Готовый перевод DREAMS OF A DARK WARRIOR Immortals After Dark, Book 11 Kresley Cole (с 4 по 14 главы) / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина: глава 13

- Эй, свежее мясо! - Звал Дикий демон из своей камеры, когда здоровенный охранник вел Реджину по коридору . - Что, не настолько высока и могуча , когда не можешь добраться до нас, да?

Реджина была в наручниках,стряхивая с себя последствия ядовитого газа ,и впереди ее ждал либо допрос ,либо вивисекция.

Теперь демоны собрались насмехаться над ней? Она сделала бросок вперед, наткнувшись на клетку.

Спокойно , Валькирия,- сказал охранник, оттаскивая ее обратно за линию. Она слышала , как некоторые заключенные звали его Винсенте.

Демон отпрянул от стекла. Проходя мимо, она услышала,как он говорил .- Эта Валькирия заставила меня съесть ловушку для крабов прошлым летом.

Реджина ухмыльнулась. Она подумала, что и сама узнала его. Ее ухмылка исчезла, стоило ей увидеть обитателя соседней камеры .

Заключенная Кэрроу - одна из лучших подруг Реджины и клубно-сердечная приятельница.Черноволосая ведьма стояла за стеклом , заставляя себя улыбаться. - Это как похмелье, которое не проходит, да?

За спиной колдуньи Реджина увидела чародейку королеву- убеждения . Колдунья была проказницей, некоторые шалости которой были хорошими, некоторые злыми. - С тобой там все в порядке?- спросила Реджина , как если бы она по прежнему была главной задирой - Валькирией , которая все может исправить.

Керроу кивнула.- Колдунья- это круто.Итак ,ты идешь на допрос или на вивисекцию?

Реджина выпятила верхнюю губу ,когда небрежно ответила.- Не знаю к Чейзу ,или к Диксон.Один из них поимеет мою ногу прямо в своей заднице.- Она пожала плечами.- Встретимся на обратном пути ,ведьма.

Десятью клетками далее от Кэрроу находился родственник Эйдана - Брандр. Который дал очень серьезный обет своему лидеру и другу.

-Реджина!- Он вскочил с койки.

- Ну,замечательно,вся банда в сборе!- Никс должно быть, снова дала ему местонахождение Реджины.

- Я собираюсь вытащить тебя отсюда.- Сказал он , его зеленые глаза горели.

Она фыркнула. - Позволь мне узнать, как это работает с тобой -.
Вид Брандра здесь,просто высветил всю ситуацию в ярком свете. - Это любопытно, обычно ты не показываешься, пока не придет время, чтобы похоронить его.

Брандр вздрогнул, и Реджина сразу же почувствовала себя виноватой. Они оба играли свои роли в этом проклятии. Реджина всегда вызывала смерть Эйдана. Брандр всегда появлялся слишком поздно, чтобы спасти его. Неважно, как бы сильно, этот человек ни старался.

Многие в Лоре стали называть его Брандр Истинный.

Более мягким тоном она сказала. - Ты знаешь ,кто привел меня сюда?

- Да, это он, хотя я с трудом в это верю. Реджина, только держись. Я что-нибудь придумаю ...

Висенте потащил ее по коридору.

Когда они проходили мимо клетки короля кентавров , Волос указал на Реджину и провел указательным пальцем по горлу.

Она ответила: - Эй, это не тебя я видела с ослом в Тихуане? Нет? У тебя есть брат-близнец ?

- Двигайся дальше, - Сказал Винсент предостерегающе.

Она посмотрела на охранника. Он выглядел как бывший боксер-тяжеловес, с ярко выраженным лбом , подбородком- кирпичем и пятичасовой щетиной, она могла бы поспорить,что никакая бритва не могла ее взять. Он был темноволосым, а его черты имели неотразимую смесь коренных американских индейцев.

Он был первым человеком здесь,который не смотрел на нее с неприязнью.

- Итак ,большой парень ,куда ты меня ведешь?- Ответа не было.

Вчера, охранники протащили Лотера после того ,как Чейз закончил "допрашивать" его. Рубашка вампира была разорвана, открывая обуглившуюся кожу . Его полуприкрытые красные глаза сверкнули в Реджину, и он прошипел что-то на русском языке.

Лотер был тем врагом , который причинял боль Валькирии немыслимыми способами, так что невозможно было симпатизировать ему. Она прошипела в ответ: - До свидания, сука .

