Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 2

На следующий день, у Клэр были занятия в ТПРУ, которые были всегда смесью увлекательного и раздражительного, увлекательно, потому что ей был открыт путь на многие продвинутые уроки на которые нельзя было попасть без предварительных условий, а раздражительные, потому что те, кто были не в курсе о Moрганвилле, вообще, и это было большинство учащихся в школе-относились к ней, как к ребенку. Те, кто знал о вампирах и о городе Moрганвилле, в основном, избегали ее. Она вдруг вспомнила, что кто-то уже два раза пытался купить кофе для нее, но она не знала кто так как, некоторые люди в городе по-прежнему видели в ней такую важную персону-как уровня Моники Морелл.

Все серьезно зависело от злобной Моники, самой популярной девочки в Морганвилле по мнению многих.Однако, Клэр проделала длинный путь от невежественного новичка нового набора, которым она была в прошлом году. Когда Моника попыталась запугать ее — что фактически несомненно происходило, по крайней мере, пару раз в неделю — результат обычно не был в пользу Моники, но и не в пользу Клэр, тоже. Но тем не менее, ничья была лучше, чем летать с лестницы с точки зрения Клэр. Все оставались, при своем.

Первая остановка Клэр была в студенческом магазине университетского городка, где она купила новый рюкзак — крепкий, не слишком роскошный, с большим количеством карманов внутри, и снаружи. Она зашла в туалет который первым попался на её пути, чтобы переложить содержимое из старого рюкзака в новый, и почти выбросила старый..., но, приостановилась. Разорванный, протертый во многих местах, и где он получил эти потертости она даже не хотела вспоминать, но он пришел с нею в Moрганвилль, и так или иначе она чувствовала, что выбрасывая его выбрасывает шанс когда-либо убраться отсюда.

Сумасшедшая, но он не мог помочь ей.

В конце концов, она засунула свернутый старый рюкзак в карман нового, подняла новый, и побежала через кампус, на ее первый урок.

Три спокойных (и главным образом скучных) часа спустя, она столкнулась с Моникой Моррелл, которая сидела в нескольких шагах от здания Словесности, в солнцезащитных очках, откинувшись на локтях она рассматривала, проходящих мимо неё людей. Одна из ее подруг "помадной мафии" была с ней - Дженифер - но не было никакого признака другой, Джины. Как всегда, Моника выглядела дорого и прекрасно - недвижимость папочки держалась хорошо, независимо от того, что говорили по ТВ - а Дженифер выглядела так, словно она делала покупки дешевых копий того, что Моника покупала за полную цену. Но они обе выглядели отлично, и примерно через каждые тридцать секунд какой-либо колледжский мальчик остановился, чтобы поговорить с ними, но всех сразу же ждал отворот поворот. Некоторые воспринимали это нормально. Некоторые из них выглядели так, как если бы этот отворот поворот передали по круглосуточному каналу в экстренном выпуске.

Клэр быстро поднималась по лестнице, не обращая на них внимания, когда Дженнифер крикнула весело : “Эй, Клэр! Доброе утро! ”

Это было достаточно жутковато, чтобы Клэр остановилась в ступоре. Она оглянулась, и Дженнифер помахала ей.

Также как и Моника.

Этого она не ожидала от двух девушек, которые толкали и пинали ее, бросали ее вниз с лестнице, похищали ее, по крайней мере, дважды, угрожали ей ножом, пытались поджечь её дом ... да. Клэр действительно не испытывала желания пересматривать отношения став их новым дружком-приятелем.

Она просто пристально посмотрела на них, и продолжила подниматься по лестнице, стараясь сосредоточиться на том, что именно она запомнила сегодня о начале американской литературы. Натаниэль Хоторн? Была на прошлой неделе...

“Эй!” Моника схватила ее в двух шагах от верха лестницы, дернув ремень ее нового рюкзака, чтобы заставить ее остановиться. "Я с тобой разговариваю, сука!”

Это поведение больше напоминало Монику. Клэр посмотрела на руку Моники, державшую её рюкзак за ремень и подняла брови. Моника отпустила.

“Я решила, что ты звала не меня, - сказала она. - Поскольку ты вела себя так мило. Должно быть ты звала какую-то другую Клэр.”

“Я просто подумала, так как двое из нас более или менее прикреплены друг к другу, мы могли бы попытаться быть дружелюбнее, это - все. Только тыне думай, что я хочу забрать у тебя твоего друга. ” Моника медленно улыбнулась и спустила свои темные очки пониже, чтобы посмотреть сверху них. Ее большие, прекрасные голубые глаза были полны небольшого ликования. “Говоря об этом, как Шэйн? Не скучно с тем кто экстренно окончил школу?”

- Ничего себе это - одно из твоих лучших оскорблений. Ты почти доросла до уровня средней школы. Продолжай работать над этим, - сказала Клэр. - Спроси Шейна сама, если ты хочешь знать, что он делает. Я уверена, что он был бы рад рассказать тебе. - Красочно. - Что тебе надо?

“Кто говорит, что я хочу чего-то?”

- Потому что ты, как Лев. Ты не потрудишься встать, если тебе чего - то не надо”.

Моника улыбнулась еще шире. - Хм, грубо, но точно. Зачем работать больше, чем нужно? Во всяком случае, я слышала, ты и твои друзья заключили сделку, из-за которой у вас проблемы. Что-то с тем страшным бездомным британским вампом — каково его имя? Мордред?”

