Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 4

В стеклянном Доме царил хаос, когда Клэр открыла дверь. В основном это была Ева, и Шейн, ведя войны стерео и вопя друг на друга наверху. Ева одобряла Korn; Шейн сопротивлялся, взрывая “Макарена” бум-бокс был на пределе. Не было никаких признаков Майкл, но его гитары были упакованы и, стояли в гостиной, вместе с сумкой и переносным холодильником, на первый взгляд там лежали нормальные напитки. Клэр просто не была в этом уверена, она удержалась, и не стала открывать его, чтобы узнать.

gaddya 21.01.13 в 21:51

Она убросила свой рюкзак, который она полагала, что возьмет с собой, и побежала наверх. Ева стояла в груде одежды, у открытого чемодана на кровати, держа две идентично выглядящих рубашки и нахмурившись смотрела на них. Неуверенность в конечном выборе. Клэр, ударила по правой руке, и Ева одарила ее благодарной улыбкой и бросила рубашку в чемодан. Музыка была так громка, что беседа была невозможна.

gaddya 21.01.13 в 21:59

Когда она проходила мимо двери Шейна, она увидела его растянувшимся на постели. У него была такая же сумка, как у Майкла, но коричневая вместо синей. Он выглядел усталым, но вдруг оживился, увидев ее.

gaddya 21.01.13 в 22:02

- Серьезно? - закричала она. “Макарена’?”

gaddya 21.01.13 в 22:03

“Это война, - крикнул он. - Мне пришлось призвать тяжелую артиллерию. Далее, Барри Манилоу!”

gaddya 21.01.13 в 22:06

Клэр нажала кнопку ВЫКЛ. на стерео, оставив победоносно греметь Korn по всему дому. Через секунду или две, Ева тоже выключила музыку. “Видишь, как просто?” Сказала Клэр.

gaddya 21.01.13 в 22:09

- Сдаться? Сдаться всегда легко. Мир, после этого как-то дерьмово”. Шейн соскользнул с кровати и последовал за ней, когда она направилась в свою комнату. “Как прошел день?”

gaddya 21.01.13 в 22:14

“Что?”

gaddya 21.01.13 в 22:14

"Все".

gaddya 21.01.13 в 22:15

“Ты же знаешь”. Она пожала плечами. “Нормально”. Да. Она манипулировала вторым самым могущественным вампиром в городе, с другой стороны против психа девушки и суки-королевы. Она разговаривала осмысленно о мозгах людей в компьютере. Это был обычный день. Неудивительно, что она была чокнутой. - Как сам?

gaddya 21.01.13 в 22:20

"Грудки. Отбивные. Ножи. Все отлично. Ты уже собралась?"

gaddya 21.01.13 в 22:20

"Ты же видел, что я только что пришла?"

gaddya 21.01.13 в 22:21

- Ох. Да. Не догадался.”

gaddya 21.01.13 в 22:23

Он вначале присел на ее кровати, потом прилег, пока она открывала свой потрепанный чемодан и начала его заполнять. Это было просто, в отличие от Евы, она не была фанатиком одежды. У неё была пара приличных рубашек, небольшая кучка джинсов. Она положила ещё юбку, вместе с обувью, которые соответствовали ей, и ажурные колготки. Шейн наблюдал за этим сложив руки за головой.

gaddya 21.01.13 в 22:28

- Ты не собираешься посоветовать мне, что взять с собой? - спросила она. - Потому что я подумал, что ты это и хотел, проследовав за мной.

gaddya 21.01.13 в 22:30

«Я что, сумасшедший? Я пошел за тобой, потому что твоя кровать удобнее.» Его улыбка стала шире. «Хочешь убедиться?»

gaddya 21.01.13 в 22:32

“Не сейчас.”

gaddya 21.01.13 в 22:32

“Последний шанс перед тем, как мы поедем.”

gaddya 21.01.13 в 22:33

"А, ну прекрати!”

gaddya 21.01.13 в 22:33

- Что прекратить?”

