Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 4

В стеклянном Доме царил хаос, когда Клэр открыла дверь. В основном это была Ева, и Шейн, ведя войны стерео и вопя друг на друга наверху. Ева одобряла Korn; Шейн сопротивлялся, взрывая “Макарена” бум-бокс был на пределе. Не было никаких признаков Майкл, но его гитары были упакованы и, стояли в гостиной, вместе с сумкой и переносным холодильником, на первый взгляд там лежали нормальные напитки. Клэр просто не была в этом уверена, она удержалась, и не стала открывать его, чтобы узнать.

Она убросила свой рюкзак, который она полагала, что возьмет с собой, и побежала наверх. Ева стояла в груде одежды, у открытого чемодана на кровати, держа две идентично выглядящих рубашки и нахмурившись смотрела на них. Неуверенность в конечном выборе. Клэр, ударила по правой руке, и Ева одарила ее благодарной улыбкой и бросила рубашку в чемодан. Музыка была так громка, что беседа была невозможна.

Когда она проходила мимо двери Шейна, она увидела его растянувшимся на постели. У него была такая же сумка, как у Майкла, но коричневая вместо синей. Он выглядел усталым, но вдруг оживился, увидев ее.

- Серьезно? - закричала она. “Макарена’?”

“Это война, - крикнул он. - Мне пришлось призвать тяжелую артиллерию. Далее, Барри Манилоу!”

Клэр нажала кнопку ВЫКЛ. на стерео, оставив победоносно греметь Korn по всему дому. Через секунду или две, Ева тоже выключила музыку. “Видишь, как просто?” Сказала Клэр.

- Сдаться? Сдаться всегда легко. Мир, после этого как-то дерьмово”. Шейн соскользнул с кровати и последовал за ней, когда она направилась в свою комнату. “Как прошел день?”

“Что?”

"Все".

“Ты же знаешь”. Она пожала плечами. “Нормально”. Да. Она манипулировала вторым самым могущественным вампиром в городе, с другой стороны против психа девушки и суки-королевы. Она разговаривала осмысленно о мозгах людей в компьютере. Это был обычный день. Неудивительно, что она была чокнутой. - Как сам?

"Грудки. Отбивные. Ножи. Все отлично. Ты уже собралась?"

"Ты же видел, что я только что пришла?"

- Ох. Да. Не догадался.”

Он вначале присел на ее кровати, потом прилег, пока она открывала свой потрепанный чемодан и начала его заполнять. Это было просто, в отличие от Евы, она не была фанатиком одежды. У неё была пара приличных рубашек, небольшая кучка джинсов. Она положила ещё юбку, вместе с обувью, которые соответствовали ей, и ажурные колготки. Шейн наблюдал за этим сложив руки за головой.

- Ты не собираешься посоветовать мне, что взять с собой? - спросила она. - Потому что я подумал, что ты это и хотел, проследовав за мной.

«Я что, сумасшедший? Я пошел за тобой, потому что твоя кровать удобнее.» Его улыбка стала шире. «Хочешь убедиться?»

“Не сейчас.”

“Последний шанс перед тем, как мы поедем.”

"А, ну прекрати!”

- Что прекратить?”

“Смотреть так... ” Она не могла вспомнить слова. Он выглядел таким горячим как этим утром, когда было настолько трудно от него уйти. И это было здорово. “Я должна забрать вещи из ванной.”

Удачи. Я думаю, что Ева уже взяла оттуда все кроме лосьона после бритья.”

На самом деле, Ева если бы и забрала все, что было у Клэр, этого оказалось бы не так много. Шампунь и Кондиционер, все в одном флаконе. Немного косметики. Фена у неё не было, но если бы он у неё был, то скорее всего Ева уже бы упаковала и свой и её. Ева наверно планировала взять все, чем она когда-либо владела и запихнуть это все в свой чемодан.

Вернувшись в спальню, она закрыла ее чемодан, потом остановилась и нахмурившись спросила. “Ты что-нибудь брал с собой? Я имею ввиду какую-нибудь защиту? ”

Шейн приподнялся на локтях. «Какую, э-э-э, защиту ты имеешь в виду?»

“Нет!” Она почувствовала, как лицо ее запылало, что было довольно смешно, учитывая то, что они делали сегодня утром. - Я имею в виду, против вампиров, неизвестно что может случиться. Теперь понял.”

"Колья на дне сумки," - сказал он.

“Я взяла побольше нитрата серебра в бутылках. Все будет в порядке. Я конечно не думаю, что там куда мы едем возникнут проблемы с вампирами.”

Просто, живя в Moрганвилле это превращалось в рефлекс. Клэр не могла честно говоря, заставить себя не думать об этом, хотя она и не была воспитана здесь в оранжерее. Она была удивлена, что Шейн, казался, таким ... спокойным.

Но Шейн хотя бы жил за пределами Moрганвилля, в течение двух лет. И хотя они не были лучшими в его жизни, по крайней мере, он знал что-то о том, каково там за пределами, больше, чем Майкл и Ева, во всяком случае.

