Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): Глава 1

Способ работы в Стеклянном Доме, заключался в следующем: Было составлено расписание того, что должно было быть сделано,-приготовление пищи, уборка, ремонт вещей, прачечная. Технически, они все находились в этом списке. На практике, однако, происходило следующее: мальчики (Майкл и Шейн) подкупали девочек (Еву, и Клэр) на стирку их вещей, а девушки подкупил мальчиков, чтобы что либо починить или отремонтировать.

Клэр пристально посмотрела на свой новый iPod, который был на самом деле очень хорош, и положила его, и стала разглядывать беспорядок, который она учудила решив перестирать все вещи. Здесь возникла небольшая проблема: конечно она любила розовый iPod, который был чертовски хорошей взяткой, и она вовсе не заслужила её, потому что все белье было ... розовым, всё бы ничего будь это нижнем бельем для девочек...

Но это было одеждой мальчиков; она даже не могла вообразить, какой крик они поднимут увидев все это.

“Да”. Вздохнула она, глядя на совершенно определенно розовые груды рубашек, носков и нижнего белья. “День не собирался быть добрым”. Удивительно, что один-один-дурацкий красный носок мог сделать такое. Она уже попыталась всё перестирать в надежде, что проблема исчезнет. Но нет, не повезло. Подвал Стеклянного Дома был большой, темный и жуткий, которым на самом деле никого не удивишь. Большинство подвалов были такими же, это же был Moрганвилль. В Мoрганвилле было столько темени и жути, как в Лас-Вегасе неоновых вывесок. Кроме территории вокруг Клэр, которая состояла из помятой стиральной машинки и сушилки, стол, который был когда-то выкрашен в промышленный зеленый, и несколько полок, заполненные непознаваемым барахлом, остальное пространство в подвале было сумрачным и тихим. Только благодаря iPod, бодро играющему веселые песни из наушников, заставил немного отступить темень и жуть.

С жутью она могла побороться.

С розовым бельем ... видимо, нет.

Музыка играла так громко, что она не услышала шагов на лестнице. В самом деле, она не догадывалась, что она не совсем одна, пока не почувствовала руку, которая коснулась ее плеча, и горячее дыхание на своей шее.

Она отреагировала так, как любой разумный человек, живущий в городе полном вампиров. - Она закричала. Крик отразился эхом от кирпича и бетона, и Клэр повернулась, зажала рот, попятившись от Евы, которая загибалась от смеха. Готический взгляд обычно не подходит к истеричному хихиканью, конечно если этот смех не злой, но так или иначе Еве удалось вытянуть его.

Клэр выдернула наушники из ушей и задыхаясь вымолвила. - Ты ... ты ...

- Ну, выкладывай уже, - Успела сказать Ева. - Сука. Я. Я знаю. Это было зло. Но, Боже мой, так забавно."

- Сука, - сказала Клэр, позже, но уже даже не в этом смысле. - Ты напугала меня.”

“Прямо в точку, - сказала Ева, уже контролируя себя. Ее тушь немного смазалась, но Клэр предположила, что это было частью Готического стиля скорее всего.“Так, что произошло, детка?”

"Проблема", ответила Клэр со вздохом. Ее сердце все еще колотилось от страха, но она была полна решимости не позволить показывать это. Она указала на гору выстиранных вещей на столе.

Глаза Евы расширились, и ее черные накрашенные губы приоткрылись в немом ужасе. - Это не проблема, это провал. Только не говори, что все это было белым. Белым бельем Майкла и Шейна”.

“Все было белым, - сказала Клэр, и подняла виновный красный носок. - Твой?”

- О, черт.” Ева выхватила его из пальцев Клэр и потрясла носком, как погремушкой. “Плохой носок! - Плохой! Никогда так больше не делай, никогда!”

- Я серьезно. Они ведь убьют меня.”

“Они не получат этот шанс. Я собираюсь убить тебя. Я что похожа на те скалы в пастельных тонах?”

С этим трудно было поспорить. "Прости", - сказала Клэр. "Серьёзно. Я пыталась их перестирать, без носка, но - "

Ева покачала головой, достала с самой низкой полки бутылку с отбеливателем, поставила на стол рядом с бельем. - Ты отбеливаешь, я руковожу. Потому что я не хочу на своих вещах потом найти хоть пятнышко, ясно?"

Это относилось не к ярко-розовой одежде-она соответствовала новому iPod Клэр, на самом деле- а(естественно) к черным полосатым колготкам, черной плиссированной юбке, и к пылающему пурпурному топу с черепом из кристаллов. Ева даже не завязала свои крашенные черные волосы в хвост на макушке, они так и торчали во все стороны.

Выглядела она жутко/очаровательно.

Поскольку Клэр перезагрузила стиральную машину с отбеливателем, Ева взобралась на сушилку, и лениво пинала ее ногами. - Значит, ты слышала новость, верно?

“Какую Новость?” спросила Клэр . “Сделать погорячее? Горячее ведь лучше?”

"Горячий пойдёт", - подтвердила Ева. - "Майклу снова позвонил тот продюсер. Ну ты знаешь, из Далласа. Важный такой, его дочка ещё здесь учится. Он хочет устроить Майклу пару встреч в клубах Далласа и пару дней в студии звукозаписи. Похоже, он настроен серьёзно."

