Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 3

Больше всего Клэр не хотелось встать этим утром. Она проснулась в крепких объятьях Шейна, они держались за руки даже во сне. Она чувствовала себя замечательно. Лучше чем в любой другой день, за всю свою жизнь.

Оставаясь неподвижной в тишине раннего утра, она попыталась услышать звук его мягкого, ровного дыхания, почувствовать его теплое твердое тело рядом с ней.

Я хочу что бы так было всегда, - подумала она. Каждый день. Всю жизнь. Навсегда.

А затем вдруг сработал ее будильник.

Клэр ударила по нему, от чего будильник упал на пол. Она бросилась за ним, и наконец выключила его, чувствуя себя полной дурой, поставила его на место. Она обернулась и увидела, что Шейн открыл глаза, но не пошевелился. Он выглядел сонным, милым и ленивым, его волосы спутались, и она наклонилась, чтобы поцеловать его, сладко и медленно.

Он обнял ее, и она почувствовала себя так естественно, так прекрасно, что ее снова бросило в жар, это было чувство абсолютной справедливости.

- Эй, - сказал он. - Ты была такой милой, когда перепугалась.

- Просто, я испугалась?

- Да, комплимент не удался. Ты слишком много времени проводишь с Евой. - Его пальцы лениво рисовали круги на ее спине, которые были похожи на следы солнечных лучей. – Какие планы на сегодня? Поскольку я собираюсь остаться здесь."

Она тоже хотела остаться. Но была причина, почему зазвонил будильник. - Мне надо на занятия, - сказала она со вздохом.

“Пропусти их. ” Он поцеловал ее голое плечо.

“Я...а, ты не забыл про свою работу!!! Вспомни? Острый нож и рубка говядины?”

- Шутишь, это лучше."

Но, его аргументы были убедительными. Действительно убедительными еще около тридцати минут, а потом Клэр заставила себя встать, пойти в душ, прежде чем Шейн успел добраться до него, и попыталась привести свои мысли в порядок и не думать о том, что он все еще лежит в ее постели.

И он все еще был там, когда она вернулась, чтобы взять свой рюкзак. Его руки были за головой, и он выглядел до смешного довольный миром … и собой.

Она шлепнула его по босой ноге, которая высовывалась из-под простыни. - Вставай, господин Барбекю.”

- Ха. Еще рано. Это твоя плохая идея ходить на занятия в 7 утра. Я хожу на работу в удобное время.

- Хорошоо, но ты не будешь валяться в моей постели весь день, так что вставай. Я не могу оставить здесь тебя одного.

Его улыбка стала коварной и очень, очень опасной. “Наверно это хорошая идея, - сказал он. “Ты можешь точно меня здесь оставить, поверьте мне, ты же останешься со мной.”

О, она не собиралась забраться обратно к нему в кровать. Нет. Ей было чем заняться. Сделав несколько глубоких вдохов, она наклонилась, быстро его поцеловала, избегая его шаловливых рук, и бросилась к двери. “Вон из моей постели, - сказала она. - Бегом”.

Он зевнул. Она улыбнулась и выходя прикрыла дверь.

Внизу уже закипал кофейник, Майкл сидел за столом, перед ним стоял открытый компьютер. Она была немного удивлена, Майкл не был любителем компьютера. У него был ноутбук, он пользовался электронной почтой и другими программами, но он не часто ним пользовался. Не так, как большинство людей их возраста. (Честно говоря, ее возраста.)

Он посмотрел на нее, потом на экране, а затем опять на неё, так как будто он никогда не видел ее раньше.

“Что? ” она спросила. “Не говорите мне, что часть домашнего видео Ким выложено в YouTube. ” Это было тем, о чем она действительно никогда не хотела вспоминать снова. О Ким и ее трусливых шпионских привычках, и ее планах сделать себя звездой, со всеми ее скрытыми видеокамерами, которые записывали все стороны жизни в Moрганвилле.

Да, в конце концов это закончилось не очень хорошо для Ким.

Он покачал головой и вернулся к компьютеру. “Я проверял запись в звукозаписывающую студию,ты знаешь? Они серьезные, Клэр. Они хотят видеть меня там в четверг.”