“Мордред, - из истории о Короле Артуре. Это Морли.”

- Ладно. Я просто хотела сказать тебе, что я могу позаботиться о нем для вас”. Она улыбнулась, обнажив зубы, ровные и белые. “За определенную цену”.

"Да, я и не сомневалась в этом" вздохнула Клэр. "И как ты собираешься позаботится об этом?"

- Я могу получить для него разрешение покинуть город когда он захочет. От моего брата.”

Клэр закатила глаза и поправила рюкзак на плече. - То есть как? Ты собираешься подделать его подпись на кучу ксерокопий, что -бы всех, бросили в тюрьму, кроме тебя? Нет, спасибо. Не интересно”. Клэр не сомневалась, что независимо от того, что Моника предлагала, это не было настоящим; она уже говорила с братом Моники, Мэр Ричардом Мореллом, несколько раз и ничего не добилась. Но Моника любила притворяться, что она во всюда имеет “доступ” -воздушные кавычки. - Если это все, я пошла в класс”.

- Не совсем, - сказала Моника, и улыбка исчезла. - Я хочу, ответы на экзамен по Лит 220. Достань их.”

- Ты шутишь.”

"Разве похоже, что я шучу? Достань их, или - ну, ты знаешь как их можно получить, верно?" Моника сдвинула солнечные очки обратно вверх. "Достань их мне к пятнице, или ты будешь поджарена со специями"

Клэр покачала головой и пошла в класс, бросила рюкзак на соседний стул, и села сама, чтобы обдумать создавшееся положение.

К тому времени, когда началось занятие, у нее был план-мокрый и расплывчатый, но какой - никакой план.

В некоторые дни абсолютно не стоило встать с кровати.

Когда Клэр возращалась домой, солнце уже клонилось к закату. Было слишком рано для большинства вампиров, они легко сгорали под лучами солнца; большинство постарше, были вроде как огнестойкие, но она зорко следила за происходящим вокруг. Вместо того, чтобы идти прямо в Стеклянный Дом, она свернула на поперечную улицу, и прошла пару домов. Это было как дежа вю, потому что дом её родителей выглядел почти так же, как Стеклянный Дом, немного меньше выцветший, может быть. Снаружи он был выкрашен в красивый темно-зеленый, и было меньше кустов у окон, различная мебель на крыльце, и несколько перезвонов ветра; мама Клэр любила перезвоны ветра, особенно большие, длинные, которые звонили издавая глубокие звуки.

Когда Клэр поднялась по ступеням на веранду, порыв ветра донес до нее, звучание хора колокольчиков. Она посмотрела на небо и увидела облака, несущиеся быстро по небу. Погода менялась.Возможно будет дождь. Казалось становилось прохладнее.

Она не стала стучать, просто открыла дверь ключом и вошла, сбрасывая рюкзак в прихожей. - Эй, я дома! - крикнула она, и заперла за собой дверь. “Мама?”

- На кухне, - донесся слабый голос. Клэр пошла по коридору-такому же, как в стеклянном Доме, но мама изменила его с помощью фотографий их семьи. Клэр вздрогнула, фотографии из ее средней и высшей школы, они были невыразительными, но она не могла убедить маму, чтобы снять их. Когда-нибудь, ты будешь рада, что они у тебя есть, всегда говорила мама. Клэр не могла себе представить, что когда-нибудь это станет правдой.

Гостиная была, опять же, довольно знакомой; вместо не сочетающейся, удовлетворительной мебели Дома Глассов, здесь были вещи из детства Клэр они занял то же самое место от старого дивана до любимого кожаного стула ее папы. Запахи, доносившиеся из кухни, были также знакомы: мама делает фаршированный болгарский перец. Клэр взяла себя в руки, потому что она терпеть не могла, сладкий фаршированный перец, но она почти всегда ела то чем они были заполнены, только чтобы быть хорошей.

“Почему она не может приготовить тако?” Она вздохнула, просто для себя, а потом толкнула дверь на кухню. - Привет, Мама, я-”

Она замерла, широко раскрыв глаза, потому что Mирнин сидел у ее матери за кухонным столом. Mирнин вампир. Mирнин ее босс. Сумасшедший, сумасшедший ученый Mирнин. Перед ним стояла кружка, с чем-то, чему лучше не быть кровью, и он был почти одет, как здравомыслящий человек,-он был в потертых синих джинсах, голубой шелковой рубашке, и каком-то непонятном жилете.Он носил шлепанцы, конечно из-за того, что они ему нравились. Волосы у него были длинные по плечи, черные, блестящие, и волнистые, и его большие, темные глаза следили за ее мамой, как она возилась у плиты.

Мама была одета как Мама, как правило, обычная одеваемая формальная одежда в нашу эпоху, подумала Клэр, это та одежда которая подходит для прогулок вокруг дома. - Хорошая пара платьев, брюки, скучная рубашка, туфли на низком каблуке. Она даже носила украшения-сережки и браслет, по крайней мере.

- Добрый вечер, Клэр, - сказал Мрнин, и перевел свое внимание на нее. - Твоя мама была очень добра ко мне, пока я ждал, когда ты придешь домой.”

Мать обернулась, и как то ложно улыбнулась. Mирнин заставлял ее нервничать, хотя Mирнин был, очевидно, прилагал реальные усилия, чтобы выглядеть нормальным. “Дорогая, как дела в школе?” Она поцеловал Клэр в щеку, и Клэр старалась не извиваться, пока ее мама вытирала след губной помады оставленный на ее коже. По крайней мере она не использовала слюни.

