Elementary / Элементарно – блог

Сценаристы постарались на славу и создали хорошо насыщенный около-криминальной атрибутикой сериал о трудовых буднях новой реинкарнации героя многих подростков, и не только, Шерлока Холмса. Детектив Шерлок Холмс, а точнее consulting detective, перебрался в США. Соответственно специфика работы обросла новыми терминами, которые присущи нью-йоркским реалиям, по крайне мере на это хочется надеяться. И если одни термины я, как newbie, понимал с первого взгляда, то некоторые аббревиатуры и идиомы заставляли немного попотеть. Для более удобной работы я составил небольшой список ”затруднений.” Надеюсь он пригодиться еще кому-нибудь.
P.S. Настоящим маяком в океане современных американских идиом для меня стал сайт urbandictionary.com , а на львиную часть аббревиатур мне раскрыла глаза википедия. Если допустил неточность или грубейшую ошибку, то буду рад узнать в каком месте и в чем она заключается.

Расстояние, вес, объем и температура. Они везде и повсюду. Ну не метрическая система в США. Приходится напрячься.
1 фут (fool, ft)=30,84 см. Чаще всего встречается. Нужно быстро пересчитать в метры — дели на три! Рост 6 футов? Мужик под два метра роста. Калькулятор вам, конечно же, выдал ~1.85 метра, и он прав, но для живого общения с носителями неметрической системы и для удобного просмотра различных фильмов и сериалов, легче запоминается правило деления на три, имхо.
1 миля (mile, ml)=1,608 км. Это миля не морская! Про морскую вы узнаете, когда в будущем покажут серию-флешбэк, в которой Шерлок, будучи заядлым наркоманом, плыл в США на лайнере и раскрыл таинственное убийство в каюте 37.
1 ярд (yd)=3ft=91,44 см. Почти метр. Запомнили.
1 дюйм (inch, in)~ ft/12=2,54 см.
1 фунт ( pound, lb)=453 грамм. Почти полкило.
1 унция (once)~ lb/16=23,38 грамм.
1 пинта (pint, pt)=0,47 литра. Почти пол-литра. Без него не разобраться. Может поэтому во всех сериях алкоголь, чаще всего, заказывают в пинтах.
1 кварта =0,946 литра. Практически не встречается. Хотя объем для нашего уха очень подходящий. Почти литр.
1 галлон (gallon, gal) =3,785 литра.
И конечно же температура. Градусы по Фаренгейту превращаются в градусы по Цельсию по простой формуле: (F-32)*5/9, где F – градусы по товарищу Фаренгейту. Поэтому, если услышите такое: ”Chance of snow and temperatures in the teens until Tuesday”, вы будете знать, что температура ожидается в районе -7-12 градусов по Цельсию.


Размер обуви. Дабы не путались в размерах американской и европейской обувной индустрии привожу удобную таблицу, которая мне очень помогла. Возможна небольшая путаница из-за нескольких стандартов в США, но считаю не принципиальной разницу в несколько миллиметров.
http://4.bp.blogspot.com/-jST3Epb-1os/UmLBfClD2_I/AAAAAAAABl0/Jgu8_3mSycA/s1600/Shoesize-adult-en.svg.png

Структура полиции и немного разностей.
Действие сериала происходит, в основном, в славном городе Нью-Йорке. Организована полиция там на высшем уровне. Про высокие моральные принципы служащих полиции даже и говорить не стоит. Все как на подбор, не щадя живота своего борются с преступным миром за зарплату и медали. Сеет Голливуд разумное, доброе, вечное в умы зрителей. Но это лирика, а устроено все там следующим образом.
”Officer”. Для меня слово офицер несло определенную смысловую нагрузку связанную только с военной тематикой. Исходя из этого я и переводил, но оказалось, что в США офицерами называют практически всех находящихся на государственной службе, то есть и чиновников в моем понимании тоже. Занимаешься ли ты отмыванием денег в мэрии на бюрократической должности или лезешь под ржавый нож наркомана в притоне, ты все равно офицер. Возможно дело в знаменитой политкорректности и из обихода стараются убрать неудобное слово ”policeman” заменим его на нейтральное ”officer”. Для себя считаю удобным переводить, когда это по тексту четко связанно с полицией, как ”сотрудник полиции” или просто ”полицейский”. В случае с другой государственной или не очень службой, перевожу как чиновник или служащий.