Клэр покопалась в своем нижнем ящике с бельем, подошла с четырьмя серебряными кольями, и бросила их поверх своей одежды. На всякий случай. Шейн показал ей большой палец в знак одобрения. Она захлопнула чемодан и заперла его, затем сняла его с кровати. Он был тяжелее, чем она ожидала, и он был без колес и без ручки. Шейн соскользнул с кровати и добровольно взял у нее чемодан. Он поднял его, как если бы он был мешком перьев, пошел в свою комнату, схватил свою сумку, и направился к лестнице. Когда он проходил мимо комнаты Евы, заглянул в нее, покачал головой и закричал : “Ты думаешь, что ты одна!”

Клэр поняла почему он так сказал, когда заглянула внутрь. Ева закрыла чемодан и каким-то образом как смогла стащила его на пол, он один занял бы весь багажник.

По крайней мере, у него хоть были колеса.

Майкл был внизу, когда Шейн и Клэр спустились; Шейн поставил их сумки на пол и сказал, “Помоги своей подруге спустить чемодан. Я бы помог, но я не хочу тратить всю поездку таская сумки.”

Майкл улыбнулся и пошел наверх. Он спустился с чемоданом так, как если он был без всего. Клэр заметила, что он был новым и блестящим, на нем были наклейки с черепами и биологической опасностью. Да, это определенно был чемодан Евы. О, и он был, конечно, черного цвета.

“Еда!” Ева взвизгнула и бросилась в кухню. Она вернулась с сумкой, целой еды. “Еда в дорогу. Поверьте мне, все самое необходимое. Ох, и напитки-мы должны взять напитки.” Она заметила холодильник. - Ладно, тебе Майкл вижу не надо. Хотя бы для других возьму.”

Они загружали холодильник напитками, когда в дверь позвонили. Клэр открыла ее и увидела Оливера, стоящего на пороге. Солнце все еще светило, но он носил шляпу и длинное черное пальто, которое ни в коем случае не делало его менее зловещим. Его волосы были скреплены и, должно быть, были подобраны под его шляпой. Она задавалась вопросом, они тоже самовозгорались под солнцем, как и он сам. Возраст сделал его огнестойким, но он по-прежнему страдал на солнце, и, в конечном счете,мог загореться, если не уйдет внутрь.

Он вошел, не дожидаясь приглашения. - Да, добро пожаловать”. Клэр вздохнула и закрыла дверь. “Мы собираем вещи. Э-Э, это все, что ты принес?” Это была одна сумка, меньше даже, чем у Майкла или Шейна.

Оливер даже не потрудился ответить ей. Он прошел мимо, в гостиную, прямо к Майклу. Ева и Шейн пререкавшиеся по поводу размещения кока-колы и бутылок с охлажденным кофе, замолчали, и Клэр присоединилась к ним.

“Вы, конечно, не берете все это с собой, - сказал Оливер, глядя на кучу вещей на полу. Всего этого было, Клэр должна была признать, много — главным образом, потому что чемодан Евы был размером с Род-Айленд, но и они все внесли свой вклад. “Есть ещё место?”

“У меня есть еще чемодан, - сказала Ева. - Это подойдет.

Оливер покачал головой. “Я ненавижу путешествия с дилетантами, - сказал он. - Ладно. Загружайте автомобиль. Майкл и я буду ждать внутри, пока солнце не опуститься”.

Он вел себя так, будто он босс, которая был раздражен, но, по правде говоря, он был боссом. Амелия назначила его в качестве сопроводителя, и это означало, что он мог управлять ими по своему усмотрению. Рай, для Оливера. Ад, для всех других.

Клэр молча пожала плечами, потом подняла свой чемодан и рюкзак и пошла вперед.

Загрузка автомобиля получилась ужасно веселой, потому что попытка втиснуть чемодан Евы превратилась в драму, в которой никто не нуждался. Наконец все было сделано, и все остальное тоже вписалось, включая гитары и холодильник. К тому времени, когда они со всем справились, все трое были мокрыми, раздраженными, и измученными, да и солнце к этому времени тоже благополучно село.

Никто не попытался спорить. Оливер занял переднее сиденье, Майкл сел за руль, а Ева, Клэр, и Шэйн расположились на заднем сидении. Они сидели даже не мешая друг другу.

“Пропуска, - сказал Оливер, и протянул руку. Майкл передал их, и Оливер исследовал их, как будто он не знал, что на них уже стояли отметки, для того, чтобы покинуть город. “Очень хорошо. Поехали.”

“Музыку! ” сказала Ева. “Мы хотим —”

“Никакой музыки,” сказал Оливер. “Я не хочу слушать то, что вы называете музыкой.”

“К твоему сведению, я знаю, что твой прикид,это маскировка, ты даже не совсем хиппи, - пробормотала Ева. - Может хотя-бы послушаем " Битлз " или что-то на подобии их.”

- Нет.

“Это будет очень долгое путешествие, - сказал Шейн, и обнял обоих Клэр и Еву, поскольку он есидл в середине. - “Зато у меня здесь две красотки. Заднее сиденье для победителей."

- Заткнись, - сказал Майкл.

«Иди сюда и накажи меня папочка»

Майкл и Шейн обменялись грубыми жестами, и тогда Майкл завел машину и отъехал от тротуара. Ева нервно заерзала на сиденье и захлопала в ладоши.