Ева старалась, чтобы голос звучал беспокойно, но Клэр могла перевести все это в дорожные знаки. Знак первый (типа знака " Выход"): Майкл Гласс был с Евой, давний бойфренд. Знак два (ОПАСНОСТЬ, СЕРПАНТИН): Майкл Гласс был ужасно, талантлив и мил. Знак три (желтый, ОСТОРОЖНО): Майкл Гласс был вампиром, что делало все в миллион раз сложнее. Знак четыре (мигающий красный): Майкл начал вести себя как настоящий вампир, а не как парень которого любила Ева, и у них уже случалось несколько громких ссор по этому поводу - таких жёстких, что Клэр могла предположить, что Ева подумывает о разрыве с ним.

Все это веет к Знаку пять (СТОП).

"Думаешь, он поедет?", - спросила Клэр, сосредоточенно выставляя правильную температуру. Запах моющего средства и отбеливателя был вполне ничего, похож на ароматные цветы, срывая которые обязательно поранишься о них. "Я имею в виду в Даллас."

“Я полагаю”. Ева казалась еще менее восторженной. - Я имею в виду, что для него хорошо, верно? Он не может просто остановиться играя в кафе в штате Техас. Он должен ... - Ее голос затих, и она посмотрела вниз на колени сконцентрировавшись на своей юбке, которая действительно этого не заслуживает подумала Клэр. “Он должен поехать туда”.

"Погоди", - сказала Клэр, и поскольку машинка тем временем зажужжала, отстирывая пятна. Клэр положила руки Еве на колени. Та перестала стучать ногами, но взгляда не подняла. "Вы что, расстаетесь?"

Ева по-прежнему не поднимала глаза. “Я все время плачу, - сказала она. “Я это ненавижу. Я не хочу его потерять. Но знаешь, он как будто становится все дальше и дальше? И я не знаю, что он чувствует. Если вообще он что-либо чувствует. Это ужасно.”

Клэр судорожно сглотнул. “Я думаю, что он все еще любит тебя.”

На этот раз Ева всё-таки на неё посмотрела - ранимым взглядом огромных тёмных глаз, обрамленных чёрным. В самом деле?....Потому что...Я просто..." Ева глубоко вздохнула и покачала головой. "Я не хочу быть брошенной. Это было бы слишком больно, и я боюсь как бы он не нашел другую. Типа, лучше меня."

- Ну, этого не случится, - сказала Клэр. - "Никогда."

- Тебе легко говорить. Ты не видела, как девушки бросаются на него после шоу”.

- Да, ты же этого не делаешь.”

Ева резко подняла голову, улыбнулась, потом посмотрела вниз. "Ну вообщем-то да. Но всё-таки это так трудно, он же мой Майкл, а они все, понимаешь...В общем, он просто с ними всегда такой милый."

Клэр запрыгнула рядом с ней на сушилку и стала пинать ее ногами в такт с Евой. “Он должен быть милым, верно? Это его работа, типа. А мы разговаривали о том, расстаетесь ли вы ребята. Так да или нет?

"Я.....не знаю. Всё просто странно сейчас.Это причиняет боль, и я хочу прекратить боль, каким бы то ни было образом, понимаешь?" Ева грустно пожала плечами. "А сейчас он вообще может уехать в Даллас. Меня с ним не отпустят. Я же просто, ну понятно. Человек."

"У тебя же крутейший знак братства. Тебя никто не остановит!" Крутейший знак братства был подарком Амелии, Основателя города, одной из самых пугающих тихих вампиров, встречавшихся Клэр, и собственно босса Клэр. Эти знаки были вроде браслетов, которые носило большинство жителей города, браслеты указывали на принадлежность жителя или его семьи к определённому вампиру, только данные знаки были ещё круче браслетов...Людям с такими знаками не нужно было сдавать кровь или выполнять приказы. Они никому не принадлежали.

Насколько Клэр знала, было около десяти человек во всем Moрганвилле, которые имели такой статус, и это значило, что свобода-в теории- намного страшнее чем опасные элементы города.

Так получилось, потому что их втянули во всё против воли, им пришлось бороться, и в процессе они невольно услужили Амелии. Клэр считала это случайным героизмом, но отказываться от знака и привилегий не собиралась.

“Если они решат, что Майкла можно отпустить, я тогда буду подать заявку на временный отпуск, - сказала Ева. - Так же ты, или Шейн, если вы соберетесь уехать. И они откажут нам. Они именно так и сделают.”

"Почему?"

"Может, потому что просто задницы? Не упоминая о кровососущих вампирских задницах, что намекает на их изначальную несправедливость."

Клэр поняла ее точку зрения, что на самом деле было удручающе. Воздух наполняли запахи Прачечной, который был по-домашнему, что не особо сочеталось с печальными нотками. Клэр вспомнила о своем iPod, который все еще гремел в ее наушниках, и, отключила его. Они сидели молча некоторое время, а потом Ева сказала, - "Жаль, сушка не работает, я бы с удовольствием...посушилась."

Клэр рассмеялась секунду спустя, Ева присоединилась к ней, и всё стало хорошо.

Даже в темноте. Даже в подвале.

В конце концов, белье стало только чуть - чуть розовым.

К ужину планировался вечер тако. И готовить тоже должна была Клэр, что казалось не совсем правильно, но она менялась с Майклом, когда засиделась допоздна в университетской библиотеке, так что сегодня у неё получился день работы по дому по полной программе. Но она была вовсе не против приготовить тако, ей нравилось это делать.