”P.D.” Департамент полиции. Работа в полиции в США, как мы уже знаем, является службой, и не простой, а городской. То есть, в городе есть служба занимающаяся уборкой улиц, служба занимающаяся канализацией и среди многих прочих – служба защиты граждан или Police Department. Юрисдикция полиции каждого конкретного города заканчивается на границе этого города. В идеале, как я понял, при переводе из одного департамента в другой, например в связи с переездом в другой город, твоя карьера в новом департаменте начинается заново. Управляет всем этим комиссар полиции, которого назначает мэр сроком на 5 лет.
”Precinct.” Полицейский участок. Тут все просто. Город разбит на районы. За каждым районом закреплен полицейский участок. В полицейский участок приходят officers и начинают работать (”on a clock ”).
”Homicide.” Убойный отдел. Отдел в P.D. занимающийся раскрытием убийств.
”Vice.” Отдел нравов. Красивый букет ответственности от проституции до подпольных казино. Кто смотрел первый сезон сериала «Декстер», может вспомнить, как будущая лейтенант Морган под личиной проститутки снимает клиентов, а затем их арестовывает. Это один из видов деятельности этого отдела. Для тех, кто еще не в курсе: если вы снимаете в США проститутку и не хотите попасться в лапы полиции, то должны (после того, конечно же, как поздоровались) спросить не служит ли она в полиции, оказывается, полицейский под прикрытием обязан сказать правду!!!
”ESU.” Emergency Services Unit. Группа чрезвычайной ситуации. Название подразделения полиции Нью-Йорка, которое нам больше известно под другим именем, а именно ”S.W.A.T.” Special Weapons Assault Team. ОМОН. Преступники Нью-Йорка иногда располагают в своем арсенале повышенной огневой мощи или просто являются настолько отмороженными по жизни, что обычный officer не сильно желает их арестовывать. Для этих целях P.D. держит свору натренированных и оснащенных по последнему слову техники, необычных officers. Ребята на острие атаки.
”I.A.” Internal Affairs. “The rat squad.” Служба, занимающаяся контролем за полицией. Их полицейские не любят.
”CSU.” Crime Scene Unit. Криминалисты. Ученые на службе полиции. Яркий пример: главный маньяк США Декстер Морган и его начальник японец-извращенец. Отдел богат на термины, которые активно используют герои сериала. Возможно здесь и работают знаменитые ”profilers” aka специалисты по поведенческому анализу, о работе которых так нелестно отзывался Шерлок.
“M.E.” Медэксперты. Тут все понятно. Врачи-ученые. Вскрыли покойного и выдали “autopsy report“ – отчет о вскрытии тела.
Например, если у нас есть преступник perp и его взяли под стражу custody, то можно снять с него отпечатки пальцев и проверить его на наличие следов пороха тестом Gunshot residue (GSR) (криминалистическая экспертиза по выявлению остатков выстрела на одежде или теле подозреваемого). Иногда злоумышленник “intruder” уходит в бега ”in the wind” и пытается, не привлекая внимания “lower profile“, залечь на дно ”lay low.” Полиция мечтает его найти и добавляет его описание в список разыскиваемых преступников APB (All Points Bulletin) aka BOLO (be on the look-out). В сериале чаще используется термин BOLO. А вдруг он свалил из города и будет злодействовать в других городах и штатах, или ходит такой себе гражданин по городу Нью-Йорку, песни поет, а его разыскивают по всей Калифорнии. Для этого есть National Crime Information Center NCIC. Центральная национальная база всех совершенных преступлений. Дорогие преступники, все ваши подвиги будут запротоколированы и сохранены для истории и суда. Но допустим наш perp не убежал, а спрятался здесь же в городе и очень хорошо ускользает от внимания ”flew under the radar” ищущих его детективов ”gumshoe”, и для его поимки начинаются проводиться оперативные действия, такие как наблюдение за близкими и друзьями ”stakeout.” Следят и за самими преступниками, собирая о них полную информацию ”to clock someone.” А что же делать, когда собраны все доказательства вины perp? Передать прокурору и получить ордер на арест.