- В самом деле?” Она схватила чашку с кофе и, села в кресло напротив него, потом добавила молоко и сахар. - Значит, мы должны уехать в четверг утром?

“Нет, я думаю, что мы уезжаем сегодня вечером. На всякий случай. И кроме того, это даст нам некоторое время, чтобы привыкнуть к Далласу, и я не хочу путешествовать днем. ” Справедливо. Вампиры. Поездка. Солнечный свет. Вероятно, это не лучшая идея.

“Мы не можем взять твою машину, не так ли? Я имею в виду, что тонировка не законна за пределами Moрганвилля.”

- Да. Это еще одна причина для ночной поездки. Я думаю, мы сможем взять машину Евы. Она просторная, и в ней большой багажник, на всякий случай.

Он имел в виду в случае, если бы они попали на солнце. Клэр, думая постучала пальцами по чашке кофе. - А как насчет запасов? - сказала она. “Ты знаешь о чем я”.

- Я зайду в Банк крови и возьму холодильник, - сказал он. “С собой”.

- Серьезно? А они дадут?”

- Ты удивишься. Мы можем даже поставить Кока-колу туда.”

Это не казалось слишком гигиенично. Клэр попыталась не думать об этом. “Сколько времени мы там пробудем?”

- Если мы уедем сегодня вечером, и я запишу демо в четверг в течение дня, мы могли бы вернуться в пятницу вечером. Или в субботу, в зависимости от того, чем вы будете заняты. Мне все равно."

Это заставило Клэр кое - что вспомнить. “Мм — Ты знаешь, что у нас будет сопровождающий, верно?”

“Сопровождающий? ” Майкл нахмурился. “Какой сопровождающий? ” Клэр имитировала клыки. Майкл закатил глаза. “Прекрасно. Кто?”

- Понятия не имею. Все, что я знаю - из письма Амелии, там сказано, что мы должны согласовать наше время выезда с Оливером.

Майкл продолжал хмуриться. Он достал мобильник и набрал номер, отхлебывая кофе. - Это Майкл, - сказал он. - Я слышал, мы должны сказать тебе когда хотим покинуть город. Мы планируем выехать сегодня вечером, в сумерки.”

Его лицо стало полностью безучастным, когда он выслушал все, что сказал Оливер, на другом конце. Майкл вообще не проронил ни слова.

Наконец, он поставил чашку и сказал : “Разве у нас есть выбор?” Пауза. - Я так не думаю. Встретимся там”.

Он отключил вызов, аккуратно положил мобильник на стол, рядом со своим кофе, откинулся в кресле, и закрыл глаза. Он выглядит неописуемо, подумала Клэр. Это было, как будто в нем боролось множество эмоций, и он не мог решить, какую из них выпустить первой.

“Что? ” она наконец спросила, наполовину боясь даже попробовать.

Все еще не открывая глаз, Майкл сказал, - У нас будет сопровождающий, все в порядке”.

"Кто?"

"Оливер."

Клэр поставил свою чашку кофе с таким грохотом, что из края выплеснулась жидкость коричневого цвета. “Что?”

"Я знаю."

Мы должны поехать в машине с Оливером?

"Я знаю"

- Это совсем не весело.

Он вздохнул и наконец открыл глаза. Она знала этот взгляд; она помнила его с того времени, когда она встретилась с ним в первый раз. Горький и загнанный. Ранимый. Пойманный в ловушку. Тогда он был призраком, неспособным покинуть этот дом, пойманный, полу-человек, полу-вампир.

Сейчас он тоже был пойман в ловушку, только вместо дома, его границами были городские пределы. Он чувствовал, в течение последних нескольких часов, что может вырваться на свободу, стать кем-то еще.

Оливер только что забрал это у него.

- Мне очень жаль, - сказала Клэр. Он закрыл компьютер, отключить его, и встал. Он даже не взглянул на неё.

- Будь готова к шести, - сказал он. - Скажи Шейну. Я скажу Еве”.

Она кивнула. Он не поднимая головы подошел к кухонной двери. Когда он дошел до неё, он остановился на несколько секунд, не оборачиваясь на нее. "Спасибо," сказал он. "Отстойно, ты знаешь?"