Оливер повернулся и впился в нее взглядом. Он снял свою черную шляпу и положил ее на приборную панель, рядом с кивающей статуэткой скелета. “Хватит,” сказал он. “Это очень плохо, я в ловушке в автомобиле с вами дети. Ивы приложите все усилия, чтобы не вести себя как дети.”

- Оливер, - сказал Майкл, - отвали. Это наш первый выезд из города. Давай хоть немного насладимся этим.”

“В первый раз, но не для всех из вас, - сказал Оливер, и стал смотреть в окно, как здания Лот-стрит протекали мимо, одно за другим. “Для некоторых из нас, это не совсем, новое жизненное событие.”

Это было отчасти правдой, но все равно, Клэр почувствовала, что возбуждение Евы оказалось заразительным. Майкл улыбался. Шейн наслаждался, рассевшись на заднем сиденье. И она ... оставляла Moрганвилль позади, по крайней мере, на некоторое время.

На окраине города Клер увидела щит добро ПОЖАЛОВАТЬ В MOРГАНВИЛЛЬ. На обратной стороне которого было написано ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УЕЗЖАЙТЕ ОТ НАС ТАК СКОРО!

Они пронеслись мимо знака, со скоростью семьдесят, может быть, восемьдесят миль в час. За знаком в патрульной машине сидел полицейский,один из экипажа Анны Мосс. Клэр почувствовала, что ее дыхание выскочило, но полицейский за рулем только махнул им, и Майкл даже не замедлил ход.

Морганвилль остался в зеркале заднего вида.

Вот так просто.

Это не могло быть так просто, - подумала Клэр. После всего этого, всей борьбы и террора и угроз.

Они просто... уехали.

Майкл включил радио и нашел шуршащую станцию рок-н-ролла, и хотя Оливер продолжал свирепо глядеть, он включил её, и в ближайшее время они все пели “Родиться, чтобы Стать Дикими,” нестройно и на пределе своих легких. Оливер не знал слов, но они не попытался выключить. Клэр была почти уверена, что несколько раз, видела, что его губы пошевелились в такт музыке.

Закат был славный, разбрасывая все цвета по небу, оттенки оранжевого, красного, золотого, растворялись в темно-синем цвете. Клэр опустила окно и вдохнул прохладный, свежий воздух, с ароматом пыли и полыни. За пределами Moрганвилля была пустыня с множеством кустарников. Ничего не видать на мили за исключением плоской, пустой земли и двухполосного шоссе, дороги, уходящей в даль, прямой, как стрела.

“Нам придется сделать небольшой крюк вокруг дорог ферм,” сказал Майкл, как только песня закончилась и музыка, переключилась на что-то не достойное караоке. “Мы должны быть, на межгосударственной границе примерно через два часа или около того.”

- Ты уверен, что ты знаешь, куда ехать?” спросил Шейн. - Потому что я не хочу, проснуться в Мексиканском заливе или еще где-нибудь.”

Майкл не обратил на это внимание, и Клэр медленно опустилась на сидение, чувствуя себя легко и спокойно. Они уехали. Они фактически покинули Moрганвилль. Она почувствовала те же самые сдерживаемые острые ощущения и облегчение в Шейне, а, с другой его стороны,и от Евы, чьи темные глаза просто сияли от возбуждения. Она мечтала об этом всю свою жизнь, поняла Клэр. Может быть, не езда в машине с Оливером, или, что Майкл был вампиром, но уехать из города с Майклом всегда было одной из лучших из десяти фантазий Евы.

И здесь мы находились, более или менее, так или иначе, просто так получилось, чтобы показать нам, что наши лучшие десять фантазий, могут оказаться, абсолютно различными событиями, о чем мы когда-либо мечтали.

“Мы уже уехали, - сказала Ева, почти про себя. - Мы уехали, мы уехали, мы уехали.

- Ты вернешься домой, - сказал Оливер, и повернул голову, чтобы посмотреть в боковое окно. - Вы все вернетесь, в конце концов.”

“Даже для вампира, ты единственная отрада,” сказал Шейн. “Так что, мы, вероятно,должны сказать о том, что мы собираемся делать в Далласе.

“Все! ” сказала Ева, мгновенно. “Все, все, все. И затем все остальное.”

- Эй, тормози девочка. У нас сто баксов, на двоих? Я уверен, что все включено это расходы на всех участников поездки ”.

"О". Ева выглядела удивленной, как будто она даже не думала о деньгах вообще. Зная Еву, она, вероятно даже не задумалась об этом. “Ну, Мы должны, по крайней мере, сходить в пару хороших клубов, правильно? И посетить магазины? О, и у них же есть действительно отличные кинотеатры.”

“Фильмы? повторил Майкл, глядя в зеркало заднего вида. - Серьезно? Ева”.

"А, что? С хорошими сидениями, Майкл. И конечно же цифровой и 3-D и со всем остальным"

- Ты собираешься потратить твое первое путешествие за пределы Moрганвилля в кинотеатрах?”

"Нет, ну, я за кинотеатры! Ладно, ладно, хорошо. Музеи. Концерты. Культура. Разве лучше?"