“В школе все великолепно, - сказала Клэр, которая постаралась завершить обязательный школьный разговор. Она достала Колу из холодильника, открыла крышку, и села за стол напротив Mирнина, который спокойно отхлебнул кофе. - Что ты здесь делаешь?”

- Клэр! - сказала мать, немного шокировано. - Он гость!”

- Нет, он мой босс,а боссы не заглядывают к моим родителям без приглашения. Что ты делаешь здесь?”

“Зашел к твоим родителям без приглашения, - сказал Мирнин. - Я подумал, что было бы хорошо, получше узнать их. Я говорил, что удовлетворен той работой которую ты делаешь. Твои исследования, лучшие из всех, которые я когда-либо видел.”

Он действительно был в наилучшей форме. Это даже не звучало немного сумасшедшим, -преувеличенным может быть, но не сумасшедшим.

“Сегодня у меня свободный день, - сказала Клэр. Mиирнин кивнул и оперся подбородком на руку. У него была приятная улыбка, когда он решил использовать её сейчас, в основном, направленную на маму Клэр, которая принесла кофейник и наполнила его чашку.

О-о, хорошо. Не всегда же подавать красное.

- Безусловно. Я знаю, что у тебя полное расписание занятий на сегодня, - сказал он. “Это чисто светский визит. Я хотел, успокоить своих родителей, что все идет хорошо у тебя.” Он посмотрел в свой кофе. “И то, что случилось недавно никогда не повторится.”

Он имел ввиду следы укусов на её шее. Раны зажили, но остался шрам, и, ее рука автоматически поднялась и прикрыла шрам. Это заставило его опустить голову. Ее родители не имели никакого представления, что Mирнин был ответственным за этот шрам, им сказали, что это был другой случайный вампир, и что Mирнин помог спасти ее. Это было отчасти верно, во всяком случае, Mирнин помог спасти ее. Но так - же он как раз и был тем, кто укусил ее.

Не то, чтобы это действительно была его вина. Он был ранен, и находился в отчаянии, а только она была там. По крайней мере, он остановил себя во время.

Она, конечно, не была в состоянии остановить его.

- Спасибо, - сказала она. Она действительно не могла злиться на него, за это. Было бы легче, если бы могла. - Ты останешься на ужин?”

"Я? Вкусно пахнет, но я боюсь, я не ем фаршированный болгарский перец," - сказал он и встал с грацией, которая была доступна только вампирам. Они двигались как люди, но намного лучше. "Я лучше пойду, госпожа Дэнверс. Спасибо большое за гостеприимство и за вкусный кофе. Передайте пожалуйста и вашему мужу, мою благодарность.

"И это все?" - спросила Клэр, удивленно. "Ты пришел поговорить с моими родителями, а теперь ты уходишь?"

- Да, - сказал он, непринужденно, и совершенно странно. “И передать этого для тебя, от Амелии”. Он ощупал карманы своего жилета, и достал кремовый конверт, который он передал ей. Это была тяжелая, дорогая бумага, с печатью Основателя. Он был не распечатан. - До завтра, Клэр. Не забудь про пончики.”

- Не забуду, - сказала она, все ее внимание было сосредоточено на конверте в руках. Mирнин сказал что-то еще ее матери, а затем дверь на кухню открылась и закрылась, и он исчез.

“У него такие прекрасные манеры, - сказала ее мать, заперев заднюю дверь. “Я рада, что ты работаешь на того кто... кто хотя - бы хорошо воспитан”.

Шрам на ее шее немного пульсировал. Она вспомнила, сколько раз она видела как Mирнин сходил с рельс,-раз он плачущий свернулся калачиком в углу, еще раз он угрожал ей, ещё раз он бредил как сумасшедший в течение многих часов подряд, и ещё раз он молил ее, чтобы она положила конец его мучениям.

Именно в то время, он дал ей образцы своего собственного мозга -в пластиковой емкости.

“Хорошо воспитан," - повторила она тихо. - Да. Он замечательный. Он делал ужасные вещи. Он был замечательным, пока не стал ужасным.

Вроде как мир в целом.

Клэр вскрыла конверт кухонным ножом, вытащила тяжелый сложенный листок бумаги изнутри, и увидела красивый почерк " Амелии".

В соответствии с недавними запросами, я тем самым предоставляю Вам пропуски, чтобы выходить и возвращаться в Moрганвилль. Вы должны представлять их на контрольно-пропускном пункте на краю города. Пожалуйста, передайте их своим друзьям и прочитайте им эту инструкцию. Нет никаких исключений к этим правилам.

Координируйтесь с Оливером, когда захотите выйти из города.

У Клэр в спешке перехватило дыхание. Пропуск для Морли! Очень даже вовремя, она не знала, через какое время Морли и его люди, потеряют терпение, и придут забрать их кровь. Они хотели покинуть Moрганвилль.

Она могла отдать пропуск им.

Впрочем, она сразу же поняла, что их недостаточно, когда вынула пропуска из конверта. Морли, и его людям требовалось около тридцати пропусков. Вместо этого, там в конверте было только четыре пропуска.

На них читались имена Майкл Гласс, Ева Россер, Шейн Коллинз, и Клэр Дэнверс.

Что, черт возьми, делать?

Клэр достала из кармана сотовый телефон и нажала кнопку быстрого НАБОРА. Он звонил, и звонил, но ответа не было. Она повесила трубку и попыталась еще раз набрать номер.