"Знаю".

Майкл горько усмехнулся. “Шейн сказал бы так же. ”

- Я не”Шейн".

“Да”. Он по-прежнему не поворачивался. “Я рад, что ты счастлива с ним. Он хороший парень, знай это.”

"Майкл-"

Он уже ушел к тому времени, когда она произнесла его имя, просто качающаяся позади него дверь. Не было никакого смысла, преследовать его. Он хотел поразмышлять в одиночестве.

Она позвонила Шэйну, чтобы сказать ему, во сколько они уезжали, но не сказала об Оливере. Откровенно говоря, она не хотела говорить сейчас об этом. Она пошла в класс. После ранних занятий у нее был двухчасовой перерыв, который означал, что она должна завершить все дела, что бы покинуть город с чистой совестью.

И, кроме того, ей не терпелось, уехать с тех пор как она впервые узнала об этом.

Первым делом — она прошла несколько кварталов от университетского городка до Встречи, кафе Оливера, и заказала кофе мокко. Он был за стойкой бара — высокий, пожилой человек с волосами хиппи и в футболке с нарисованным галстуком под его запятнанным кофе передником. Увидев его обслуживающего клиентов никогда не догадаешься, что он вампир, а тем более самый подлый из всех, которых она когда-либо встречала.

Получив мокко, Клэр написала Монике: "Встретимся во Встрече как можно скорее."

Она получила ответ: "Надеюсь это важно."

О, это было важно.

Клэр потягивала кофе и ждала, и Моника, в конечном счете подкатила на своем горячем красном кабриолете; без Джины и Дженнифер на сей раз. Моника, казалось, выходила все чаще без своей свиты, что было даже очень интересно. Клэр предположила, что даже они уставали от её постоянного общества.

Моника впорхнула во входную дверь кафе, в платье, которое было слишком коротким для нее, но показывало ее длинные загорелые ноги; вихрь ветра почти сделал его незаконным. Она сдвинула свои дорогие очки на свои блестящие черные волосы и осмотрела зал. Усмешка перекосила ее полных губ, это был уже вероятно, рефлекс.

Моника заказала кофе и опустилась на стул напротив Клэр. - Ну? - сказала она, и бросила свою крошечную сумочку на стол. - Как я сказал, надеюсь это очень важно.”

Когда Оливер принес Моники кофе, Клэр спросила его, - Ты не мог бы остаться на минутку?”

"Что?"

“Как судья. ” Оливер был брокером сделок в Moрганвилле. Встреча являлась ключевым местом, где люди и вампиры могли встретиться, общаться в безопасности и договориться обо всех делах, Оливер являлся свидетелем и придавал законную силу этим договорам.

Однако, между людьми это происходило довольно редко.

Оливер пожал плечами и сел между двух девушек. - Хорошо. Давайте только побыстрее.

Моника уже выглядела сердитой, так что Клэр заговорила: “Моника хочет заключить сделку со мной, касаемо ответов по тесту. Я хочу, чтобы ты засвидетельствовал их передачу”.

Брови Оливера поползли вверх, и выражение его лица стало разочарованно забавным. “Вы хотите, чтобы я засвидетельствовал школьную сделку о мошенничестве. Как... оригинально.

Клэр не ждала. Она протянула флэшку Монике. “Там электронный файл, - сказала она. - Он защищен паролем. Если у тебя есть пароль, значит у тебя есть ответы”.

Моника открыла рот от удивления. “Что?”

- Ты сказала, что я должна дать их тебе. Я это сделала. Все, что я хотела от Оливера, чтобы он это увидел. Теперь они у тебя, я сделала свою часть сделки. Не каких возражений. Верно?

- Ты поставила пароль?”

- Ты сможешь его угадать, - сказала Клэр. - Если ты делала домашнюю работу. Или умеешь быстро читать.

- Ты маленькая сучка. – Рука Моники дернулась к Клэр — но, не для того чтобы взять флешку, а чтобы схватить руку Клэр. Она придавила ее к столу, а ее ногти впились достаточно глубоко, чтобы появилась кровь. – Говорю тебе, я поджарю твою задницу.