Теперь была очередь Реджины идти на встречу либо с Чейзом , либо с сумасшедшим ученым.

Тихим голосом она спросила мужчину: - Так я иду, чтобы получить электрический разряд в мою грудь?

Едва заметно он покачал головой?

- Я иду на допрос?

Ничего! Дерьмо ,ее ведут на допрос.

Вскоре после этого он привел ее в строгую комнату - камера на потолке, очевидно двустороннее зеркало на одной из белых стен и стол с двумя стульями в центре.

Винсенте указал на один из стульев ,привинченный к полу.- Садись.

- Все же ,я думаю ,что постою.

Он толкнул ее вниз, зацепив наручники к спинке стула, обездвиживая ее.

Когда-то она была обездвижена, вошел техник в белом халате и воткнул в в руку Реджины капельницу. .Тонкие трубочки змеились до пакета , скорее всего, наполненного какой-то фармацевтической жидкостью для пыток.

Реджина поняла суть .Следователь может нажать на кнопку и увеличить дозу.

Когда Винсенте и техник ушли, вошел Чейз . Его лицо осунулось,а черные волосы были еще мокрыми от недавно принятого душа. Он зачесал их назад,открывая свое гладко выбритое лицо, еще сильнее подчеркивая точеные черты лица, а также тонкие шрамы, которые поднимались к щеке. Темные круги омрачали его холодные серые глаза.

При всех своих недостатках, Деклан Чейз обладал какой-то зловещей, мрачной привлекательностью. Она утешала себя тем , что по некоторым причинам, этот человек был таким же несчастным, как и она в настоящее время .

Не говоря ни слова, он сел напротив нее. Он был одет в свой обычный военный наряд , но сегодня его шерстяной пуловер растянулся , обтянув его грудь и широкие плечи. Он был более мускулистым, чем ей показалось вначале.

- Ну, мужеподобный , ты не смотришь сегодня на меня ? - Когда он выстрелил в нее убийственным взглядом , она топнула ногой. - Что? Что я сказала ? Это был комплимент.

Как это можно было не узнать ее вблизи из-за своей растревоженной ненависти?
Хотя она сопротивлялась любому плану побега, при участии Чейза, помня свое прошлое, теперь она поняла, что возможно, придется использовать его в любом случае.

Она посмотрела вокруг со скучающим видом. - Выглядит всё как в сериале "Закон и порядок". А не нужно ли тебе утрясти формальности, прежде, чем я кину в тебя книгой? Нет? Итак, что в пакете для внутривенных инъекций?

- Болевой яд. Взятый у колдуньи, королевы Агонии, и воспроизведённый для наших целей.

Королева - это колдунья, более могущественная в управлении определенным волшебством, чем любой другой колдун.

Отсюда вывод: умный ход.

- Ещё один инструмент, взятый у Лора? Как с этим моментом силы. И ходят слухи, что эта установка мистически спрятана. Вы используете мистицизм, когда это выгодно вам, даже не смотря на то, что это наша сфера.

Как будто она ничего не говорила, он сказал, - Ты скажешь мне то, что мне нужно знать, или я увеличу дозу. - Он держал пульт управления с красной кнопкой посередине.

- Пытки не работают с нашим видом, просто бесят нас. Они начали собираться много лет назад.

- Валькирия, я получу от тебя ответы не одним способом, так другим. Либо с помощью этого болезненного тщетного, как ты говоришь, упражнения, либо с помощью цивилизованного диалога.

- Ты называешь это цивилизованным? - Она натянула свои наручники, наклоняясь, чтобы прошептать, - Тсс, Чейз. Сексуальное влечение между нами изнурительно.

Его лицо вряд ли стало бы холоднее, скажи она богохульство.

- Итак, ты здесь шеф, а? Я видела, ты забирал Лотэра. У тебя есть какие-то элементарные гадости, чтобы навредить ему.

- У тебя есть информация об этом вампире? Это может повлиять на твое положение.

- Включить информатор? Петь как канарейка? Чем больше я скажу, тем лучше со мной будут обращаться?

Он просто продолжал смотреть на неё с нескрываемым отвращением.

- Тогда будь готов к куче сплетен! Итак, все думают, что Лотэр ярче солнца, которое он никогда не увидит, но я этого не понимаю, - некоторые из её сестёр-валькирий считали его завораживающим, как блестящие побрякушки. - Я имею в виду, да, его тело великолепно - когда не слишком зажарено - но он пиявка, паразит. Его глаза почти совсем красные. Женщины всегда хихикают, что ты никогда не знаешь, собирается ли он тебя поцеловать или убить. И это только то, с чего бы мне хотелось начать, понимаешь?