- Оливер, - сказал голос на другом конце.

- Э-Э, Привет, это Клэр? -Амелия там с тобой?”

"Нет."

- Подожди, подожди, не вешай трубку! Ты входишь в городской Совет-я только что получила письмо, в нем находились пропуска, но их не достаточно для ...

“Мы отклонили запрос Морли об эмиграции из Moрганвилля,” сказал Оливер. Его тон был слабым и тихим, но, во всяком случае, Клэр почувствовала, в нем холод."Его философия слишком опасна для тех, кто хочет остаться... Какова фраза? В рамках радара."

“Но — мы заключили сделку. Я, Шэйн, Ева и Майкл. Мы сказали, что получим для них пропуска.”

- Я в курсе вашей сделки. Так что ты хотела?”

“Просто-Морли сказал он убьет нас. Если мы не получили пропуска для него. Мы говорили тебе про это.”

Оливер молчал довольно долго, потом сказал : “Какую часть ответа ты не поняла, Клэр? У тебя и твоих друзей есть пропуск из Moрганвилля. Почему мы вам их дали, Майкл просил разрешения поехать в Даллас для записи диска и концерта. Мы решили позволить, при условии, что все вы путешествуете вместе с сопроводителем.”

“Сопроводитель?” спросила Клэр. - Ты имеешь в виду полицию? Она подумала о Шерифе Ханне Мосс, которая была хорошей компанией, в дополнение к дерьмовым телохранителям; ей понравилась Ханна с того момента, как она встретила ее, и она подумала, что понравилась Ханне тоже, насколько жесткому экс-солдату могла понравится тощая, девчонка в половину ее возраста.

- Нет, - сказал Оливер, - я не имею в виду полицию. И он повесил трубку. Клэр смотрела на экран всего мгновение, потом закрыла телефон, и сунула его обратно в карман. Она посмотрела вниз, на пропуска, на конверт и письмо.

Амелия решила действительно размазать Морли, но по крайней мере она также решила вытащить Клэр и ее друзей из города.

Сопрвождающий.

Так или иначе Клэр поняла, что это не будет столь же просто как выбрать ответственного взрослого, чтобы поехал с ними.

“Иди, позови своего отца, - сказала мама, и пошла ставить посуду на стол. - Он наверху, за компьютером. Скажи ему, ужин готов.”

Клэр собрала все, и положила в рюкзак, прежде чем отправилась наверх. Еще одна волна воспоминаний нахлынула на нее; ее отец и мать выделили ей ту же комнату здесь, которая была у неё в стеклянном Доме, хотя они были не похожи. Дома так или иначе — была вычурная белая кровать и мебель, вещи которые достались ей в десять лет, и розовые занавески. Ее комната в Стеклянном Доме была совсем другой-темное дерево, темные ткани и более взрослая.

Компьютерная комната папы была бы спальней Шэйна в другом доме, которая разбудила все виды мыслей и воспоминаний, которые действительно не соответствовали данному моменту и заставили ее лицо покраснеть, и она просто засунула свою голову в комнату и быстро сказала, “Папа, ужин готов! Помоги мне съесть фаршированные болгарские перцы прежде, чем я подавлюсь и умру?”

Ее отец удивленно отвернулся от экрана и стал выключать компьютер. Клэр заморгала. Пап? Ее папа был... нормальный. Очень нормальный. Не активист, не фрик, не тот, кто собирался скрыть, что он делал за компьютером от своей собсвенной дочери. "Скажи мне, что ты не смотрел порно." сказала она.

“Клэр!”

- Ну, извини, но ты так занервничал. Большинство людей, застуканных в такой ситуации, смотрят порно.”

Ее отец глубоко вдохнул, закрыл глаза, и сказал : “Я играл в игру”.

Что заставило ее почувствовать себя гораздо лучше. Пока он не сказал, “Это одна из тех многопользовательские онлайн-игр”.

"Да? Которая из них? Одна из тех фэнтези?"

Он выглядел смертельно смущенным. “Не-не совсем.”

- Тогда что?

В ответ, он вывел на экран. На ней была ночная сцена, замок, кладбище-типичный фильм ужасов, по крайней мере, если вы жили в 1950-х годах.

На экране появился символ бледный, высокий, одетый в смокинг Дракула.

С клыками.

Ее рот широко открылся, и она уставилась на своего отца, ее нормального, скучного отца. “Ты играешь в игру про вампиров?”

“Это называется Castlemoor. Я не просто играю в неё. Мне платят, чтобы я был там и наблюдал за тем, что люди делают онлайн.

- Тебе-платят-чтобы ты играл в игру? Кто это делает? Ее отец откинулся в кресле, и он медленно покачал головой. - Это мое дело, Клэр.”

"Это Амелия? Оливер? "

“Клэр”. На этот раз, в голосе его не было родительского контроля. - Достаточно. Это работа, и мне платят достаточно хорошо, чтобы я делал это. Мы оба знаем, что это лучшее, что я могу найти со всеми моими ограничениями. Доктора не позволяют мне проявлять себя слишком часто.”

Ее отцу стало плохо некоторое время назад.Он был хрупким, непрочным, и она беспокоилась о нем все больше и больше. И о ее матери тоже. Мама выглядела издёрганной, подавленной с паникой в глазах.

- Все будет хорошо?” Сказала Клэр. Как-то она произнесла это как вопрос, хотя и не хотела этого. - Нашли что-нибудь еще?”