Шейн только покачал головой. - Не совсем. Где веселье, Ева?

“А, что это весело!”

Оливер вздохнул и с мягким стуком ударился головой о стекло. - Один из вас не доедет до Далласа, если вы сейчас же не заткнетесь.”

“Ничего себе. Кто сегодня вечером встал не с той стороны гроба?” спросила Ева. “Ну? Ты же у нас эксперт. Куда бы ты пошел?”

Оливер выпрямился и оглянулся назад на нее. “Прости?”

- Я спрашиваю твое мнение. Ты, наверное, знаешь, лучшие места, куда можно было бы сходить”.

- Я...” Оливер, казалось, потерял дар речи, что было довольно забавным; Клэр не могла припомнить, что бы хоть раз с ним такое случалось. Вероятно, не в последнюю пару веков, догадалась она. - Ты просишь моих рекомендаций. Чем можно заняться в Далласе."

“Ага.”

Он смотрел на Еву долго, молча, холодно, в течении минуты, затем повернулся обратно, лицом вперед. “Я сомневаюсь, что наши вкусы имеют что-то общее. Ты слишком молода для баров, и слишком стара для детской площадки. Я не знаю, что тебе предложить.” Затем, после секундной паузы, он продолжил. - Может быть, торговые центры.”

“Центры!” Ева почти вскрикнула, затем закрыла обеими ладошками свой рот. “О мой Бог, я совсем забыла про центры. Они же круче магазинов. Мы можем пойти в торговые центры?”

"Какой именно?"

“Их там больше чем один! Хорошо, мм - ну один Hot Topic."

Оливер почти улыбался — с точки зрения Клэр. “Я полагаю, что он тебя устроит.”

"Здорово". вздохнул Шэйн, и запрокину свою голову на зад. “Торговые центры. То, что я всегда хотел.”

Клэр протянула руку и переплела его пальцы со своими. “Мы можем заняться чем-нибудь другим.” Когда он взглянул на нее, она поняла, что все смотрят на нее, она покраснела и добавила : - Культурными вещами я имею ввиду. Книжные магазины. Музеи. Там классный музей естествознания, я хотела бы там побывать.”

“Есть ли в этом большом городе магазин видеоигр?”

“Давайте заедем сначала туда, - сказал Майкл.

Это было хорошим советом, подумала Клэр, поскольку последние цвета исчезли на небе, и ночь вступала в свои владения. Это был действительно хороший совет.

Она задремал немного, но проснулась, когда машина резко дернулась и её яростно развернуло, и она услышала визг шин. Она все еще пыталась понять, что произошло, когда Оливер резко крикнул, - тормози.

“Что?” Майкл, в свете приборной панели, выглядела как призрак, его глаза расширились, а лицо стало напряженным.

- Ты никогда не водил за пределами Moрганвилля. Зато я ездил. Тормози. Вампирские рефлексы должны помочь избежать аварий, но не спасет от невнимательности людей. Люди не могут реагировать таким же образом, но ты можешь. Это требует практики, чтобы ездить безопасно с людьми на открытых дорогах.”

Итак, Майкл, должно быть, пытался увернуться от автомобиля. Ничего себе. Как-то, Клэр никогда не думала, что вампирские рефлексы могут быть недостатком. Майкл, должно быть напугался достаточно, чтобы согласиться с Оливером, потому что он повернул машину, съехала с дороги на обочину, и вышел. Он и Оливер поменялись местами. Оливер проверил зеркала на машине с легкостью, выработанной долгой практикой, выкатил автомобиль обратно на дорогу, и все вошло в устойчивый ритм. Клэр посмотрела на двух других-на заднем сиденье. Ева была в наушниках и с закрытыми глазами. Шейн крепко спал. Все было ... мирно, подумала она. Она посмотрела в ночь. На небе сияла четверть Луны, так что это было все, что ярко освещало серебряным светом позолоченный песок и колючие растения. Все, что попадало в фары автомобиля, становилось ярче; все остальное было просто тенями и дымом.

Это походило на космическое путешествие, решила она. Время от времени кое-где вдалеке они могли видеть изолированные дома, с их огнями, сверкающими в ночи. Но главным образом, они были здесь одни.

Оливер свернул с двуполостного шоссе, направляясь к автомагистрали, предположила она. Она не спрашивала — пока они не проехали дорожный знак, на котором была стрелка указывающая направление в Даллас.

Стрелка указывала налево. Они направлялись прямо.

- Эй, - сказала она. - Эй, Оливер? Я думаю, ты пропустил наш поворот”.

“Я не нуждаюсь в советчиках,” сказал Оливер.

"Но знак..."

“Мы должны сделать остановку, - сказал он. “Это не займет много времени.”

- Подожди, что? Какая остановка? ”Это было очевидно новостью и для Майкла. Это не облегчило внезапное беспокойства в ее груди. “Что за остановка, Оливер?”

- Успокойтесь, все вы. Это не ваше дело.”

“Наш автомобиль,” указал Майкл. “И мы находимся в нем. Таким образом похоже, что это - наше дело. Теперь, куда ты нас везешь, и зачем?”