Чейз сузил глаза.

- К протоколу, мне нравятся они молодые, немые и повешенные. И умный Лотэр удовлетворяет только одно из моих условий. К тому же, он вампир. Я презираю вампиров. Вероятно, это у нас общее...

- Ты отказываешься раскрывать уместную информацию про твоего врага?

- Бьюсь об заклад, Лотэр тоже не много рассказал обо мне. Неоспоримый факт, спорим, ты совсем не много знаешь о валькириях?

- Если это и так, то ты скоро восполнишь мой недостаток знаний.

- Вы никогда не захватывали валькирий, да? - было ли в её тоне злорадство?

- Но у меня есть одна сейчас.

Когда его большой палец двинулся к красной кнопке, она с ужасом посмотрела на него, - Ты действительно собираешься... пытать меня?

Он бросил на неё озадаченный взгляд, - А почему я не должен тебя пытать?

Потому что ты любил меня, лелеял меня. - Я думала, между нами что-то было вчера? Разве ты не видел меня в неглиже?

Монотонным голосом, он сказал, - Почему отрава не оказывает на тебя болевого эффекта?

Он действительно собирается сделать это? Тогда пошёл он. Условия защиты. - Чейз, я борюсь со сном сильней, чем с твоей отравой.

Никакой реакции. - Ты потребляешь энергию. И перенаправляешь её по своему желанию. Как?

Все валькирии потребляли её - они были связаны с сетью мистической энергии - но Реджин, знала, что только она может испускать её через своё тело. Она унаследовала этот талант от своей матери. - Так, как же следует начать, чтобы стать магистром? Колледж или училище?

- У меня нет ни времени, ни терпения на игры. Сейчас же скажи мне, почему ты... светишься?

- Однажды я потрогала радиоактивного петуха инопланетян.

Он надавил на кнопку.

Когда её глаза проследили за шариком яда, опускающимся по трубке, она пробормотала, - Ты не даёшь мне особого выбора, Чейз.

Она вспомнила, когда столетия назад, Эйдан обучал её военной стратегии. Если бы это было поле боя, тогда у неё был бы только один выход - атака. Может ли она стать его погибелью снова?

Сидеть и ждать в этом заведении будет означать только одно - смерть. Реджин не прожила бы тысячу лет бездействуя.

Когда яд достиг её руки, она стиснула челюсти, чтобы не закричать - это было похоже на жидкий огонь в её вене. Пот выступил на её лице. Каждая мышца на её теле начала завязываться узлом.

Она сказала сквозь стиснутые зубы, - Когда я сбегу...

- Валькирия, никто никогда не сбегал с этого острова.

- Никто кроме.. мертвых бессмертных?

- Точно. А сейчас, скажи на каком языке ты разговариваешь со своей сокамерницей?

- Бессмертальянский. Нет? Бессмертийский. Бессмертийянский.

- Ты хочешь, что бы я сделал тебе больно: - Ещё один шарик покатился по трубке.

- Я хочу, чтобы ты пошёл на*й, - выплюнула она, прежде чем он до неё спустился.

Её спина выгнулась, её отточенные когти воткнулись в ладони, когда она боролась с желанием закричать. Свет вспыхнул и гром сотряс здание.

Кровь потекла из носа.Она почувствовала ещё, у себя во рту.

Если он сделает это снова, тогда моё решение принято.

- Я говорил, что эффект накапливается - дальше будет ещё хуже. - Хотя внешне он объяснял это спокойно, его лицо побледнело ещё больше. - Но если ты расскажешь мне о слабостях валькирий, я дам тебе противоядие.

- Слабости? Так много. Прежде всего, мы... боимся щекотки.

Третий шарик начал спускаться.

- Ты заплатишь! - Боль была ужасающей, как кислота, разъедающая её изнутри. Она откинула назад голову и закричала, когда её тело скрутилось. Её руки жестоко выкрутились из-за пут.

Щёлк. Её плечо выскочило из сустава. Лампы над ними взорвались.

Я убью его. Я сама его убью! Когда она наконец перетерпела эту волну и снова посмотрела на него, её взгляд был затуманен плёнкой крови. Малиновые капли выступили на её порах.

Он сузил глаза, - Твоё свечение уменьшилось. Оно основано на эмоциях?