Шейн влетел в дверь, когда она дорезала последнюю луковицу, что было вполне для него типично; приди он на 5 минут раньше - и она попросила бы его порезать лук. И вместо этого он пришёл как раз когда она вытирала слезы с опухших глаз. Великолепно.

Видимо его не волновало, что у нее глаза были красными, потому, что он пнул дверь в кухню и она захлопнулась, закрыл задвижку привычным жестом как на автомате, поставил бумажный пакет на стойку и наклонился, чтобы поцеловать ее. Это был один из тех поцелуев типа привет-я - дома, не самый хороший, но он все же заставил ее сердце встрепенуться в груди. Шейн выглядел ... как Шейн, она видела, что ему было хорошо с ней. Высокий, широкоплечий, выцветшие на солнце волосы и улыбка разбивателя сердец. На нём была футболка Killers, и с работы остался запах барбекю.

- Эй! - запротестовала она,-не очень искренне-и помахала ножом,которым измельчила лук. - Я вооружена!”

- Да, но ты не очень опасна”, - сказал он и снова поцеловал ее, слегка. - На вкус ты как тако”.

"Ты на вкус как барбекю."

“И это - взаимовыгодно! Он улыбнулся ей, протянул руку, и уронил бумажный пакет который он поставил на стойку. - Как насчет корейки к тако?”

“Это неправильно, Ты же знаешь. Корейка не идет в тако”.

"Необычно, зато вкусно. Я за."

Клэр вздохнула и высыпала лук в миску. "Давай сюда свою корейку." На самом деле, ей нравились тако с корейкой, но ещё больше её нравилось его помучить.

"Знаешь", - сказала Клэр, доставая из пакета барбекю, - "ты должен поговорить с Майклом."

"О чём?"

"Как о чём? О том, что происходит с ним и Евой!"

- О черт, нет. Парни не говорят о таком.”

"Ты это серьёзно."

“На самом деле”.

"А о чём вы разговариваете?"

Шейн поглядел на неё, как на безумную. "Ну ты знаешь. О всяком. Мы не девочки. Мы не говорим о наших чувствах. Я имею в виду, не другим парням.”

Клэр закатила глаза: "Ладно, продолжай быть эмоционально несостоявшимся,меня это не волнует."

- Хорошо. Спасибо. Я сделаю это”. Дверь открылась, и Майкл, раскачиваясь зашел, на голове была самая худшая прическа какую Клэр когда либо видела. - “Стоп. Чувак, ты дерьмово выглядишь. В твоей диете достаточно железа?”

"Отвали. и большое спасибо. Я вот только проснулся. А ты чем оправдаешься?"

я зарабатываю на жизнь, чувак. В отличие от мертвого сомнамбулизма.”

Майкл прошел прямо мимо них, из холодильника, взял спортивную бутылку, закинул в микроволновую печь на пятнадцать секунд. Клэр была благодарна запаху лука, корейки, и мясо тако мяса перекрывая запах того, что было в бутылке. Все прекрасно знали, что в ней было, но делать вид, что это было чем то столь очевидным было очень трудно.

Майкл глотнул из спортивной бутылки, потом подошел, чтобы взглянуть на то, что они делают. - Здорово, тако. Еще долго?”

- Зависит от того, позволит ли она мне помочь ей,” сказал Шейн. - Пять минут, может быть?”

В дверь позвонили. “Я открою!” закричала Ева, и было в ее голосе, что -то странное. Как будто ... она отчаянно хотела помешать им добраться до двери первыми. Клэр взглянула на Шейна, и он поднял брови.

-Э-Э ... о-о, - сказал он. - Или она, наконец, действительно бросает тебя, Мики, и ее новый парень пришел на ужин, или-”

Это было "или", конечно. После небольшой паузы, Ева приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы просунуть лицо. Она попыталась улыбнуться. Это почти сработало. -Э-Э, ничего, что я пригласил кое кого на ужин, -

“Очень вовремя, чтобы сказать нам,” сказал Шэйн.

- Заткнись. У тебя достаточно пищи для Пяти танковых Дивизий и всех нас. Тебе трудно поставить еще одну тарелку.” Ей с трудом удавалось сдерживать слезы в глазах, как видела Клэр, Ева закусила губу и отвернулась.

- Дерьмо, - сказал Майкл. “Мне все это не очень нравится? Кто это?

Ева молча открыл дверь, до конца. За ней, стоял спрятав руки в карманы джинсовой куртки, и опустив голову, ее брат, Джейсон Россер.

Джейсон выглядел — по другому, подумала Клэр. Раньше, он обычно выглядел измученным, грязным и жестоким, а теперь он выглядел почти трезвым, и он определенно поддерживал хорошие отношения с душем. Все еще тощий, о чем могла свидетельствовать мешковатая одежда, которую он носил, но он выглядел... лучше, чем когда-либо.

Но тем не менее, что-то в ней содрогнулось при виде него. Джейсон ассоциировался с её худшими, страшнейшими воспоминаниями, пусть он напрямую не причинил ей вреда, но и не помог, ни ей ни другим девочкам, которых ранили или убили. Джейсон был очень, очень плохим малым. Он был сообщником в минимум 3 убийствах и нападении на Клэр.

И ни Шейн, ни Майкл не забыл, этого.

- Уведи его отсюда, - сказал Шейн тихим, опасным тоном. “Сейчас-же.”

- Это дом Майкла, - сказала Ева, не глядя ни на одного из них непосредственно. - Майкл?”