Шейн проснулся, вероятно, почувствовав напряжение в голосе Майкла. Он дважды моргнул, побил себя по щекам, что-бы окончательно проснуться, и наклонился вперед. - Что-нибудь случилось?”

- Да, - сказал Майкл. - Нас захватили.”

Шейн сидел тихо, и Клэр могла чувствовать, как напряжение возрастало в нем.

- Спокойно, все вы, - сказал Оливер. - Это директива " Амелии". Есть маленькая проблема, мне нужно её решить. Это не займет много времени.”

Ева вытащила из своего уха наушник и широко зевнув сказала. "Я бы не отказалась размять ноги. Да и сходить в туалет бы не помешало."

- Что за маленькая проблема?” спросил Шейн. Он был по-прежнему напряженным, настороженным, и не снижал бдительности по отношению к Оливеру. Оливер холодно взглянул на него в зеркало заднего вида.

"Это вас не касается", сказал он. "И это не обсуждается. Помолчали бы вы все".

- Майки?”

Майкл пристально смотрел на Оливера несколько долгих секунд, прежде чем он, наконец, сказал : “Нет, все в порядке. Короткая остановка будет на пользу нам всем, вероятно.”

“В зависимости когда эта остановка будет,” сказал Шейн, но пожал плечами и откинулся на спинку сиденья. “Я бы охладился если вы не против.”

Майкл кивнул. “Может охладимся, Оливер?”

"Я сказал вам, это не обсуждается".

"Нас четверо, ты один. Может быть обсудим это."

- Только если ты хочешь, отвечать за это перед Амелией, в конце концов.”

Майкл ничего не сказал. Они продолжали путь в черную ночь, окруженные волнами фар, и и наконец, на расстоянии, увидели пылающий зеленым знак. Клэр моргнула и искоса посмотрела на него.

“Durram, Техас,” прочитала она. “Это - то, куда мы направляемся?”

“Что еще более важно, есть ли там ночная стоянка? Ева застонала. - Потому что я серьезно говорила о туалете. Мне очень хочется”.

“Твой мочевой пузырь должно быть размером арахис,” сказал Шейн. “Я вроде вижу знак там.”

Это действительно была стоянка для грузовиков — не большая, не очень чистая, но открытая. Поделенная на шесть частей она была переполнена большим количеством пикапов. Оливер заехал на стоянку и остановил автомобиль около заправки . “Полный бак,” сказал он Майклу. “А после припаркуйтесь и подождите меня внутри. Я скоро вернусь.”

- Подожди, когда?”

- Когда все закончу. Я уверен, что вы найдете, чем занять себя.” И тогда он открыл дверь со стороны водителя, и вышел. Как только он оказался за пределами освещения, он исчез.

“Мы могли бы просто уехать,” сказал Шэйн. "Заправимся и уедем прочь."

- И ты думаешь, что это хороший план?”

"На самом деле? Не совсем. Но это смешной план. "

"Забавно и то как он нас за это убьет. Я могу добавить, что намного забавнее чем твой план.

“Прекрасно, возвысь его в наших лицах. Ну а, если серьезно."

"Зачем нам это делать? Мы бросим Оливера; но, мы не сможем вернуться в Морганвилль. Подумайте об этом. "

Клэр облизнула пересохшие губы и тихо сказал : “Не все мы сможем уйти, Шейн. Мои родители там. Евина мама и брат. Мы не можем просто, так взять и уйти, если только мы не хотим чтобы что-то плохое произошло с ними.”

Он выглядел стыдливо, как если бы он действительно забыл про других. - Я не имел этого в виду, - Он тяжело вздохнул. - Ладно, хорошо. Я понял вашу точку зрения.”

“Добавлю ко всему этому, Я - кровь Амелии теперь,” сказал Майкл. “Она может найти меня, если захочет. Если вы хотите включить меня в большое спасение, то я буду похож на гигантский чип несчастья, типа GPS.”

"Ого."

"Точно".

Ева сказала, жалобно, - Туалет?”

На этом обсуждение побега было закрыто.

По крайней мере, на данный момент.

Звездная Стоянка для грузовиков Техаса была ещё хуже внутри, чем снаружи.

В то время как Клэр подтолкнула открывающуюся дверь, которую для нее приоткрыл Шейн, раздался металлический звон, и когда она подняла голову, она застыла на некоторое время.

"Ничего себе" пробормотал Шейн, позади нее, когда они вошли в магазин. “Центр амфитаминов.”

Она увидела, что он имел в виду. Это была жуткая, кучка людей. Самым молодым человеком, в том месте, стоящий отдельно от них, был зажат, слишком загорелой худой женщиной лет тридцати, одетой в облегающую майку и коротких шортах. Она была вся в татуировках. Все остальные были старше, больше, злее, и тревожно уставились на вновь прибывших.

И затем вошла Ева, во всей ее готической славе, перепрыгивая с одной ноги обутой в обувь - Доктор Мартенс на другую. “Туалет?” спросила она большого, бородатого человека за прилавком. Он нахмурившись поглядел на нее, затем потянулся вниз и достал ключ, приделанный к большому металлическому бруску. “Спасибо!” Ева схватила ключ и помчалась вниз по темному помещению отмеченному вывеской ТУАЛЕТ; Клэр не была уверена, что у нее хватит мужество пойти туда, независимо от того насколько она хотела в туалет. Это не выглядело безопасным, и уж тем более чистым.