“Слышать от тебя такое, это не пустая угроза,” сказала Клэр. “Алисса Коллинз - доказательство этого.”

Моника застыла, и что-то промелькнуло в ее глазах - шок? Может быть, даже сожаление и вина. - Я не возьму это. Ты дашь мне ответы без пароля.”

Оливер откашлялся. “Моника уточняла в каком виде ты должна отдать ей ответы?”

- Нет, - сказала Клэр. - Она просто сказала, что - бы я их ей достала. Я это сделала. Эй, это еще хороший способ, а то я могла бы отдать их в другом виде. Я могла бы отдать их на Латинском или ещё каком-нибудь языке.”

- Отпусти ее, - сказал Оливер, мягко говоря. Когда Моника не последовала его просьбе, тон его стал ледяным. - Отпусти и уходи.”

Она отдернула руку и сложив руки на груди, глядя на Клэр, она сильно сжала челюсти.. - Это еще не конец.”

“Конец, - сказал Оливер. - Не ее вина, что ты дала плохое определение того, чего именно ты от нее хочешь. Она удовлетворила все требования. Она даже дала тебе шанс узнать пароль. Возьми это и иди, Моника.”

“Это еще не конец,” повторилась Моника, игнорируя его. Когда она потянулась за флешкой, бледная, сильная рука Оливера опустилась на её руку, и схватил её за пальцы, держа их вместе. Моника завизжала. Это, должно быть, причинило сильную боль.

- Посмотри на меня, - сказал он. Моника моргнула и уставилась на его лицо, и Клэр увидела, как ее зрачки расширяются. Ее губы немного приоткрылись. “Моника Морелл, ты-моя собственность. Ты должна уважать меня, и ты должна мне повиноваться. И ты оставишь Клэр Дэнверс в покое. Если у тебя возникнет причина, чтобы напасть на нее, ты расскажешь мне, в первую очередь. Я буду решать, следует ли или не следует принять меры. И у тебя не будет моего разрешения, на это”. Он отпустил. Моника отдернула свою руку и прижала ее к груди. “Теперь, разбирайтесь и пейте кофе в другом месте. Обе.

Моника протянула руку и схватила небольшую флэшку. Когда она это сделала, Клэр сказала: «Флэшка обошлась мне в десять долларов». Ярость Моники достигла ядерного уровня, но так как Оливер все еще сидел там, она порылась в маленькой сумочке, нашла скомканные десять долларов, и бросила их на стол. Клэр разгладила их, улыбнулась, и положила деньги в карман.

- Если вы закончили, - сказал Оливер. - Уходите. Моника, идти первой. Я не желаю, чтобы ты чего-нибудь натворила. Я не твоя собственная прислуга.”

Моника бросила на него определенно не яростный взгляд, скорее испуганный, чем злой. Она взяла свою сумочку, кофе, и пошла к двери. Она не оглядываясь, села в кабриолет и с визгом шин уехала.

“В ближайшие дни, - сказал Оливер, все еще глядя на улицу, - ты должна стать слишком умной для твоего же блага, Клэр. Ты же понимаешь, о чем, я.”

На самом деле она понимала. Но иногда, просто не возможно поступать по другому.

- Насколько я понимаю, ты едешь сегодня вечером с нами?

Оливер повернул свою голову, чтобы смотреть на нее, и было что-то столь холодное и далекое в его глазах, что она задрожала. “Ты слышала, что я сказал тебе уходить? Мне не нравится, что ты используешь меня для улаживания своих проблем.”

Она сглотнула, взяла свои вещи и ушла.

Весь остаток дня она провела с Mирнином в его причудливой лаборатории сумасшедшего ученого, которая стала на самом деле гораздо лучше, после реконструкции которую он сделал: новое оборудование, компьютеры, хорошие книжные шкафы; приличное освещение, вместо сумасшедших выключателей прошлого столетия, которые испускали искры, когда вы пытались отключить их или включить.