“D.A.“ District attorney. Прокуратура. Представляет интересы государства в суде. Интересный факт: в органы прокуратуры, в некоторых штатах, можно попасть только выиграв выборы.
Если же доказательств собранных не хватает или нет вообще, то подозреваемого приходиться отпустить “to cut someone loose.“
В противном случае, отсидев положенное и выйдя на свободу с чистой совестью, бывший заключенный получает на некоторое время личного полицейского “P.O.“ (parole officer), который следит за его успехами на пути в лоно законопослушных граждан.
Криминальные действия в США различают двух видов: преступления (felonies) и проступки (misdemeanors). Они в свою очередь делятся на категории тяжести, которые нумеруются словно оценки в американских школах, от самого тяжелого преступления “А“ к менее тяжелому “D.“ В зависимости от штата, одно и то же преступление может причисляться к разным категориям. Например, в сериале упоминается наезд в пьяном виде “DWI“ (driving while intoxicated) и причисляется к категории “class-D felony.“
Наркотики – одна из основных составляющих сериала. В первом сезоне даже ключевая, вокруг неё все и закручивается.
“Dope.“ Наркотик (в основном о морфии, медикаментах, его содержащих (юкодал, кодеин и т.п.), и его производных (героине и т.п.).
“Toxicology screen.“ Тесты на определение типа наркотика, который употреблялся и какое количество (хотя-бы приблизительно).
На случай чрезвычайных происшествий в США работает специальный центр наподобие МЧС, именуемый “FEMA“ (The Federal Emergency Management Agency). Центр является подразделением министерства внутренней безопасности США и пребывает по запросу губернатора штата попавшего в ЧП.
“NTSB“ (National Transportation Safety Board). Национальный совет по безопасности на транспорте. Занимается расследованием происшествий на транспорте. Вот как просто. Четкое разделение. Убили человека на улице — работает полиция. Разбился самолет — работает НПБТ.
Немаловажную роль в скорости прибытия на место преступления наряда с officers играют полицейские коды. Самые распространенный из которых “10-4“ (Affirmative). Принято. Все коды здесь описывать не буду. Желающие могут ознакомиться с ними вот здесь http://pso.ucoz.com/index/policejskie_radio_10_kody/0-17 .
Пресса в сериале играет пассивную роль. Журналисты не пытаются узнать, кто же в департаменте повышает раскрываемость, не разоблачают коррупцию в силовом ведомстве. Поэтому единственный, касающийся её интересный термин был “Fleet Street,“ который и обозначают саму прессу. Название это пошло от улицы, на которой находились представительства всех крупных газет Лондона.
Есть в США организация, от которой стынет кровь в жилах у самых отъявленных злодеев. Не уйти и не скрыться от её всевидящего ока. Имя ей “IRS“ (Internal Revenue Service ). Налоговое управление США. Спросите почему я считаю эту организацию самой “зловещей“? Очень просто. Такую частоту появления в сериалах надо заслужить. Нужно присутствовать, почти все время, в жизни обычного американца, чтобы сценаристы включали её практически в каждую серию. Не буду описывать её работу, но хочу рассказать об одном веселом законе в налоговом обложении. Если человек прячет деньги в иностранном банке и на него доносит родственник, знакомый, друг, садовник, то он получает от 15 до 30% от суммы, если она превышает 2 миллиона долларов. Наверное, хорошо по ночам спят американские миллионеры, которые скрывают свои деньги в оффшорах.
На прощание хочу с вами поделиться интересным радио http://youarelistening.to/newyork. Полицейские радиосообщения города Нью-Йорк под хорошую музыку.
Приятного просмотра любимых детективных сериалов.