- Нет, дорогая, все в порядке. Просто мне нужно время, чтобы окрепнуть.”

Он лгал ей, но она видела, что он не хотел, чтобы она его расспрашивала. Она хотела кричать и кричать, и требовать, чтобы узнать, что происходит.

Но вместо этого, она сглотнула и сказала : “Играй в вампира онлайн. Это довольно дикий карьерный рост, Папа.”

“Удар по безработице.Так значит фаршированные болгарские перцы, ха? Я знаю, насколько ты их любишь." Клэр сделала вид, что ее тошнит. Ее отец наклонился и взъерошил ее темные волосы. - Почему бы тебе просто не сказать ей, они тебе не нравятся?”

"Я говорила.. и говорю. Но это мама. Она продолжает утверждать, что я любила их"

- Да, - согласился он. - Это ведь мама”.

Ужин прошел как обычно, Клэр выискивала съедобные части болгарского перца, а ее мать, разглагольствовала о том, что она делала за неделю. Волосы Клэр упали на лицо из-за плеч, и она поправила их. Она всегда знала, что мама будет болтать без умолку. И она знала, что папа не будет говорить много.

Единственное, что он сказал, было: “Почему бы не пригласить Шейна на ужин как-нибудь вечером?”

Время как будто остановилось. Мама застыла с вилкой на полпути ко рту; Клэр замерла, тоже, но, к сожалению, она пила Кока Колу, закашлялась и задавилась, глаза заслезились, и стало немного неловко.

“Дорогой, я уверена, что Шейн очень занят, - сказала ее мать, оправившись. - Правда Клэр?”

- Я бы хотел с ним поговорить, - сказал ее отец, и сейчас не было никакого белого-и-пушистого-папочки. Это было как слово РОДИТЕЛЬ, написанное большими, сверкающими красными буквами. - В ближайшее время.

"Э.. - хорошо, я просмотрю если.. - Хорошо." Клэр отчаянно порезала кусок фаршированного перца и съела его. Она чуть не подавилась снова, но смогла остановится. "Мне может быть скоро придется уехать."

"Куда уехать?"

“В Даллас. С моими друзьями.”

- Посмотрим, - сказал папа, что означало : нет, конечно. - Мне нужно поговорить с Шейном вначале.”

О, Боже теперь они заключали сделку. Или ее шантажировали. Иногда было трудно найти различие. Клэр бормотала. что она попробует,или что-то подобное, с трудом проглотил еще кусочек пищи, которая больше не имела даже немного приятного вкуса, и вскочила, чтобы очистить свою тарелку. “Клэр! ” ее мать окликнула ее, когда она бросилась на кухню. “Ты не убежишь сегодня вечером, не так ли? Я надеялась, что мы проведем этот вечер вместе с тобой!”

- Мы только что это сделали, - пробормотала Клэр, она сполоснула тарелку и поставила ее в мойку. Она повысила голос, и крикнула в ответ : - не Могу, Мама! Мне надо учиться! Все мои книги-в стеклянном Доме!”

“Ну, ты же не пойдешь туда в темноте,” сказала мама. "Разумеется".

“Я же говорила вам, у меня есть булавка от Амелии! Они не побеспокоят меня!”

Ее отец открыл дверь на кухню. - А как насчет просто обыкновенных людей? Ты думаешь, что маленькая булавка защитит тебя от всего, что может повредить тебе?”

"-Папа"

- Я беспокоюсь о тебе, Клэр. Ты так рискуешь, и я не знаю, почему. Я не знаю, почему ты думаешь, что это хорошо”.

Она прикусила губу. Было что-то в его голосе, своего рода утомленное разочарование, которое задело ее, и она чуть не заплакала. Она любила его, но он не имел ни малейшего представления о ее жизни.

- Я не говорила, что я пойду, Папа, - сказала она. “Я делаю ошибки, конечно, но я не дура. ”

Она достала сотовый телефон, набрала номер, и повернулась спиной к отцу. Когда Ева ответила ей с ярким, щебетанием, “Порази меня!” Клэр сказала : “Ты можешь за мной приехать? Я у себя дома?”

- Клэр, - сказал ее отец.

Она повернулась, чтобы взглянуть на него. - Папа, мне действительно нужно учиться.”

- Я знаю, - сказал он. - Я отвезу тебя домой. Он сказал это со странной улыбкой, печальной и покорной. И только когда она улыбнулась, она поняла то, что он действительно имел ввиду.

Домой. То есть в Стеклянный Дом.

“Это сложно для нас, отпустить тебя, - сказал он. “Ты знаешь, что это правда?”

Она на секунду заколебалась, потом сказала в трубку : - Ладно, Ева. Извини. Папа отвезет меня”.

Затем она прижалась к отцу, и он обнял ее в ответ, крепко, и нежно поцеловал ее в лоб. - Я люблю тебя, милая”.

"Я знаю. Я тоже тебя люблю ".

“Но не настолько, чтобы есть больше, фаршированных сладких перцев и играть в Дженгу* со своими родителями.
*Дженга (англ. Jenga) — настольная игра, придуманная Лесли Скотт. Игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню всё более высокой и все менее устойчивой.

- Не я больше не хочу сладкого перца, но я согласна сыграть в Дженгу, - сказала она. “Одну игру?”

Он обнял ее еще сильнее. “Пойду достану игру”.