Майкл зашел последним, оглядел всех одним быстрым взглядом. Он поднял брови, глядя на Шейна, который пожал плечами. - Да, - сказал он. - Я знаю. Весело, да?”

- Давайте сядем за стол, - сказал Майкл. “Закажите что-нибудь.” По теории, Клэр догадалась, что, если они потратят немного денег, местные жители, отнесутся к ним получше.

Почему-то она не думала, что это сработает. Ее взгляд упал на знаки, размещенные вокруг магазина: ВЫ ДОСТАЕТЕ ПИСТОЛЕТ, МЫ ДОСТАЕМ БЫСТРЕЕ. НАПРАВЛЕННЫЙ НА НАС ПИСТОЛЕТ ОЗНАЧАЕТ НАПАДЕНИЕ. ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН-НАРУШИТЕЛИ БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ; ОСТАВШИЕСЯ В ЖИВЫХ БУДУТ СНОВА РАССТРЕЛЯНЫ.

“Я не думаю, что голодна,” сказала она, но Майкл был прав. Это действительно было их единственный вариант, лучше, чем сидеть снаружи в автомобиле. “Возможно что-нибудь выпью. У них есть кока-кола, правильно?”

“Клэр, у людей в Ботсване есть кока-кола. Я вполне уверен, в придорожном кафе, недалеко от Техаса, есть кока-кола.”

К тому времени, когда они уселись в одну из безобразных пластмассовых кабин, провожаемые взглядами местных жителей, Ева наконец присоединилась к ним. Она выглядела более спокойной, бодрой, и намного веселее. "Лучше", объявила она, когда проскользнула на место, рядом с Майклом. “Mмм, теперь намного лучше.”

Он обнял ее и улыбнулся. Это было мило. Клэр улыбнулась, и тоже прижалась к Шейн. “Как туалет?”

Ева вздрогнула. “Мы не будем говорить об этом.

- Я боялась, этого.”

“Не хотите меню?”

"Безусловно. У них должно быть мороженое.”

Последней вещью, в которой нуждалась бодрая, счастливая Ева это Сахарный допинг, но мороженое действительно казалось хорошей идеей.... Клэр огляделась в поисках официантки и нашла ту, прислонившуюся к треснувшей барной стойке, шептавшейся с человеком с другой стороны. Они оба смотрели прямо на Клэр и ее друзей, и выражения их лиц были не очень дружелюбными.

- Э-Э, ребята? Вы хотите немного мороженого да. Как насчет того чтобы подождать в автомобиле?” спросила она.

- А мисс мороженое? Черта с два, я так не думаю, - сказала Ева. Она помахала официантке и улыбнулась. Клэр вздрогнула. - О, расслабься, CB. Я умею ладить с людьми.”

"В Морганвилле!"

- Это то же самое, - сказала Ева. Она продолжала улыбаться, но уже с небольшим напрягом, так как официантка продолжала смотреть, никак не реагируя. Ева повысила голос. - Привет? Я хотел бы заказать что-нибудь? Алло!?”

Официантка, и парень за стойкой, казалось, явно застыли на месте, пока их не закрыли из виду те, кто встали перед столиком друзей, по крайней мере их было больше, чем один. Там было трое мужчин, все большие и опухшие, и с неприятным выражением лица.

Шейн, который до этого сидел расслабленно рядом с ней, вдруг выпрямился.

“Разве вас не обучили хорошим манерам, там откуда вы приехали?” спросил первый. “Вы должны дождаться сначала своей очереди. Шерри не нравится когда здесь кричат.”

Ева смутилась, потом сказала: “я не видела ...

«Куда направляетесь?» прерывал он ее. Мужчины перекрыли проход между столом и остальной частью зала, прижав их четверых к месту. Шейн и Майкл обменялись взглядами, и Майкл убрал свою руку с плеча Евы.

Мы едем в Даллас, - сказала Ева, так же спокойно, как если ситуация не переросла от негостеприимной до зловещей. - Майкл музыкант. Он собирается записать компакт-диск.”

Трое мужчин засмеялись. Это был не приятный звук, и он был слишком знаком Клэр, такого-же тембра как и смех Моники Морелл и ее друзей, когда они выслеживали свою добычу. Это не было развлечением. Это был странный вид агрессии — смеющийся над Вами, а не с Вами; как обмен какой-то тайны.

- Музыкант, ха? Вы одна из этих мальчишеских-групп?” Произнес другой мужчина сидящий на корточках, одетый в грязную оранжевую бейсболку и запачканный свитер Техасского университета с обрезанными рукавами. “Мы очень любим такие мальчишеские группы здесь.”

«Если я когда-нибудь встречу проклятых Джо́нас Бра́зерс лично, я им покажу,» сказал третий. Он казался злее других, глаза как черные маленькие отверстиям в жестком, напряженном лице. «Мой ребенок никогда не перестает трещать про них.»