gaddya 21.01.13 в 22:34

“Смотреть так... ” Она не могла вспомнить слова. Он выглядел таким горячим как этим утром, когда было настолько трудно от него уйти. И это было здорово. “Я должна забрать вещи из ванной.”

gaddya 22.01.13 в 18:04

Удачи. Я думаю, что Ева уже взяла оттуда все кроме лосьона после бритья.”

gaddya 22.01.13 в 18:25

На самом деле, Ева если бы и забрала все, что было у Клэр, этого оказалось бы не так много. Шампунь и Кондиционер, все в одном флаконе. Немного косметики. Фена у неё не было, но если бы он у неё был, то скорее всего Ева уже бы упаковала и свой и её. Ева наверно планировала взять все, чем она когда-либо владела и запихнуть это все в свой чемодан.

gaddya 22.01.13 в 18:44

Вернувшись в спальню, она закрыла ее чемодан, потом остановилась и нахмурившись спросила. “Ты что-нибудь брал с собой? Я имею ввиду какую-нибудь защиту? ”

gaddya 22.01.13 в 18:47

Шейн приподнялся на локтях. «Какую, э-э-э, защиту ты имеешь в виду?»

gaddya 22.01.13 в 18:53

“Нет!” Она почувствовала, как лицо ее запылало, что было довольно смешно, учитывая то, что они делали сегодня утром. - Я имею в виду, против вампиров, неизвестно что может случиться. Теперь понял.”

gaddya 22.01.13 в 18:58

"Колья на дне сумки," - сказал он.

gaddya 22.01.13 в 19:00

“Я взяла побольше нитрата серебра в бутылках. Все будет в порядке. Я конечно не думаю, что там куда мы едем возникнут проблемы с вампирами.”

gaddya 22.01.13 в 19:05

Просто, живя в Moрганвилле это превращалось в рефлекс. Клэр не могла честно говоря, заставить себя не думать об этом, хотя она и не была воспитана здесь в оранжерее. Она была удивлена, что Шейн, казался, таким ... спокойным.

gaddya 22.01.13 в 19:09

Но Шейн хотя бы жил за пределами Moрганвилля, в течение двух лет. И хотя они не были лучшими в его жизни, по крайней мере, он знал что-то о том, каково там за пределами, больше, чем Майкл и Ева, во всяком случае.

gaddya 22.01.13 в 19:12

Клэр покопалась в своем нижнем ящике с бельем, подошла с четырьмя серебряными кольями, и бросила их поверх своей одежды. На всякий случай. Шейн показал ей большой палец в знак одобрения. Она захлопнула чемодан и заперла его, затем сняла его с кровати. Он был тяжелее, чем она ожидала, и он был без колес и без ручки. Шейн соскользнул с кровати и добровольно взял у нее чемодан. Он поднял его, как если бы он был мешком перьев, пошел в свою комнату, схватил свою сумку, и направился к лестнице. Когда он проходил мимо комнаты Евы, заглянул в нее, покачал головой и закричал : “Ты думаешь, что ты одна!”

gaddya 22.01.13 в 19:27

Клэр поняла почему он так сказал, когда заглянула внутрь. Ева закрыла чемодан и каким-то образом как смогла стащила его на пол, он один занял бы весь багажник.

gaddya 22.01.13 в 19:30

По крайней мере, у него хоть были колеса.

gaddya 22.01.13 в 19:31

Майкл был внизу, когда Шейн и Клэр спустились; Шейн поставил их сумки на пол и сказал, “Помоги своей подруге спустить чемодан. Я бы помог, но я не хочу тратить всю поездку таская сумки.”

gaddya 22.01.13 в 19:36

Майкл улыбнулся и пошел наверх. Он спустился с чемоданом так, как если он был без всего. Клэр заметила, что он был новым и блестящим, на нем были наклейки с черепами и биологической опасностью. Да, это определенно был чемодан Евы. О, и он был, конечно, черного цвета.