Однако, независимо от хорошей обстановки, Мирнин не стал менее сумасшедшим. Клэр знала, что он был под давлением Амелии. После смерти главного компьютера города, Ады (как компьютер мог умереть?) он пытается заменить его. Клэр настоятельно рекомендовала ему не использовать больше человеческий мозг, из-за случая с Адой и потому, что она может стать следующим кандидатом.

- Компьютеры, - сказал Мирнин, затем пихнул ноутбук, который она поставила рядом с ним, и посмотрел на неё, будто она его лично оскорбила. - Совершенно идиотская технология. Кто ее создал? Бабуины?

“Он отлично работает, - сказала Клэр, и принялась работать на компьютере, открывая интерфейс, который она проектировала. “Все, что вам нужно сделать, это объяснить мне, как Aда была связана с порталами и системой безопасности, и я смогу найти какое-то соединительное звено. Ты сможешь управлять ей прямо с этого экрана. Понимаешь?” Она даже заставила студента школы дизайна спроектировать интерфейс в виде Стимпанк, в котором она думала, заставит его чувствовать себя как дома. Mирнин нахмурившись продолжал смотреть на неё, но уже в менее агрессивной форме. - Попробуй. Просто нажми на экран.”

Он протянул руку, и кончиком пальца нажал на экране значок щит. Экран настройки загудел, все ржавое железо и декоративные шестеренки. Он издал гудящий звук изнутри, и включился. “Это и есть программное управление.”

“Да, это - GUI — графический пользовательский интерфейс.”

“И эта программа будет в состоянии обнаружить вампиров и людей, и различать их друг от друга?”

- Да. Мы просто используем тепло-зондирование. Вампиры имеют более низкую температуру тела. Легко увидеть, разницу.”

“Его можно обмануть?”

Клэр пожала плечами. “Все можно обмануть. Но он довольно хороший”.

“А изменить память?”

Это проблема-большая проблема. “Я не думаю, что мы действительно можем это сделать с помощью компьютера. Я имею в виду, не с вампирским умом?” Потому что Ада, в самом деле, была вампиром. И машину, Mирнин построил, чтобы поддерживать ей жизнь мозга таким образом, что позволило ей распространять вампирскую власть на большое расстояние. Клэр действительно не понимала этого, но она знала, что это работает — то есть работало.

“Это - довольно большая неудача.Что это такое? ” Mирнин постучал по значку, у которого был символ радиолокационного изображения. Ничего не произошло.

“Это - система раннего обнаружения, чтобы контролировать подходы к городу. На всякий случай.”

“В смысле?”

“Ну, если кто-то, как г-н Бишоп решит посетить нас еще раз”.

Mирнин улыбнулся и откинулся в кресле, сложив руки на коленях. “Нет такого, как мистер Бишоп, - сказал он. - Благодаря его Святейшеству. И это отличная работа, Клэр, но она не решает нашу основную проблему. Мотор нуждается в перепрограммировании, чтобы удалить опасные воспоминания. Я не знаю другого пути, чтобы сделать это, кроме как соединить его с биологической базой данных.”

“С мозгом.”

- Ну, это если техническим языком”.

Клэр вздохнула “Я не позволю достать вам мозг, потому что я не помощник лаборатории, доктора Франкенштейна. Мы можем пройтись еще раз по карте?”

Карта была гигантской схемой, которая простиралась во всю длину лаборатории, на гигантских блокнотах. Она кропотливо на каждом делала пометки, если, даже Mирнин был не в состоянии что-то описать.

Карта была огромной. Действительно огромной. И она вовсе не была уверена, что это можно было сделать, за такой период, не считая того, что он сделал это, когда, с Адой.

Она просто хотела убрать неприглядную мозговую часть из этого уравнения.

- С ним намного легче”, - настаивал Mирнин, когда они проходились по ряду страниц. “Мозг способен обрабатывать ошеломляющее количество вычислений в секунду, и способен соединяться с переменными и факторами, чего всего лишь компьютер не может. Это лучший пример-вычислительной машиной из когда-либо существовавших. Мы дураки, если не используем его.”

- Ну, ты не положишь мой мозг в машину. Надеюсь.”

- Я бы не стал.” Mирнин снял пушинку со своей блестящей куртки. “Это не окончательный ответ, конечно. Если только тебе он будет уже не нужен.”