Три игры спустя, Клэр уже выглядела усталой, счастливой и немного грустной. Она видела, как ее мама смеялась, а отец выглядел счастливым, и это было хорошо, но было что-то странным в этом. Она чувствовала, себя здесь как посетитель, она не чувствовала себя здесь больше, как у себя дома как это было раньше. Они были ее семьей, но только внешне. Произошло слишком много событий в её жизни, в которых они не участвовали.

- Клэр, - сказал ее отец, как он вез ее домой по затемнённым улицам Moрганвилля. Было тихо, только несколько машин проехали мимо. Две из них были белыми патрульными машинами. По крайней мере, три другие машины были с тонировкой, слишком темной для людей, чтобы увидеть что происходит внутри. - У нас с твоей мамой был разговор, и я не собираюсь настаивать на том, чтобы ты продолжала жить дома с нами. Ты можешь жить со своими друзьями, если хочешь."

- В самом деле?” Она выпрямилась, глядя на него. “Ты не шутишь?”

“Я не вижу, в этом большой разницы. Тебе семнадцать лет, и ты более независима в свои семнадцать, чем я когда столько было мне. У тебя есть работа и ответственность, все то, что я действительно могу понять. Не думаю, что есть смысл чтобы обращаться с тобой, как с беззащитной маленькой девочкой”. Он поколебался, затем продолжил. “И я веду себя как худший папа в мире, не так ли?”

- "Нет", - сказала она. - "Совсем нет. Ты самый...самый понимающий отец."

Он вздохнул. - Твоя мать думает, что, если мы ввели дополнительные ограничения для тебя, все вернется в норму. Ты бы не стала той же маленькой девочкой, которую она знала. Но все не будет как раньше. Я знаю, это.”

Он говорил немного печально об этом, и она вспомнила, как почувствовала, что в доме-немного не к месту, как если бы она была гостьей в их жизни. Ее жизнь стала уже её собственной.

Это было таким странным чувством.

- Но по поводу Шейна..., - начал ее отец.

"Папа!"

- Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я скажу это в любом случае. Я не говорю, что Шейн-плохой парень,-я уверен в глубине души,-но тебе нужно подумать о своем будущем. Подумай, что ты хочешь получить от жизни. Не нырни слишком глубоко, и слишком быстро. Ты поняла, что я имею ввиду?”

"Ты женился на маме, когда вам было по девятнадцать.

Он вздохнул. - Я знал, что ты вспомнишь это.”

"Да? Значит тебе можно было принимать решения до 20 лет, а мне нельзя?"

“Короткий ответ? Да. И мы оба знаем, что если бы я очень захотел, я мог бы превратить жизнь Шейна в ад. Папы могут это сделать”.

- Ты бы не сделал!

- Нет, я не сделал бы, потому что я думаю, что он действительно любит тебя, и он действительно хочет, защитить тебя. Но то, что Шейн хочет получать в этом возрасте является тем, что может быть самым страшным в мире для тебя. Он может пустить все под откос. Просто думай головой, ладно? Ты умная девочка. Не позволяйте вашим гормонам управлять вашей жизнью”.

Он остановил автомобиль у Стеклянного Дома, позади большого монстра автомобиля Евы. Там в окнах горели огни теплоты и дружбы и другая жизнь, её жизнь; на которую ее родители могли смотреть только со стороны.

Она повернулась к своему отцу и увидела, что он наблюдает за нею с тем же самым печальным, тихим выражением. Он отодвинул прядь волос с ее лица. “Моя маленькая девочка,” сказал он и покачал головой. “Я жду вас на обед в ближайшее время.”

- Ладно, - сказала она и быстро поцеловала его. - До Свидания, папа. Я люблю тебя.”

Он улыбнулся, и она быстро вышла из автомобиля и побежала по потрескавшейся дорожке, перепрыгивая ступеньки на крыльце, и помахала ему рукой, от входной двери пока доставала ключи. Несмотря на это, он ждал, наблюдая, пока она открыла дверь, вошла, и закрыла ее. Только тогда она услышала как завелся двигатель мотора, и потом звук отъезжающей машины.

Майкл играл в гостиной. Громко. Это не было нормально для него, и когда Клэр завернула за угол, она увидела Еву и Шэйна, сидящих на полу, наблюдающих за шоу. Майкл поставил усилитель, и играл на своей электрогитаре, что он редко делал дома. И, черт, это действительно впечатляло. Она опустилась рядом с Шэйном и прислонилась к нему, а он обнял нее Музыка Майкла была похожа на физическую стену давившую на нее, и после нескольких секунд борьбы с ней, Клэр наконец позволила себе влиться в поток музыки и почувствовать ревущий поток нот. Она понятия не имела, какую песню он играл, но это было быстро, громко, и удивительно красиво.

Когда все было кончено, в ушах ещё звенело, но ее это не волновало. Вместе с Шейном и Евой, она захлопала в ладоши, завопила и засвистела, Майкл серьезно поклонился, выключил усилитель и отсоединил его от сети. Шейн встал и дал пять ему. - "Парень, это было круто. Как у тебя это получается?"

- "Понятия не имею", - сказал Майкл. - "Привет, Клэр. Как дела у родителей?"

"Хорошо", сказала она. “Мой папа говорит, что я могу официально переехать обратно. ” Не то, чтобы она когда-либо действительно съезжала.

- Я знала, что мы их убедим, - сказала Ева. - В конце концов, мы ведь и вправду клевые.- Теперь была очередь Евы дать пять Шейну. - Для компании чокнутых, бездельников, и неудачников.