- Подожди секунду,-это наш дом! Я здесь живу, тоже!” Выстрелил в ответ Шейн. И не надо тащить сюда его тощую задницу и притворяться, как будто ничего не произошло!"

- Он мой брат! И он старается, Шейн. Бог мой, с тобой тоже могло такое произойти ...

- Все в порядке, - сказала Клэр. Руки у нее дрожали, и она чувствовала холод, но она также видела как Джейсон поднял голову, и на секунду их глаза встретились. Это было как физический удар, и она не была уверена, что она видит, или то, что он видел, но ни один из них не мог держать его долго. - "Это просто ужин. Ничего страшного."

Шейн повернулся к ней, широко раскрыв глаза, и положил руки ей на плечи. - Клэр, он причинил тебе боль. Черт побери, он сделал мне больно, тоже! Джейсон не какая-то Бродячая собачонка которую можно принять, накормить, и ладно? Он псих. И она это знает лучше, чем кто-либо. Он посмотрел на Еву, которая не ответила, как всегда, тем же, а только нахмурилась. - И ты хочешь, чтобы мы всех просто стали общаться приятно с ним теперь, и это после того когда он выяснил, что плохие парни проиграли, так что он должен быстренько извиниться? Так просто не получится. Это не делается так просто.”

- Да, я понял, я пошел не тем путем. Извините, что я потревожил вас, - сказал Джейсон. Его голос был слабым и хриплым, и он повернулся и пошел прочь, в сторону входной двери. Ева пошла за ним, и она, должно быть, пыталась его остановить, потому что Клэр услышала его мягкий голос в ответ: “Нет, он не ошибается. У меня нет права быть здесь. Я сделал плохие дела, сестренка. Это была моя ошибка.”

Из всех них только Майкл не говорил-не двигался с места. Он не отрываясь смотрел на вращающуюся дверь, как он качался взад и вперед, и, наконец, глубоко вздохнув, поставил свою спортивную бутылку, и вышел в коридор.

Клэр смахнула руку Шейна. “Что за черт, мачо? Ты будешь приходить ко мне на помощь все время, даже тогда, когда никто не пытается причинить мне боль?

Он казался искренне удивленным. - Я просто ...

- Я знаю, что ты просто делал. Не надо говорить за меня!”

- Я не хотел-”

- Да, ты такой. Послушай, я знаю, что Джейсон не Святой, но он собрался с силами, и он поддерживал Еву, когда все мы были...бессильны, когда правил Бишоп. Он защищал ее.”

“И он позволил своему сумасшедшему приятелю Дэну схватить тебя и почти убить, и он ничего не сделал!”

“Он сделал, - сказала Клэр решительно. - Он оставил меня, чтобы найти помощь. Я знаю, потому что Ричард Морелл рассказал мне позже. Джейсон пошел в полицию и пытался поговорить с ними. Они не поверили ему, иначе помощь подоспела бы ко мне намного раньше”. Раньше означало бы гораздо меньше ужаса и боли и отчаяния. Это была не его вина, что они посчитали его сумасшедшим.

Шейн слегка опешил, но всё-таки нашёл зацепку. "Да? а как насчёт остальных девочек? Им он не помог, ведь так? Я не собираюсь дружить с подобным типом."

"А тебя никто и не просит" - отрезала Клер. "Джейсон достаточно отсидел в тюрьме. А соседство за столом - это не клятва вечного братства."

Он открыл рот, закрыл его, а потом сказал, очень жестко, - я просто хотел убедиться, что у него не будет шанса снова причинить тебе боль.

“Если он не использует тако как смертоносное оружие, у него мало других вариантов. А ты, Майкл и Ева здесь самая лучшая защита, о которой только можно мечтать. В таком случае, тогда уж лучше держать его в поле зрения, правильно?"

Часть огня исчезла из его глаз. “О. Да, хорошо. ” Ему все еще было неудобно. “Ты сумасшедшее дерьмо, Ты знаешь. И это заразно.”

“Я знаю”. - Она положила руку на его щеку, и получила небольшую улыбку в ответ. - Спасибо за желание защитить меня. Но не злоупотребляйте этим, ладно?

Шейн издал звук разочарования глубоко в горле, но он не стал спорить.

Дверь кухни распахнулась снова. Это был Майкл, он выглядел полностью проснувшимся и очень спокойным, как будто готовился к бою. - Я с ним разговаривал, - сказал он. - Он вполне искренен. Но если вы не хотите, его здесь видеть, Шейн-”

- Я чертовски уверен, что не хочу, - сказал Шейн, потом взглянул на Клэр и продолжил. - Но если она хочет, дать ему шанс, я тоже постараюсь”.

Майкл заморгал, потом поднял брови. - Угу, - сказал он. “Вселенная взорвалась, ад замерз, а Шейн сделал что-то разумное”.

Шейн молча показал ему палец. Майкл улыбнулся и вышел из кухни.

Клэр передала Шэйну самый большой нож, который у них был. “Отбей корейку,” сказала она. "Заодно выпустишь пар".

Бедная корейка, у нее не было шансов.

Джейсон почти не говорили за ужином. Он в основном молчал, хотя он съел четыре тако, как будто месяц не ел, и, когда Ева принесла десерт из мороженого, он съел двойную порцию, тоже.

Шэйн был прав. Корейка была восхитительна в тако.