“Никогда. Обещай.”

Он пожал плечами. “Я обещаю. ”Но в любом случае, Клэр не придала этому значения. Обещания Мирнина были отчасти — гибкими. “Тебя не будет в городе до конца недели?”

- Да, мы уезжаем сегодня вечером. У тебя все будет хорошо?”

- А, что со мной не так?” Он заложил руки за спину и принялся ходить взад и вперед, глядя на графики. Он был сегодня одет в шорты, и шлепанцы, как какой то бездомный серфер - ниже талии, и как эдвардианский лорд - выше талии. Это был странный, и смешной Mирнин. - Я не младенец, Клэр. Мне не нужна твоя забота. Поверь мне”.

Она была удивлена. Да, он был стар. Да, он был вампиром. Да, он был сумасшедшим/умным- но сумасшедшая часть была всегда сильнее, сильнее умной части. Даже сейчас.

- Ты больше не будешь делать глупостей, не так ли? - спросила она его. Он повернулся и посмотрел на нее, и выглядел совершенно невинно.

“- Зачем бы мне это делать? - спросил он. - Хорошо проведи время, Клэр. Работа все еще будет здесь, когда ты вернешься.

Она выключила ноутбук и закрыла крышку, собрав его, чтобы убрать. Когда она убрала его, он наконец кивнул на машину. “Не плохо,” сказал он. “Для начала.”

“Спасибо.” Она была немного удивлена. Mирнин не часто выдавал случайные комплименты. - Ты хорошо себя чувствуешь?”

- Конечно. Почему бы и нет?”

Просто было что-то не так в его настроении. Начиная с посещения родителей, до того, как он беспокойно бродил по лаборатории,-он просто был не совсем обычным, тревожно безумным. Он был совсем не похож на себя.

- "Жаль, я не еду с вами," - сказал он наконец. - "Неужели,я сказал это вслух. Можешь поиздеваться надо мной,если хочешь."

-В самом деле? Но — мы просто едем с Майклом.” Это было не совсем правдой. Это был шанс выбраться из Moрганвилля, опыт жизни в реальном мире. И она знала, что будет удивительно стать свободной снова, даже на некоторое время. “Разве ты не можешь выйти, если захочешь?”

Он сел на свое кожаное кресло с подголовником, надел очки,вынул книгу из груды рядом с ним и открыл её. “Могу ли я выйти? ” спросил он. “Что-бы Амелия захотела, чтобы я уехал? Вряд ли.”

Она никогда не считала, что Mирнин, как и все остальные люди, может тоже находиться в Moганвилле как в ловушке. Он казался таким ... управляемым, как в то же самое время он был дико неконтролируемым. Но она видела, что все в городе, включая Амелию, не стали бы доверять Mирнину по крайней мере, в плане фактического выхода за пределы города. Он слишком много знал, слишком много безумия, назревало в его голове.

Такая осторожная, какой была Амелия, она никогда не стала бы рисковать. Нет, Mирнин, из всего Moрганвилля он был бы последним кто покинул бы Морганвилль, после Амелии конечно. Он был её — домашним животным? Нет, это не было правильно. Ее имуществом.

Клэр действительно никогда не приходило в голову, что ему не могло бы в целом это нравиться .

Извини, - тихо сказала она. Он махнул ей рукой, прогоняющим жестом, что оставило в ней чувство потерянности. Она искренне любила Mирнина, даже при том, что осознала в эти дни, пределы дружбы - и опасности. - Позвоните мне, если...”

- Зачем? Ты что прибежишь обратно, в Moрганвилль?” Он покачал головой. - Вряд ли. Да не и надо. Просто иди, Клэр. Я буду здесь”.

Наступила мрачная тишина, которая ей не нравилась, но было уже поздно. Майкл сказал, чтобы были готовы в шесть, а ей нужно было собраться для поездки.

Когда она оглянулась назад, Mирнин не читал, а просто смотрел вдаль. Было что-то ужасно печальное в его лице, и она чуть не повернула обратно....

Но она не стала этого делать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130889

Переводчики: gaddya