрякали.

Песня их так восхитила, что они пропели ее от начала до конца пять раз подряд и, возможно, пели бы ее всю ночь, если бы их не прервали.

К несчастью, рев разбудил мистера

Джонса, который выпрыгнул из постели, уверенный, что во двор забралась лиса.

Он схватил ружье, всегда стоявшее в углу спальной, и выпалил в темнотудробью № 6.

Дробинки впились в стену амбара и собрание было поспешно прервано.

Все поспешили к своим спальным местам.

Впицы всполхнули на свои насесты, животные улеглись на соломе и мгновенно вся ферма погрузилась в сон.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3638/11587

Переводчики: Victor_PS, AlexFrost, lunatic, Emmy

kisaa, silkworm