Ева, компенсируя брата, болтала как сорока треща все время про тупых ослов в кафе Встреча, где она работала, о ее боссе вампире, который был полным уродом весь рабочий день,чем Клэр была обеспокоена, хотя, по-видимому, он был на удивление справедливым руководителем; и собирателем сплетней о людях в городе. Майкл в основном говорил, о вампирской части города (Клэр, со своей стороны, никогда не полагала, что вампиры могли умирать от любви точно так же как люди — хорошо, вампиры кроме Майкла, и возможно Амелия.) Шейн, наконец, расслабился, и рассказал несколько неловких историй о Майкле и Еве в прошлом. Если бы он знал какую либо историю о Джейсоне, он скорее не стал бы её рассказывать.

К тому времени, когда тарелки из под мороженого были пусты, возникла минутная пауза, это было отчасти — нормальным. Скорее походило на — несмотря на тихую напряженность вокруг стола - осторожное признание.

Джейсон сказал : - Спасибо за еду.” Они все молча посмотрели на него, и он опустил свой взгляд вниз, на пустую тарелку из под десерта. “Шейн прав. У меня нет права думать, что я могу просто придти сюда, и надеяться, что вы перестанете ненавидеть меня. Вы не обязаны.”

- Чертовски верно, - пробормотал Шейн. Клэр и Ева уставились на него. - Что? Просто ответил.”

Джейсон, казалось, не возражал. “Я должен был придти и сказать вам, что мне очень жаль. Это все так странно, снова стать человеком. Очень странно. И я вернулся к реальности во всех отношениях. Только после того, что случилось с Клэр ... послушайте, я не хотел причинить ей боль. Это все тот, другой”. Он имел в виду другого парня, имя которого никто из них не упоминал никогда. Клэр почувствовала, что ее ладони вспотели и вытерла их о джинсы. Во рту пересохло. "Но я виновен в других вещах, и я признался, в них полицейским, и отбыл срок за содеянное. Хотя я никого не убивал. Я просто хотел быть кем-то, кого уважают.”

Майкл сказал : “Так ты думаешь, что получишь уважение здесь? В качестве убийцы?”

Джейсон поднял глаза, и это было жутко, видеть, глаза, точно такие же как у Евы на другом лице, кипящим от гнева. - Да, - сказал он. “Я виноват. Я до сих пор каюсь. И мне не нужен чертов вампир, чтобы напомнить мне сейчас об этом тоже. В Moрганвилле, когда ты не овца, и не один из Волков, тебе лучше быть одной из собак прикрывающей свою задницу со всех сторон.”

Клэр взглянула на Шейна и была удивлена, что он не прыгал как сумасшедший поезде. На самом деле, он смотрел на Джейсона, как будто понимал, что он говорит. Возможно это так. Или он вел себя так как будто его это не касалось.

Все молчали, и тогда Джейсон сказал, “Так вот, я просто хотел поблагодарить за помощь вызволения меня из тюрьмы. Я был бы мертв уже, если бы не вы. Я не забуду этого. ” Он отодвинул стул и встал. “Спасибо за тако. Ужин был очень хорош. Я не — я не сидел за столом с людьми действительно очень давно.”

Затем, не поднимая глаз, на них, он пошел прочь, вниз, в холл. Ева вскочила и побежала за ним, но прежде, чем она догнала его, он вышел за дверь и захлопнул ее за собой. Она открыла его и выглянула на улицу, но не последовала за ним. “Джейсон!” - крикнула она, но без всякой реальной надежды, что он вернется. Тогда, наконец, безнадежно, снова крикнула, - Будь осторожен!”

Она медленно закрыла дверь, заперла ее и вернулась, села в свое кресло за столом, глядя на останки своего тако.

- Эй, - сказал Шейн. “Ева”.

Она подняла глаза.

- Он набрался мужества, чтобы приехать сюда и попытался извиниться. Я уважаю это.”

Она удивленно посмотрела на него, и на секунду улыбнулась. - Спасибо. Я знаю, Джейсон никогда не станет ... ну, хорошим парнем, но в любом случае, я не могу просто повернуться к нему спиной. Ему нужен кто-то, чтобы он не сошел с рельсов.”

Майкл сделал глоток из своей спортивной бутылки. “Он - поезд,” сказал он. “Ты тоже находишься на рельсах. Подумай о том, что может произойти, Ева.”

Ее улыбка исчезла. - "О чем это ты?”

- Я хочу сказать, что твой брат-наркоман, и он больной чувак, даже если он и ведет себя сентиментально прямо сейчас. Это, наверное, не ошибка, но он ходячая неприятность, мы посидели с ним, и он извинился и все дело сделано и ладно? Но он не вернется. Он не член семьи. Не в этом доме.”

"Но..."

Когда Клэр встретилась в первый раз с Майклом Глассом, он был холодным и отчасти резок с ней, и теперь, старый Майкл вернулся снова.

"Наехав" на Еву.

- Ева, мы не будем спорить об этом, - сказал Майкл решительно, и он был похож на сердитого, злого Ангела, в ударе. “Правила дома. Нам не нужны неприятности.

"О, пожалуйста, Майкл, я даже не думала вытягивать вас в это дерьмо. Если это правило, ты же бы не выбросил Клэр приди она к нам сейчас? Потому что я держу пари, что она самая бедственная, из всех что когда-либо находились здесь. Ты и Шейн достали нас постоянными стычками. Но я не хочу чтобы мой собственный брат стал обедом? "Голос Евы дрожал, она была так зла сейчас, и она старалась не плакать, но Клэр видела слезы в ее темных глазах. "Давай! Ты не мой папа! "

“Нет, я - хозяин” сказал он. “Приход Джейсона сюда ставит всех под угрозу. Он собирается вернуться к темной стороне, если он вообще когда-либо уходил оттуда. Я только пытаюсь сохранить в вас здравый смысл.”