Она сплюнула, затем медленно кроваво ухмыльнулась, - Это ранит тебя.. гораздо больше, чем это когда-либо ранило меня. - Просто заставь его вспомнить.

- И опять, ты ведёшь себя так, как будто мы уже встречались.

- Я знала тебя, - сказала она, - Намного раньше всего этого. Разве ты меня не помнишь?

Как пуля, он вскочил на ноги и обежал стол, его рука схватила её за горло. Он сдавил её шею и потребовал, - Ты была там в ту ночь?

Она задыхалась, - Г-где?

- ТЫ БЫЛА ТАМ?

- Эйдан или нет... Я собираюсь помочь тебе! - Её нога поднялась, чтобы ударить его в пах, но он отвёл удар другой рукой.

- Как ты назвала меня? - Его захват усилился.

Она захрипела. - Придурок. - О какой ночи говорит Чейз? Она не могла думать!

Сжимая сильнее, сильнее, - Почему ты назвала меня Эйданом?

Теряя сознание. Сердце бешено колотилось. - Хочешь знать? Позови меня... в свой офис завтра. Только ты и я. Я расскажу тебе ...всё.

Когда её голова упала вперёд и её сияние потускнело ещё больше, Деклан оставил её в комнате, кинувшись в свою квартиру.

Он едва успел добежать до туалета, чтобы опустошить свой желудка. Спазмы всё продолжались и продолжались, наконец он поднялся на ноги. Руки вцепились в край столика, он ждал пока вернётся равновесие. Пока вернётся его контроль. Что со мной случилось?

Вливание этого яда повлияло на него почти так же сильно, как и на неё. Хотя он делал то же самое с сотнями заключённых.

Когда он вчера пытал Лотэра, он сожалел, когда встреча закончилась, желая, чтобы осталось больше плоти, которую можно мучить.

После Реджин, Деклан чувствовал себя так, как будто пытали его.

И она назвала его Эйданом. Так же, как и берсеркер. Если они собираются сделать его параноиком...

Это кровавая работа.

Стоя перед зеркалом, он пробормотал, - Я чертовски ненавижу её. - Хотя его по-прежнему тянуло к ней.

Не смотря на то, что я почты выжал из неё жизнь.

Смертельный охотник и его бессмертная добыча. Но тогда, возможно, я не совсем смертный. Он вздрогнул.

Она хотела встретиться с ним в его офисе? Что она задумала? Они всегда что-то задумывали, живя и дыша обманом.

Он снял перчатки, затем плеснул в лицо две пригоршни воды.

Сделать то, что она просила, было сумасшествием, но ему нужны были ответы, которые он обещал Уэббу. И Деклан знал, что не сможет пытать её снова.

Почему бы и не попробовать встретиться с ней? Встречаться с женщиной-заключённой один на один в его офисе заставит многих выгнуть брови, но Деклана это не беспокоило. Никто не осмелится перечить ему в его собственной организации.

Мне нужно знать, почему она назвала меня этим именем.

Прополоскав рот, он поплёлся в свою комнату, и погрузился в кресло перед консолью. Он вывел камеру валькирии на экран.

Винсент и ещё один охранник, только что её вернули, они носили перчатки, так как яд, который сочился через её поры, был смертелен для смертных. Винсент положил её на пол с большей заботой, чем имеется у других охранников.

Тело валькирии содрогалось вместе с каждой волной боли, её свечение почти пропало.

Деклан должен был наблюдать это бесстрастно. Вместо этого, у него желчь поднялась к горлу.

Как только Винсент закрыл клетку, полукровка стянул свою рубашку, чтобы вытереть с неё кровь. Фея оттолкнула его руку, прежде чем он коснулся кожи Реджины и отравился. Затем стукнула по плечу валькирии прямо в место крепления, вставляя его обратно в сустав.

Прежде чем Реджин потеряла сознание, она прошептала Наталье что-то на этом неизвестном языке, сводящий с ума язык, который он не может даже идентифицировать.

Что-бы Реджин ни сказала женщине, фея вздохнула с облегчением. Деклан уронил голову на руки и начал её сдавливать, когда получил сообщение об Уэбба:

"Дай мне знать , как прошла твоя сессия с валькирией.

Я надеюсь, продуктивно.

Обновить: информация об их слабостях является более приоритетной по отношению к другим расследованиям,

то есть, её источник энергии или кольцо вампира..."

Тогда путь Деклана был утверждён.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36394/131463

Переводчики: Oniximandra, hegaj