“А кто ты?” спросил Шейн. Она отмахнулась от него. - Ах, да. Неудачник. Спасибо за напоминние”.

Клэр порылась в своем рюкзаке и достал пропуска которые передал ей Mирнин. -Э-Э, я получила их сегодня. Никто не хочет мне что-нибудь рассказать?”

Майкл, со скоростью вампира, пересек расстояние, выхватил бумагу из ее рук. Он положил все пропуска отдельно и уставился на них с выражением шока на лице. -Но ... я не думал ... ”

“Видимо, кто-то договорился, - сказала Клэр. - Ева?”

Ева нахмурилась. - Что? Что это?”

“Пропуска, - сказал Майкл. “Чтобы уехать из города, и отправиться в Даллас. Для записи демо-диска.”

"Для тебя"?

“Для всех нас”. Майкл поднял глаза и скромно улыбнулся. “Вы знаете, что это означает?”

Шейн откинул голову назад и громко завыл. “Поездка!” - заорал он! “Да!”

Майкл обнял Еву, и она прильнула к нему, своим бледным накрашенным лицом к груди, обняв его за талию. Клэр увидела как ее темные веки закрылись, и на лице отразилось мирное счастье, и вдруг её глаза распахнулись. - Подождите, - сказала она. - Я ведь никогда ... я имею в виду не была снаружи? Выйдем из Moрганвилля? В Даллас? Это не можете быть правдой. Майкл?

Он поднял пропуск с ее именем. - Это подписано. Официально”.

- Они позволили нам выехать из города? - Они сумасшедшие? Потому что, когда я попаду в магазины Далласа, я не думаю, что когда-нибудь вернусь домой.” Ева скорчила гримасу. “И я не могу поверить, что только что назвала Moрганвилль домом. Я такая глупая?”

“Восемь из десять,” сказал Шэйн. “Но мы действительно должны будем вернуться, верно?”

- Верно, - сказал Майкл. - Ну, я должен буду вернуться. Мне больше некуда идти. Вы, ребята ...”

“Стоп, - сказала Ева, и прикрыла рукой ему рот, чтобы навести порядок. - Стой, стой. Пожалуйста.”

- Он посмотрел на нее, и их глаза встретились. Он убрал ее руку от о рта, а потом поднес ее пальцы к своим губам и долго и медленно целовал их. Это было так сексуально, такого Клэр никогда не видела, жест полный нежности, любви и печали. Судя по выражению лица Евы, это было так сексуально, что и она такого еще никогда не видела тоже. - Мы поговорим об этом по дороге, - сказал Майкл. “Пропуск действителен неделю. Я сделаю несколько звонков, узнаю, когда я им нужен в студии.”

Ева кивнула. Клэр сомневалась, что она смогла бы ответить в тот момент.

"Эй", сказал Шэйн и щелкнул Клэр по носу. “Заканчивай с этим.”

"Что? Что! "

- Серьезно. У тебя взгляд, как у девушки помешанной на романтике. Прекрати.

"Задница".

Он пожал плечами. “Я не один из тех романтичных парней,” сказал он.- Если хочешь романтики, встречайся с Майклом.

- Нет, - сказала Ева мечтательно. - Он мой.

“У меня понизился уровень сахара в крови,” сказал Шейн. - Уже поздно, Клэр тебе завтра в школу, у меня долгий день буду тонко резать барбекю”

“Я думаю, что мы останемся здесь, - сказал Майкл. Он и Ева еще не моргая не сводили взгляда друг от друга.

- Я здесь не останусь. - Шейн взял Клэр за руку. - Наверх?

Она кивнула, перенесла сумку на другое плечо, и последовала за ним. Шейн открыл дверь своей комнаты и, обернувшись, поднес ее руку к своим губам. Но он не торопился ее поцеловать. Его темные глаза были лукавые со смешинками внутри.

- Задница, - она повторила, более строго. - Ты не можешь быть романтиком, даже если бы от этого зависела твоя жизнь.”

- Знаешь, что в этом хорошего? Очень плохие парни не могут становиться романтичными по команде, так, что это не имеет значения.

- Только девушки могут.

- Ну, они могут рассматриваться как супер-злодейки. Но только если они имеют секретную подземную базу. Подожди ка, у твоего сумасшедшего ученого босса ведь есть лаборатория-”

“Остынь, - сказала она, и ударила его по руке. - Ты собираешься меня поцеловать и пожелать спокойной ночи, или что?”

"Романтичным по команде. Видишь?"

- Прекрасно, - сказала Клэр, и на этот раз она действительно была немного раздражена. - И не надо. Спокойной ночи.”

Она вырвалась из его рук и пошла в свою комнату, открыла дверь, захлопнула ее, и плюхнулась на свою постель, не потрудившись включить свет. Через несколько секунд она вспомнила, что в Moрганвилле это было неразумно, и включила на тумбочке настольную лампу с абажуром из цветного стекла. Богатой цветной свет бросил узоры на дерево, стены, и осветило ее кожу.

Никакие монстры не скрывались в тени. Она слишком устала, чтобы проверить, под кроватью или в шкафу.

- Задница, - снова сказала она, и прижала подушку к своему лицу, чтобы закричать, от разочарования в неё. “Шейн Коллинз - задница!!!”

Она услышала мягкий стук в дверь. Положила подушку в сторону и подождала, прислушиваясь.

Стук раздался снова.

