Foretold: Kami Garcia "Improbable Futures" and Margaret Stohl "Death for the Deathless" / Предсказанный: Ками Гарсиа "Невероятное будущее" и Маргарет Стол "Смерть за Бессмертного": KAMI GARCIA "Improbable Futures" | Ками Гарсиа "Невероятное будущее"

В шесть лет мама на месяц отправила меня в школу. Это был первый и последний раз, когда я оказалась в настоящей школе. Она сказала, что устала от переездов c места на место, и решила, что пришло время осесть и пустить корни. Даже в шесть лет я знала, что все это ненадолго, но я была готова воспользоваться случаем. Вот что происходит, когда тебе дается совсем немного.

Citizen 14.01.13 в 11:33

В первый день, я вошла в класс держа маму за руку, как все обычные дети. Одета я была в новое синее платье и выглядела как обычный ребенок, что в сущности, единственное, что имеет значение. Мир видит только твою внешность, и ты можешь менять ее сколько душе угодно. После обеда, учительница, Миссис Хэйл (никогда не забуду ее имени), рассадила нас на ковре в передней части комнаты. Настало время общения. Она спросила нас кем бы мы хотели стать, когда вырастем. Я не знала, что ответить, потому что большую часть своей жизни я провела думая о том, кем бы я стать не хотела.

Citizen 14.01.13 в 14:46

Руки взлетели вверх. Девочка с коричневыми косичками хотела стать балериной. Мальчик в оранжевой рубашке - мусорщиком. Руки продолжали тянуться вверх и больше профессий было названо, до того момента, пока мальчик, сидящий рядом со мной не выкрикнул, - Я хочу работать в цирке. - в классе наступило молчание, идея распространилась как вирус. После этого, почти что все, кого спрашивала Миссис Хэйл, тоже хотели работать в цирке.

Citizen 14.01.13 в 14:51

Когда настал мой черед, я не проронила ни слова. У меня в голове только одно вертелось, кто вообще хочет работать в цирке? Лишь одно место было хуже цирка, место, где огромный тент сменялся грязными трейлерами и дешевыми аттракционами. Где вы платите, чтобы посмотреть на гадалок и бородатых женщин, вместо воздушных гимнастов и укротителей львов. Место, где моя мать работала всю мою жизнь, место, куда, я была уверенна, мы, в конечном счете, вернемся, потому что ей никогда не удавалось оставить его надолго.

Citizen 16.01.13 в 09:05

Однажды карнавальщик, навечно карнавальщик.

Citizen 16.01.13 в 09:11

Я выскользнула из джинсов и потянулась за рубашкой крестьянского покроя и длинной юбкой, валяющимися скомканными на полу трейлера. Подол юбки был украшен крошечными колокольчиками, которые звенели, когда я, босиком, прохаживалась по территории. Предполагалось, что юбка, босые ноги, куча браслетов и спутанное ожерелье из торгового центра, заваленного этим добром, сделают меня похожей на экзотическую цыганку. Это, конечно, еще то клише, но простофили, то есть, клиенты хотят видеть именно это. Иллюзию. Таинственную гадалку, которая видит их будущее через магический шар, купленный в интернете за $29.99.

Citizen 16.01.13 в 09:27

Два года назад, на мое пятнадцатилетие, мама предложила мне пользоваться ее старым магическим шаром. Можно было подумать, она передавала по наследству бесценную семейную реликвию, а не инструмент выманивания денег у людей. В тот же день я заказала свой собственный магический шар. У мошенников должно быть чувство гордости, даже если этот мошенник - твоя мать.

Citizen 16.01.13 в 09:34

Только что стемнело. Когда я вышла из трейлера, территория уже была заполнена отвратного вида девицами в майках и обрезанных шортах, непрерывно курящих Мальборо Лайтс. Они столпились вокруг входа во Фрик шоу, флиртуя с Крисом. Я зову его эСэМ, потому что он бесстыдный совратитель малолеток. Ему двадцать пять, но выглядит он не старше меня, вот почему Большой Джон позволяет ему вести шоу.