“Тогда попытайся поговорить со мной вместо того, чтобы просто командовать мной! ” Ева столкнула блюдо на пол, опрокинув остатки тако, и помчалась к лестнице.

Майкл с легкостью добрался туда первым; он двигался размыто, со скоростью вампира, и блокировал ей доступ. Еве пришлось остановиться, бледная, даже под ее косметикой из рисового порошка. - Так ты, доказывая свою точку собираешься напасть на меня? - сказала она. “Даже если Джейсон по-прежнему был здесь, ты бы был самым опасным в этой комнате, и ты это знаешь!”

- Я знаю, - сказал Майкл. - Ева. А чего ты хочешь? Я же попытался? Я сел с Джейсоном. Я просто хотел сказать, что одного раза было достаточно. Почему ты считаешь меня плохим парнем?”

Шейн прошептал достаточно громко, чтобы только Клэр, могла услышать, - Хороший вопрос, брат.” Она зашипела на него, чтобы он успокоился. Это было личным, и она чувствовала себя не в своей тарелке находясь с Евой, и Майклом, в качестве свидетеля их ссоры. Было достаточно плохо, чтобы попытаться помочь, и, что того хуже, чтобы Шейн прилипчиво комментировал происходящее со стороны.

- Я не знаю, Майкл. Почему ты плохой парень?” Бросила обратно Ева. - Может быть, потому, что ты ведешь себя так, как будто ты владеешь всем миром!”

"Ты как надоедливый ребенок."

“Какой?”

- Ты собираешься свалить все дерьмо на пол и уйти? Или как у тебя это называеться?”

Ева выглядела настолько потрясенной, как если бы он ударил ее. Клэр сочувственно вздохнула. - Все в порядке, мы уберем, - сказала Клэр, и принялась собирать тарелки и складывать их. - “Нам не сложно” Шейн все еще смотрел на своих друзей так, как если бы они были выставочными экспонатами, она лягнула его в голень и сунула ему тарелки. - Кухня, - сказала она. “Иди”.

Он поднял брови, но ушел. Она начала разгребать бардак на полу. В отсутствие Шэйна она почувствовала себя так, как будто все изменилось, как будто баланс нормализовался. Клэр стала маленькой, тихим, и невидимой, пока она вытирала грудой салфеток пролитую еду.

- Ева, - сказал Майкл. Он больше не злился, поняла Клэр. Его голос был мягким и тихим. Она подняла взгляд и увидела, что Ева молча плакала, слезы текли по щекам, оставляя грязные следы туши, но она не отводила от него взгляд. - Ева, что с тобой? Ты плачешь не из - за Джейсона. Что случилось?”

Она бросилась к нему, обхватив его шею руками. Даже с вампирскими рефлексами, Майкл был достаточно удивлен, чтобы качнуться назад, но он справился в считанные секунды, удерживая ее, поглаживая ее спину другой рукой. Ева положила голову ему на плечо и кричала, как потерянная маленькая девочка. - Я не хочу потерять тебя, - она, наконец, прогнусавила. “Боже, я действительно не хочу этого. Пожалуйста. Пожалуйста, не уходи”.

“Уйти?” Майкл казалось честно был сбит с толку. - Что? Куда мне уходить?”

- Куда угодно. С кем-нибудь. Не уходи -я люблю тебя, Майкл. Я на самом деле люблю тебя.”

Он вздохнул и обнял ее еще сильнее. - Я никуда не уйду с кем-либо, - сказал он. - Я клянусь. И я тоже люблю тебя. Хорошо?

“Ты имеешь это в виду?”

- Да, я имею в виду это”. Казалось, он почти был удивлен и медленно выдохнул, и обнял ее крепче. - Я имею в виду это, Ева. Я всегда имел это ввиду, даже когда ты не верила в это”.

Ева вытерла туш, икнула, и затем посмотрел мимо Майкла на Клэр, которая пыталась убрать весь беспорядок, складывая весь мусор на одну тарелку. Ева выглядела пораженной. “О, Боже” сказала она. “Я сожалею. Я не хотела — подожди, позволь мне. Я уберу это”

И она высвободила руку Майкла и опустилась на колени, чтобы доубирать все остальное.

Майкл опустился рядом с ней. Клэр попятилась в кухню через дверь с целой тарелкой мусора, а когда дверь захлопнулась, она увидела, что Майкл наклонился и поцеловал Еву. Это выглядело очень мило и горячо, и абсолютно реально.

“Ну?” спросил Шейн. "Там, что пятнадцатая Мировая война?"

- Я тоже так думаю, сказала она, и ударила его бедром убирая его с пути к раковине, чтобы свалить туда охапку тарелок. “Мой лучше.”

“Может поборемся с тобой”.

"Что?"

"Кто лучше вымоет, тот и выиграл?"

Сейчас для нее было самым главным не поддаться на это пари и сохранить себя от принижения, - подумала Клэр. - Никаких пари, - сказала она. “Мыть посуду мальчик”.

Он кинулся пеной в нее. Она вскрикнула и рассмеялась кинув пену на него. Они расплескали воду. Она чувствовала себя ... переводя дыхание хорошо, когда Шейн, наконец, поймал ее в свои мыльные руки, притянул ее ближе к своей мокрой футболке, и поцеловал ее.