- Иди в задницу, - закричала она.

“Я знаю,” произнес голос Шэйна через дверь. “Позволь мне объяснить все тебе?”

“Как будто ты сможешь.”

"Поверь мне."

Она вздохнула, соскользнула с кровати, и пошла открывать.

Шейн стоял там. Он вошел внутрь, закрыл за собой дверь, и сказал : “Садись”.

- Что ты делаешь?”

- Просто сядь.

Она хмурясь присела на край кровати. Что-то изменилось в том, как он вел себя сейчас — противоположность тому, каким он был несколько минут назад, дразня её как мальчик-подросток.

Он казался гораздо более ... взрослым.

- Когда ты лежала в больнице, после того как Дэн ... ну, ты помнишь.” Он пожал плечами. - Ты была без сознания. Я не уверен, что ты что - то помнишь.”

Она действительно многого не помнила. Мальчик похитил ее и ранил ее довольно сильно. Она потеряла много крови, и они давали ей что-то от кошмаров. Она вспомнила все, кто приходил навещать ее,- мама, папа, Ева, Майкл, Шейн. Даже Mирнин. Даже Амелия и Оливер.

Шейн ... он был с ней. Он говорил ...

Она толком не помнила, что он говорил.

“В любом случае, - сказал Шейн, - я говорил тебе, что сейчас не время для этого. Я думаю, что время пришло.

Он достал из кармана маленькую бархатную коробочку и сердце Клэр просто ... остановилось. Она думала, что упадет в обморок. В ее макушку ударило тепло, а всему остальному было очень холодно, и все, что она могла делать, это смотреть на коробочку которая была в его руке.

Он не должен. Он не может.

Или может?

Шейн тоже смотрел на коробочку. Он беспокойно вертел ее в пальцах. “Это не то, что ты думаешь, - сказал он. - Это не... это кольцо, но я не хочу, чтобы ты подумала... Он открыл коробочку и показал ей то, что было внутри.

Это было красивое колечко, из серебра, с красным камнем в форме сердца, и руки, которые держали его с обоих сторон. “Это Кладдахское* кольцо, - сказал он. - Он принадлежал моей сестре, Алисе. Мама дала ей. Это было в Алисеном шкафчике в школе, когда она...когда дом сгорел.” Когда Алиса умерла. Когда жизнь Шейна полностью разрушилась вокруг него.
* Кладдахские кольца носят в знак дружбы или обручения. При этом существуют следующие нюансы:
Если кольцо надето на правую руку и сердце обращено в направлении от его обладателя (то есть к кончикам пальцев), то это говорит о том, что владелец кольца Кладда находится в поиске своей любви.
Если кольцо носят на правой руке и сердце обращено к обладателю кольца, то это говорит о том, что владелец кольца находится в любовных отношениях.
Кольцо на левой руке с сердцем, обращённым к его владельцу, считается обручальным.
Позднее появился ещё и четвёртый способ ношения кольца — на левой руке, сердцем от носителя. Так его носят, согласно разным источникам, во время свадебной церемонии(как знак того, что сердца жениха и невесты устремлены друг к другу), помолвленные вдовые и разведённые.

По традиции кладдахское кольцо из поколения в поколение передаётся от бабушки к внучке или же от матери к дочери.

Слезы выступили на глазах Клэр. Кольцо блестело, серебряным и красным, и она не могла смотреть в лицо Шэйну. Она думала, что это могло бы уничтожить ее. “Как красиво,” прошептала она. “Но ты не спрашиваешь —”

- Нет, Клэр.” Он вдруг упал на колени, как если бы силы покинули его. “Я дерьмо, я знаю, но я не могу сделать что-то подобное, еще нет. Я ... Послушай, семья не значит для меня, то что значит для тебя. Моя распалась. Моя сестра, моя мама...и я не могу даже думать о папе. Но я люблю тебя, Клэр. Вот что это означает. Что я люблю тебя. Хорошо?

Она посмотрела на него и почувствовала, что слезы горячей рекой бегут вниз по ее щекам. “Я тоже тебя люблю,” сказала она. “Я не могу взять кольцо. Оно слишком много значит для тебя. Это - все, что у тебя осталось на память от них.”

- Поэтому будет лучше, если оно будет у тебя, - сказал он, и протянул коробочку, положив ей в руку. - Потому что ты можешь сделать эти воспоминания хорошими. Я не могу смотреть на него, не вспоминая прошлое. Я не хочу больше вспоминать прошлое. Я хочу смотреть в будущее.” Он даже не моргнул, и она почувствовала, что перестала дышать. “Ты мое будущее, Клэр.”

Ее голова стала легкой и пустой, все ее тело, горячее и холодное, задрожало еще сильнее.

Она протянула руку и открыла бархатную коробочку. Вытащила кольцо, и посмотрела на него. "Какое красивое", сказала она. "Ты уверен, что-"

“Да. Я уверен.”

Он взял у нее кольцо и попробовал одеть его на правую руку. Оно идеально подошло на безымянный палец.

Затем он поднес ее руку к губам и поцеловал ее, и, определенно, это было лучше, чем делал это Майкл, безусловно сексуальнее, и девушка упала на колени рядом с ним; и тогда он поцеловал ее, его рот, горячий и голодный, и они упали вместе на коврик рядом с кроватью, и оставались там, сплетенные в объятиях друг друга, до тех пор, пока холод в конечном счете не загнал их в постель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130887

Переводчики: gaddya