gaddya 22.01.13 в 19:42

“Еда!” Ева взвизгнула и бросилась в кухню. Она вернулась с сумкой, целой еды. “Еда в дорогу. Поверьте мне, все самое необходимое. Ох, и напитки-мы должны взять напитки.” Она заметила холодильник. - Ладно, тебе Майкл вижу не надо. Хотя бы для других возьму.”

gaddya 22.01.13 в 19:46

Они загружали холодильник напитками, когда в дверь позвонили. Клэр открыла ее и увидела Оливера, стоящего на пороге. Солнце все еще светило, но он носил шляпу и длинное черное пальто, которое ни в коем случае не делало его менее зловещим. Его волосы были скреплены и, должно быть, были подобраны под его шляпой. Она задавалась вопросом, они тоже самовозгорались под солнцем, как и он сам. Возраст сделал его огнестойким, но он по-прежнему страдал на солнце, и, в конечном счете,мог загореться, если не уйдет внутрь.

gaddya 22.01.13 в 19:52

Он вошел, не дожидаясь приглашения. - Да, добро пожаловать”. Клэр вздохнула и закрыла дверь. “Мы собираем вещи. Э-Э, это все, что ты принес?” Это была одна сумка, меньше даже, чем у Майкла или Шейна.

gaddya 22.01.13 в 19:54

Оливер даже не потрудился ответить ей. Он прошел мимо, в гостиную, прямо к Майклу. Ева и Шейн пререкавшиеся по поводу размещения кока-колы и бутылок с охлажденным кофе, замолчали, и Клэр присоединилась к ним.

gaddya 22.01.13 в 19:57

“Вы, конечно, не берете все это с собой, - сказал Оливер, глядя на кучу вещей на полу. Всего этого было, Клэр должна была признать, много — главным образом, потому что чемодан Евы был размером с Род-Айленд, но и они все внесли свой вклад. “Есть ещё место?”

gaddya 22.01.13 в 20:00

“У меня есть еще чемодан, - сказала Ева. - Это подойдет.

gaddya 22.01.13 в 20:01

Оливер покачал головой. “Я ненавижу путешествия с дилетантами, - сказал он. - Ладно. Загружайте автомобиль. Майкл и я буду ждать внутри, пока солнце не опуститься”.

gaddya 22.01.13 в 20:03

Он вел себя так, будто он босс, которая был раздражен, но, по правде говоря, он был боссом. Амелия назначила его в качестве сопроводителя, и это означало, что он мог управлять ими по своему усмотрению. Рай, для Оливера. Ад, для всех других.

gaddya 22.01.13 в 20:06

Клэр молча пожала плечами, потом подняла свой чемодан и рюкзак и пошла вперед.

gaddya 22.01.13 в 20:07

Загрузка автомобиля получилась ужасно веселой, потому что попытка втиснуть чемодан Евы превратилась в драму, в которой никто не нуждался. Наконец все было сделано, и все остальное тоже вписалось, включая гитары и холодильник. К тому времени, когда они со всем справились, все трое были мокрыми, раздраженными, и измученными, да и солнце к этому времени тоже благополучно село.

gaddya 22.01.13 в 20:11

Никто не попытался спорить. Оливер занял переднее сиденье, Майкл сел за руль, а Ева, Клэр, и Шэйн расположились на заднем сидении. Они сидели даже не мешая друг другу.

gaddya 22.01.13 в 20:14

“Пропуска, - сказал Оливер, и протянул руку. Майкл передал их, и Оливер исследовал их, как будто он не знал, что на них уже стояли отметки, для того, чтобы покинуть город. “Очень хорошо. Поехали.”

gaddya 22.01.13 в 20:18

“Музыку! ” сказала Ева. “Мы хотим —”

gaddya 22.01.13 в 20:19

“Никакой музыки,” сказал Оливер. “Я не хочу слушать то, что вы называете музыкой.”

gaddya 22.01.13 в 20:20

“К твоему сведению, я знаю, что твой прикид,это маскировка, ты даже не совсем хиппи, - пробормотала Ева. - Может хотя-бы послушаем " Битлз " или что-то на подобии их.”

gaddya 22.01.13 в 20:22