- А эта шестнадцатая Мировая Война, - сказал он. “Официально закончена.”

“ Я все еще не играю в Dead Rising с тобой”

- Тебе не интересно”.

Она поцеловала его, долго и сладко и медленно, и прошептала: “Ты уверен?”

“Ну, я, конечно, подумаю,” сказал Шэйн, с серьезным видом, по крайней мере пока он не облизал губы. Его глаза были крупными и темными и абсолютно неподвижными остановились на ней, и она чувствовала, как будто сила тяжести притягивает её к нему, как будто она могла утонуть в его глазах и просто продолжить идти.

“Тарелки”, - напомнил он ей. “Я мальчик моющий тарелки. И я не могу поверить, что я только что сказал это, потому что это звучит неубедительно.”

Она снова поцеловала его, слегка на этот раз. “Продолжение следует, - сказала она. “Кстати? Ты выглядишь очень горячим, весь в пене”.

Дверь кухни распахнулась, и Ева практически протанцевала весь путь до раковины, опрокинув в неё тарелки. Тушь на ней все еще была размазана, и слезы ещё не высохли, но она улыбалась, и в ее глазах было задумчивое, мечтательное выражение.

"Эй", сказал Шэйн. “Как у тебя дела? Не хочешь сыграть в Dead Rising?”

"Конечно", сказала Ева. “Хорошо. Непременно”

Она порхала рядом. Шейн моргнул. - Это было не то, что я ожидал услышать”.

- Порхает, - сказала Клэр. “А что в этом плохого?”

- Ничего. Но она даже не оскорбила меня. Это просто неправильно. Это меня беспокоит.”

“Пока все спокойно надо использовать это время в своих интересах,” сказала Клэр. “Время для учебы.”

“Спускайся с учебой вниз” сказал Шейн. “Мне нужно, чтобы за меня кто-то болел, потому что она проиграет в убийстве зомби сегодня вечером. Просто она выглядит слишком счастливой.”

Клэр рассмеялась, но помчалась наверх и схватив свой рюкзак, который вдруг разорвался прямо по шву, рассыпая все содержимое вокруг по всему деревянному полу. "Отлично", сказала она со вздохом. “ Просто великолепно.” Она собрала все, что ей нужно в неопрятной охапку и направилась вниз.

Она была уже на полпути спускаясь по лестнице, когда кто-то постучал в дверь. Все сразу прекратили свои дела-Майкл перебирал струны на гитаре; Шейн и Ева, уже заняли места на диване с игровыми джойстиками. - Ждешь кого-то еще?” Шейн спросил у Евы. - Твой дальний родственник Джек Потрошитель заскочил на кофе?

- Чтоб ты сдох, Коллинз.

“В конце концов, мир возвращается в нормальное русло. Еще не до обычного Россер-олимпийского уровня оскорблений, но уже теплее. Не важно. Я открою.”

Майкл ничего не сказал, но он отложил гитару и последовал за Шейном в конец комнаты, наблюдая. Клэр спустилась быстро до конца лестницы, стараясь удержать свою охапку барахла и шатаясь бросила её на стол и поспешила к Майклу.

Шейн посмотрел в глазок, отступил назад и сказал : “ой, ой.”

"Что?"

“Проблема?”

Майкл пересек расстояние вспышкой, посмотрел и обнажил свои зубы — все зубы, включая вампирские клыки, которые точно не служили хорошим предзнаменованием. Клэр сделала глубокий вздох. Чертовски глупая книжная сумка, выбрала плохое время, чтобы сломаться; обычно, она спускалась с ней, но так как сумка сломалась и лежала наверху, значит и антивамп тоже был там в кармане поломанной сумки.

“Это Морли, - сказал Майкл. - Мне лучше пойти и поговорить с ним. Шейн, останься здесь, с ними.”

“Небольшой совет — прекращай говорить мне оставаться с девочками,” сказал Шэйн, “Или я сломаю тебе челюсть на днях. Серьезно. Я могу сломать один из этих блестящих клыков”

"Сегодня"?

- А-а ... пожалуй, нет.”

- Тогда заткнись.” Майкл открыл дверь ровно настолько, чтобы выскользнуть, посмотрел, и сказал : “Закрой её за мной.”

Шэйн кивнул, и как только дверь захлопнулась, он закрыл все засовы и припал к глазку.

Клэр и Ева, одновременно кинулись к окну в гостиной, которое давало угловой обзор крыльца-не идеально, но лучше, чем ничего.

- О нет, - прошептала Ева.

Майкл стоял в лунном свете, не с одним вампиром, а с тремя. Морли-оборванный, грубый вампир, который выглядел бездомным, хотя Клэр знала, что фактически у него не было дома,-стоял там, с двумя из его команды. У него было немало, недовольных молодых вампиров, хотя молодость была -понятием относительным, когда разговор заходил о вампирах. Это в основном вопрос статуса, не возраста; неимущие, или те, кто чувствует себя зажатыми теми, у кого была власть над ними.

Также с ними был человек.

Джейсон.

И он там находился не добровольно, насколько Клэр могла видеть. Один из вампиров держал его за руку, что-то вроде дружеских объятий, но, вероятно, достаточно жестко, чтобы сломать кости.