Citizen 16.01.13 в 10:48

Девицы выстраиваются в очередь десятками, тратя по пять баксов, чтобы тридцать секунд пофлиртовать с Крисом, прежде чем отправиться глазеть на двухголовую змею и Дьявольское отродье (мерзкий, силиконовый эмбрион пришельца, плавающий в стеклянном контейнере, наполненным мутной жижей, похожей на формальдегид). Крис говорит, что Большой Джон приобрел эмбрион в Лос-Анджелесе, у одной студии спецэффектов специализирующийся на изготовлении частей тела для фильмов ужасов. Кроме плоского обрубка вместо носа и скрюченных когтей, Дьявольскому отродью далеко то объекта ужаса, не смотря на всю его силиконовость. Внутри тента Фрик Шоу довольно темно, но все равно, нужно быть полным идиотом, чтобы поверить, что эта штуковина, в гигантской рассольной банке, действительно ребенок Дьявола.

Citizen 17.01.13 в 18:43

Все это место работает за счет человеческого скудоумия.

Citizen 17.01.13 в 18:47

Все знают, что игры подстроены, аттракционы - ржавые ловушки смерти, хот-доги сделаны из мяса даже отдаленно не имеющего отношения к коровам или свиньям, а силиконовый эмбрион - вовсе не отпрыск Дьявола. Вот почему моя мама и я, в своих увешанных колокольчиками юбках, так важны.

Citizen 17.01.13 в 19:04

Гадалки - это основная причина, по которой люди закрывают глаза на все жульничества карнавала. Мы единственное, во что они действительно верят. Даже неверующие. Они забираются в трейлер, раздвигают шелковые завесы, и говорят тебе, что они знают, что все, что ты им собираешься рассказать, чистой воды ложь. Пока ты не скажешь им то, что они хотят услышать. То, что заставляет их поверить.

Citizen 17.01.13 в 19:11

Мы самые отъявленные аферисты.

Citizen 17.01.13 в 19:12

Потому что после того, как мы раскроем секреты вашего будущего, мы возвращаемся в свои трейлеры, снимаем свои серьги-кольца, и сбрасываем с себя юбки с колокольчиками на пол, до следующего дня.

Citizen 17.01.13 в 19:16

Когда я дохожу до трейлера с надписью "Гадалка", сделанную дешевой розовой краской, снаружи уже полно народу. Вот и прекрасно. Пусть подождут.

Citizen 17.01.13 в 19:17

Ожидание делает их еще голоднее до всего того дерьма, которое я им скармливаю, когда они попадают внутрь. Я проталкиваюсь сквозь парочку, стоящую у самого входа, смотрящую на меня выжидающе. - Следуйте за мной.

Citizen 17.01.13 в 19:21

Начнем игру.

Citizen 17.01.13 в 19:24

Я подбираю юбку и карабкаюсь вверх по самодельной лестнице, занозив ступню и прикусив щеку до крови. Крошечная щепка, как и все другие болезненные вещи внутри меня, которые я никогда не сумею достать.

Citizen 17.01.13 в 19:31

Я закрываю дверь за клиентами и поворачиваю ручку на керосиновой лампе, погружая комнату в тусклый, красно-желтый свет. Стены украшены полосками разноцветной шелковой ткани, искусно прикрепленными моей матерью с помощью строительного степлера. Больше ткани ниспадает складками с потолка, закручиваясь над маленьким столиком, где мой магический шар, готовый решить их судьбу, томится в ожидании.

Citizen 17.01.13 в 19:43

Они держатся за руки, хихикают, перешептываются. - Что думаешь, она нам скажет? - спрашивает она.

Citizen 17.01.13 в 19:45

- Что я буду любить тебя до самой смерти, - отвечает он.

Citizen 17.01.13 в 19:45

Я украдкой бросаю на них взгляд. Они не на много старше меня, но я сразу вижу, что девушка совсем не такая как я. Она счастлива.

Citizen 17.01.13 в 19:49

- Садитесь, пожалуйста. - я указываю на стулья стоящие напротив мерцающего не-магического шара, - О чем вы желаете узнать сегодня?

Citizen 17.01.13 в 19:52

Они садятся, все еще держась за руки. - А вы не слишком молоды для гадалки? - спрашивает парень.

Citizen 17.01.13 в 19:53

Конечно, да.

Citizen 17.01.13 в 19:54

Мне бы следовало быть в школе, держаться за руки с парнем, выбирать платье для какого-нибудь дурацкого бала. Но это было совсем не то будущее, которое видела для меня моя мать в своем магическом шаре.