- Я знаю, что вы имеете в виду, - сказала Ева с какой-то фальшивой сладостью, что заставило Клэр поморщиться. “Никого по-настоящему не стоит слушать, и таких как New Kids on the Block, или я не права?

“Что?” Он уставился своими мертвыми темными глазами на нее.

- Ничего себе, а ты тоже не фанат New Kids on the Block. Я в шоке. Ладно, я думала, не Mерлин Mенсон, так.... Джессика Симпсон? Или... - голос Евы затих, потому что рука Майкла легла на ее руку. - Она посмотрела на него, и он покачал головой. - Право Закончим на этом. Извините.”

“Чего вы хотите? ” спросил Майкл мужчин.

“Ваша маленькая странная подружка вампира должна научиться держать рот на замке.”

- Кого ты назвал маленькой?” спросила Ева.

Шейн вздохнул. "Неуместно так откровенно высказываться. Ева. Заткнись".

Она посмотрела на него, но сделала жест- закрыла замок на ключ на своих губах, скрестила руки и откинулась назад.

Майкл встретился с пристальным, гневным взглядом третьего мужика, и это привело его в замешательство. Это продолжалось некоторое время, а затем Майкл сказал, - Почему бы тебе просто не позволил мне и моим друзьям поесть мороженого, а потом мы сядем в нашу машину и уедем? Мы не хотим, проблем”.

“Ах, вы этого не сделаете, плаксивые маленькие суки?” Рассерженный мужик отпихнул других двух в сторону и хлопнул своей ладонью по столу, чтобы произвести впечатление на Клэр и ее друзей. “Зачем вы пришли сюда, тогда?”

- Ева сказала, очень тихо, “За мороженым?”

"Я же сказал, чтобы ты закрыла свой рот" И он попытался ударить ее тыльной стороной руки.

Только лишь попытался, поскольку Майкл дернулся вперед и поймал его за запястье так быстро, что даже Клэр со своей быстрой реакцией не смогла это увидеть. Никто не заметил этого, пока не увидели как перепугано он выглядел, просто отчасти смущенным неспособностью двигать своей рукой, затем соединив все это посмотрели на Майкла.

“Не стоит", сказал Майкл. Это было сказано мягко, но это было предупреждением, от начала и до конца. “Попытаетесь причинить ей боль снова, и я сломаю твою руку.

Он не шутил, но проблема была, в том, что никто из них не шутил. В то время как он держал разгневанного парня, другой парень в оранжевой шапке вынул руку из кармана,и щелкнул большим, блестящим ножом, и схватила Еву за волосы. Она пискнула, подняла подбородок и попыталась его ударить. Он с легкостью избежал этого. Все выглядело так, как если бы у него была практика в подобных вещах. “Отпусти Берли, - сказал оранжевая бейсболка. “Или я сделаю намного хуже, чем его пощечина. Я могу подойти к этому довольно творчески.”

Шейн тихо выругался себе под нос, и Клэр поняла, почему; он сидел в углу, она сидела перед ним, и он никак не мог быть эффективен в оказании помощи Майклу из этого угла. Он должен был просто сидеть там, что не было очень хорошо в выполнении. Клэр тоже оставалась неподвижной, но она посмотрела оранжевой бейсболке прямо в глаза и сказала, “Сэр? ” Она сказала это с уважением, как мама учила ее. “Сэр, пожалуйста, не причиняйте моей подруге боль. Она ничего плохого не имела в виду.”

“Нам здесь не нравятся слишком умные фрики,” сказал он. “Мы поняли друг друга.”

- Да, сэр. Мы понимаем теперь. Мы просто пытались немного развлечься. С нами не будет никаких хлопот, обещаю. Пожалуйста, отпустите моих друзей”. Она держала спокойный тон, милый, разумный-это все, что она научилась делать, когда Mирнин скатывался с катушек.

Оранжевая бейсболка моргнул, и она подумала, что он, увидел ее в первый раз. - Тебе нужно поискать друзей получше, девочка, - сказал он. “Не следует бегать с кучкой фриков. Если бы ты была моей дочерью... - Но он потерял свое преимущество, и отпустил волосы Евы, вытер руки о засаленные джинсы, и сложил нож. “Вы сваливаете отсюда. Прямо сейчас. Вы отпустите Берли, и мы позволим вам пройти. Никто не пострадает.”

- Мы уходим, - сказала Клэр мгновенно, и схватила Шейна за руку. Майкл отпустил злого, Берли, который схватил свою руку и потер запястье, как если бы это было больно. А вероятно и было. Клэр смогла рассмотреть белые пятна, там где Майкл держал его. Это было еще сдержанностью для Майкла, он, вероятно, мог бы сломать кость без особых усилий. “Сэр?” Она заговорила снова, чтобы оранжевая бейсболка, повернулась к ним, рассматривая его как человека ответственного и он кивнул и хлопнул его друзей по плечу.

Они все отступили.

Клэр вылезла из кабинки в которой их зажали люди, почти волоча за собой Шейна. Ева и Майкл следовали за ними. Они отошли от стола, и Клэр толкнула дверь и вывел их всех вон, на резкий белый свет от фонарей, рядом с насосами и машиной.

Она оглянулась назад. Трое мужчин, люди, работающие в ресторане, практически все глядели из окон на них.