“Джейс,” прошептала Ева. - О Боже. Я же просила, чтобы он был осторожен! ”

Шейн оставил дверь, вошел в гостиную, и выдернул черный холщовый мешок из-под стула. Он расстегнул его и вытащил оттуда небольшой арбалет, натянув его, и зарядил его стрелой. Он бросил покрытые серебром колья Клэр и Еве, а затем присоединился к ним у окна. - Так, - сказал он, - твой брат уже сказал, что он был , подражателем вампира. Его нужно спасать, или это идея его по-настоящему великого дня?”

- Не будь дураком, - сказала Ева, и вцепилась в мешок так сильно, что вся ее руку, стала бледнее, чем обычно. “Они бы не превратили бы его, в любом случае. Они просто выпили бы его”. Это большая работа для вампира, чтобы превратить человека, и от того, что Клэр видела, они, кажется, не все, хотят проходить через это сами. Это причиняет боль. И отнимает что-то у них. Единственный, кого она когда-либо видела, кому это доставляет реальное удовольствие, это Мистер Бишоп, гнусный, старый вампир, отец "Амелии". Она видела как он превратил отца Шейна, и это было ужасно. Действительно ужасно.

Вот почему Шейн, что бы он не чувствовал к Джейсону Россеру, заряжал арбалет, и был более чем готов использовать его.

“Что делает Майкл?”

“Говорит разумно, - сказал Шейн. “Это всегда было его игрой. У него, это, как правило, срабатывает. У меня, я, как правило, срабатывает План " Б", все время”.

“Б это грубая сила? ” спросила Ева. “Да, это - про тебя.”

Шейн открыл защелку на окне и поднял раму окна. Он перешагнул ногой на другую сторону, и нацелил арбалет прямо на Морли.

Морли, одетый в одежду, которая, казалось, была собрана из тряпок, за исключением одной совершенно новой гавайской рубашки, в отвратительно, ярких оттенках, посмотрел прямо на окно, улыбнулся и наклонил голову в немом приветствии.

“Только так ты и понимаешь, кровопийца, - сказал Шейн.

“Он может услышать тебя?”

Он слышит каждое слово. Эй, Морли? Я выпущу это прямо между твоих ребер, слышишь меня?”

Еще раз, Морли кивнул, и улыбка осталась на его лице.

Ты уверен, что это хорошая идея?” Прошептала Ева. “Угрожать ему, я имею в виду?

"Почему бы и нет? Морли свободно же угрожает нам”.

Разговор продолжался еще некоторое время, но Шейн так и не оторвал глаз от Морли. Клэр держала руку на его руке, почему-то у неё было такое ощущение, что она помогает-помогает им обоим, и, наконец, Морли сделал какой-то вежливый полупоклон Майклу, потом махнул рукой в сторону другого вампира, который держал Джейсона.

Вампир отпустил. Джейсон дернулся, потом побежал на максимальной скорости, вниз по улице. Вампиры посмотрели на него. Но никто не стал преследовать.

Ева медленно вздохнула с облегчением и прислонилась к стене.

Шейн не шелохнулся. Он все еще держал арбалет, направленным на грудь Морли.

“Аварийная ситуация" сказала Ева. “Внутрь, солдат”

- Иди открой дверь. Я зайду, когда Майкл вернется в дом. Шейн улыбнулся, во все зубы. Не так опасно, как улыбка вампира, но он попал в точку. Ева кивнула и побежала к двери. Как только дверь была открыта, Майкл — все еще выглядящий спокойным и холодным попрощался, и закрыл дверь. Клэр услышала как он закрывает дверь на замки, а Шейн еще держал на прицеле Морли, пока он не прикоснулся пальцем к своему лбу отдав честь, повернулся и ушел в темноту, с двумя своими последователями.

Клэр захлопнула окно, и заперла его, а Шейн перевел дыхание и медленно вздохнул, убирая стрелу из лука. - Ничего себе проверочка, после ужина, - сказал он, и быстро поцеловал Клэр. “Мммм, ты все еще пахнешь, как корейка тако”.

Она назвала бы его дураком, но ее трясло, и было тяжело дышать. Он был уже в коридоре, когда она нормализовала дыхание, и она проследовала за ним. Майкл стоял рядом с Евой, и крепко обнимал ее за талию.

- Ну и что?” спросил Шейн. - Зачем Морли бродит в округе? Ждет нас когда мы поспеем?”

“Вы знаете то,зачем он приходил сюда” сказал Майкл. “Мы не помогли его людям покинуть город, а он помнит, что вы обещали ему взамен на то что он не убьет вас троих, когда у него был шанс. Он уже нервничает, а так как вы трое находитесь на крючке, как его собственные личные доноры, я думаю, что мы должны серьезно подойти к решению этого вопроса”

- Он ведь не посмеет.”

- Нет? Не могу сказать, что я с вами согласен. Морли не очень боится, что я могу сказать, так же он не боится Амелию, Оливера, или деревянную стрелу в сердце”. Майкл кивнул Шейну. - Все равно. Спасибо. Хорошо”.

“Грубая сила. Это - все, что я умею.”

- Просто держись, правильного пути.”

Шэйн выглядел столь невинным, как Шэйн вообще когда-либо мог выглядеть и поместил свою руку на сердце. “Я никогда не сверну. Если ты не будешь выставлять на меня свои клыки, или когда-либо еще говорите мне оставаться с девочками. За исключением этого.”

- Круто. Пойдем поиграем в стрелялки по телику тогда.”

“Неудачник”.

- Нет, я выиграю”.

- Может, когда-нибудь это и случится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130872

Переводчики: gaddya