Citizen 17.01.13 в 19:57

- Я происхожу из древнего рода мистиков и мой дар рано проявился. - я делаю паузу, как если бы нелепая манера моего разговора не достаточно драматична. - Это означает, что я довольно сильна. Я уверяю вас, что чтобы ни скрывало ваше будущее, я увижу все здесь. - я эффектно взмахиваю рукой над шаром.

Citizen 17.01.13 в 20:06

Девушка нетерпеливо наклоняется вперед. У нее длинные, волнистые, черные, как и у меня, волосы. - Что вы видите?

Citizen 17.01.13 в 20:07

Ни черта я не вижу, потому что я смотрю на кусок стекла, купленный в интернете за тридцать баксов. Но этого я ей сказать не могу. Я должна сказать что-нибудь глубокомысленное. Что-то, что изменит ее жизнь, хотя бы на пару дней.

Citizen 17.01.13 в 20:09

Я хмурюсь, мышцы на моем лице напрягаются, имитируя беспокойство.

Citizen 17.01.13 в 20:11

- В чем дело? - поза девушки меняется, она напрягается, подражая мне.

Citizen 17.01.13 в 20:15

- Я не могу точно прочитать.

Citizen 17.01.13 в 20:16

- Вы что-то увидели. - ее парень внимательно следит за мной, уверенный, что я что-то скрываю. Я по его лицу вижу, что он думает, я скрываю правду. Он почти прав. - Что-то плохое?

Citizen 17.01.13 в 20:18

Я отворачиваюсь, - Не хочу говорить.

Citizen 17.01.13 в 20:18

Девушка резко вдыхает, и ее парень кладет руку ей на плечо, притягивая ее ближе. - Вы должны нам сказать, пожалуйста.

Citizen 17.01.13 в 20:20

- Вы абсолютно уверены, что хотите это знать? - вопрос нависает над нами, высасывая воздух из комнаты.

Citizen 17.01.13 в 20:23

Вот он, момент.

Citizen 17.01.13 в 20:23

Момент, который определяет, хорошо ли я сыграла свою часть, достаточно ли уверено звенели колокольчики на моей юбке. Такому моменту как этот нужно дать пространство и время.

Citizen 17.01.13 в 20:30

Черноволосая девушка кивает, не спуская с меня глаз.

Citizen 17.01.13 в 20:30

Она у меня в руках.

Citizen 17.01.13 в 20:30

Теперь я могу сказать ей все что угодно, и она поверит. Будь я моей матерью, я бы наплела историю о блестящем будущем, считая количество детей, которые родятся у нее и ее парня, по линиям на ребре ее руки. Я пытаюсь представить себе все это, но я не моя мать.

Citizen 17.01.13 в 20:34

Узел в моем животе, порожденный страхом и стыдом, завязывается все туже. Давление и боль усиливаются, лопаясь на тысячи острых стеклянных осколков, раздирающих мое нутро. Есть только один способ остановить боль.

Citizen 17.01.13 в 20:38

Я должна высвобождать по одному крошечному осколку, по одному лживому предсказанию за раз.

Citizen 17.01.13 в 20:42

- Наслаждайтесь, пока можете, вам недолго осталось, - говорю я, - В следующем месяце вам вместе не быть.

Citizen 17.01.13 в 20:46

- Я не... - девушка в смятении мотает головой.

Citizen 17.01.13 в 20:46

- Что, черт возьми, это означает? - ее парень звучит гневно, но я точно могу сказать, что он напуган. Страх легче всего читается.

Citizen 17.01.13 в 20:49

Я накрываю шар платком, как если бы мне самой было невмоготу на него смотреть. - Мне очень жаль. Око никогда не лжет.

Citizen 17.01.13 в 20:51

В этом мне помощь не требуется.

Citizen 17.01.13 в 20:51

- Но мы собирались пожениться, - умоляет девушка. - Ведь так, Тони? - слезы текут, оставляя бледные разводы на тональном креме, слишком темном, для ее естественного цвета лица. - Должно быть это ошибка.

Citizen 17.01.13 в 20:54

Я ничего не отвечаю. В этот момент молчание сильнее любых слов.

Citizen 17.01.13 в 20:55