Клэр повернулась к Еве первой. - Ты с ума сошла? - спросила она. “Просто не могла заткнуться, не так ли? И ты!” Она указала на Майкла. - Ты не в Moрганвилле больше, Майкл. Там ты был большой собакой. Здесь, ты тот, кто и мы там. Уязвимый. Так что ты должен перестать думать, что человек обязан тебя уважать только потому, что ты вампир.

Он выглядел ошеломленным. “Это не то, я...”

“Это то,” сказала она, прерывая его. “Ты действовал как вампир, Майкл. Как любой вампир, дерзко разговаривающий с человеком. И из-за этого возможно могли пострадать все мы. Даже возможно это привело бы к гибели Евы!”

Майкл посмотрел на Шейна, который приподнял плечи в крошечном, извиняющимся виде пожал плечами. - Она не ошибается, брат.”

“Это не, было тем о чем ты говоришь,” Майкл стоял на своем. “Я только попробовал избежать этого — и вообще, Ева начала это.”

“Эй! Тот удар, который ты предотвратил, мог бы отправить меня в нокаут там!”

Шэйн пожал плечами снова. “А теперь Майкл прав. Эй, мне нравится эта игра. Я на этот раз не поступил неправильно, это первый разв моей жизни.”

- Заткнись, Шейн, - огрызнулась Ева. - А как насчет тебя, Мисс о-о, сэр, пожалуйста, позвольте моим друзьям уйти, я такой хрупкий цветок? Тот, который в глиняном горшке с дерьмом, Клэр!”

- Ах, вот поэтому ты злишься, потому что я вытащила тебя оттуда?” Клэр почувствовала, как ее щеки горели, и её буквально трясло теперь от гнева и горя. - Ты первой начала, Ева! Я просто хотела, чтобы тебя не убили! Мне жаль, что тебе не понравилось, как я вытащила вас оттуда!”

- Просто-ты не можешь постоять за себя?

- Эй, - сказал Шейн тихо, и дотронулся до руки Евы. Она повернулась к нему, стиснув кулаки, но Шейн поднял вверх обе руки, ясно дав понять, что сдается. - Она вступилась за вас. Возможно, следует вспомнить и это, прежде чем ты еще раз назовешь Клэр трусихой. Она и не была сегодня таковой”

- О, конечно, ты встал на ее сторону!”

- Дело не в стороне, - сказал Шейн. “А если это и так, то ты, должна быть, там тоже.”

Майкл наблюдал, успокоившись (или по крайней мере молча), и теперь он протянул руку и положил ее на плечи Евы. Она напряглась, потом расслабилась, закрыв глаза, нетерпеливо выдохнула. "Право", сказала она. “Вы хотите сказать мне, не надо расстраиваться из-за того что мне только что чуть не въехали по лицу.”

- Нет, - сказал Майкл. - Но не обвиняй в этом Клэр. Это не ее вина.”

“Это моя.”

"Ну ..." Он вздохнул. "Отчасти моя тоже. Разделим?"

Ева повернулась к нему лицом. “Мне нравится моя вина. Я укроюсь ей как теплым, пушистым одеялом.”

“Брось,” сказал он и поцеловал ее слегка. “Возьми меня с собой под одеяло вместе с моей частью вины.”

“Прекрасно. Можешь залезать, со своей частью вины быть половина.” Ева стала теперь более спокойной, и расслабилась в объятиях Майкла. “Черт. Это было глупо, не так ли? Нас чуть не убили из-за мороженого.”

“И еще, я не хочу, чтобы это было написано на моей надгробной плите,” сказал Шейн.

- У тебя есть другие варианты? спросила Клэр.

Он отогнул один палец. - Я думал, что оно не заряжено, - сказал Шейн. Второй палец. - Дай-ка мне спичку, я проверю топливный бак.” Третий палец. “Убиты за мороженое. В принципе, любая смерть у меня бы случилась по глупости.”

Майкл покачал головой. “А что в твоем хорошем списке считается не глупой смертью?”

“Ой, ну ты знаешь. Материал героя, который повторяют на Си-Эн-Эн. Как, я умер, спасая полный автобус супермоделей.” Клэр ударила его по руке. “Ой! Спасая их! Что ты подумала, что я имел в виду?”

"Итак", сказала Клэр, подведя итог, “Что теперь? Я имею в виду, что мороженого теперь мы не поедим, если вы не хотите еще раз столкнуться с насилием.”

“ Должно быть в этом городе еще что-нибудь,” сказал Майкл. “Если Вы конечно не хотите просто просидеть здесь в машине пока Оливер не доделает свои дела.”

“Он сказал нам ждать здесь”.

“Ну, вообще, я с Майклом,” сказал Шэйн. “Я действительно не за то, что хочет Оливер, Вы знаете? И это, должно быть нашей поездкой, не его. Он только сопровождает нас в поездке. Лично, я за, что-бы еще куда-нибудь съездить на машине. Мы же не будем его здесь оставлять.”

“У вас, что появилось желание умереть.”

“Ты спасешь меня”. Он поцеловал Клэр в нос. - Майки, ты за рулем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130891

Переводчики: gaddya