Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 5

Dюррем, в штате Техас, являлся небольшим городком. В самом деле даже меньше, чем Морганвилль. В нем было около шести кварталов, не квадратных, а больше похожих на неровный овал. Dairy Queen был закрыт и темен; так же было и с Sonic. Там был еще какой-то бар, но Майкл быстро наложил вето на предложение войти(от Шейна, конечно); если они попали в беду, прося мороженое, то прося пива было бы определенной гибелью.

Клэр не могла понять его логику, кроме того, ни один из них не достиг возраста, разрешающего посещать бар. Хотя она сомневалась, что людей в Dюрреме действительно заботило это. Они не походили на чрезмерно законопослушных типов. Прогулка по улице походила на пустую трату времени, не было никаких автомобилей и даже огней во многих зданиях. Это больше было похоже на скучный, закрытый город.

Напоминание о Mорганвилле, хотя в Moрганвилле, по крайней мере, у вас была уважительная причина, чтобы не выходить из дома после наступления темноты.

- Эй! Вон там!” Ева подскочила на сиденье, указывая в сторону, и Клэр прищурилась. Это был крошечный знак, там горел свет, а знак может быть говорил что-то про мороженое. - “Я знал, что никакой обладающий чувством собственного достоинства небольшой город Техаса не закроет обслуживание мороженого ночью.”

“В этом нет никакого смысла.”

- Заткнись, Шейн. - Как ты можешь не хотеть мороженого? Что с тобой такое?”

“Я думаю, я родился без гена мороженого. Слава Богу.”

Майкл остановил машину на остановке напротив одинокого маленького кафе-мороженого. Когда он выключил мотор, наступила угнетающая тишина; за исключением уличных знаков, скрипящих на ветру, едва ли вообще в центре Дюрема, штат Техас были еще какие - то звуки.

Еве, похоже, было наплевать. Она почти выскочила из машины, направляясь к двери. Майкл последовал за ней, оставив Клэр и Шейна сидящими на заднем сиденье.

- Я думаю, не стоит идти туда всем - сказала Клэр, - с вздохом. Он переплел их пальцы вместе и поднес их к губам.

- Как ты думаешь, они сходят одни?”

- Я не знаю. А это нормально?”

Ты бы не обратила внимание на это в прошлом году, верно? Потому что слова нормальный нет даже не в наших учебниках.” - Он кивнул на кафе-мороженое. - Так что? Ты чего-то хочешь?

“Да”. Но она не сделала движения, чтобы выйти из машины.

- Тогда что-о-о.” Он не казался даже расстроенным. Он говорил правду, - подумала Клэр. У него действительно не было ген любви к мороженому.

Но у него имелся ген любителя поцелуев, и не так уж много и надо, чтобы начать использовать его вместе. Он наклонился вперед, и сначала это было легкое, дразнящее прикосновение его губ, затем мягкое, влажное давление, потом больше. У него такие замечательные губы. Они заставили ее зажечься внутри, и она почувствовала, как сила тяжести увеличилась, заваливая ее боком на сиденье, она потянула его за собой.

Все дела сразу куда-то улетучились, как вдруг раздался громкий металлический стук в окно, и свет осветил спину Шейна, голову и ударил в ее глаза. Она взвизгнула и закрутилась, отпихнув Шейна, и он тоже отстранился от неё.

Возле машины стоял мужчина в бежевой рубашке, светлых брюках, и большой Техасской шляпе.... Потребовалась секунда для испуганного мозга Клэр, чтобы все понять, когда ее глаза остановились на блестящей звезде, приколотой к его рубашки.

О-о. О, дерьмо.

Местный Шериф.

Он постучал в окно снова тупым концом большого, пугающего фонаря, затем ослепил их снова другим концом. Клэр посмотрела искоса и опустила вниз окно. Она нервно облизнула губы, и вкус Шейна. Неуместно!

“Я могу увидеть какое-нибудь удостоверение личности, - сказал мужчина. Он похоже не был рад встречи с ними. Клэр стала искать повсюду свой рюкза, вытащила свой бумажник, и передала его дрожащими руками. Шейн передал свои водительские права. - Тебе семнадцать? Шериф сфокусировал луч на Клэр. Она кивнула. Он переключил свет на Шейна. - Восемнадцать?”

- Да, сэр. Что-то не так?”

- Не знаю, сынок. Ты думаешь, что это нормально, воспользоваться девушкой, которая моложе восемнадцати, на улице?”

"Он не-"

"Конечно, выйдете ко мне, мисс. Из машины, вы оба. Это ваша машина? "

- Нет,сэр, - сказал Шейн. Его голос звучал сейчас приглушенно. Действительность начиналась. Клэр поняла, что они просто сделали ту же самую ошибку, что и Майкл, они действовали так, как если бы они были дома, в Morрганвилле, где люди их знали. Здесь, они были парой назойливых подростков-один из них несовершеннолетний-не пойми чем занятые в задней части автомобиля.

- У вас есть наркотики?”

- Нет,сэр, - повторил Шейн, и Клэр вторила ему. Ее губы, которые испытывали тепло всего минуту назад, теперь чувствовали холод и онемение. Этого не может быть. Как мы могли быть так глупы? Она вспомнила список Шейна - пути, чтобы не умереть. Может быть, это должен быть номер четыре.

- Вы не возражаете тогда, если я обыщу машину?”

- Я-” Клэр посмотрела на Шейна, и он посмотрел на нее, и его глаза вдруг широко распахнулись. Продолжила Клэр. “Это не наша машина, сэр. Это машина нашего друга”.

- Ну, где ваш друг?”

“Там”. Горло Клэр стало сухим, и она держала руку Шейна теперь в смертельной хватке. Если он обыщет машину, он найдет холодильник. Если он откроет холодильник и найдет кровь Майкла ...

Она указала на дверь магазина мороженого. Шериф посмотрел на него, потом снова на нее, затем на Шейна. Он кивнул, выключил фонарик, и сказал : “Вы никуда не уходите”.

На протяжении всего этого, Клэр помнила только размытое впечатление о нем, как человеке не слишком молодом, не слишком старом, не слишком толстым или тонким или высоким или низким, просто средний. Но, когда он уходил, его пояс звенел с наручниками и ключами и оружием привязанным внизу возле ремня, она почувствовала холод и одышку, она была в таком состоянии, когда сталкивалась лицом к лицу с г-ном Бишопом, самым страшным из всех вампиров.

Они были в беде,- с большими неприятностями.

- Быстро, - сказал Шейн, как только двери начали закрываться за шерифом. Он рывком распахнул дверь, схватил холодильник Майкла, и стал лихорадочно озираться в поисках потайного места. - Иди к двери. Прикрой меня.”

Клэр кивнула и подошла к двери, глядя в грязное стекло, блокировав собой любой обзор из вне, на улицу. Она сделала небольшие шоры из ее рук, как если бы это затруднило обзор улицы. Это не так. Шериф подошел к Майклу и Еве, которые все еще стояли у стойки в магазине мороженого. У Евы было мороженое в руке, флуоресцентный зеленый мятное, но, судя по выражению ее лица, она забыла обо всем.

Клэр оглянулась. Шейн ушел. Когда она оглянулась назад, в магазин, Шериф продолжал говорить, а Майкл что-то отвечал, и Ева в ужасе посмотрела в ее глаза.

Клэр чуть не вскрикнула, когда кто-то тронул ее за плечо, и отскочила назад. Это был Шейн, конечно. - Я положил холодильник в переулке, за мусоркой. Накрыл его пачкой газет, - сказал он. “Это лучшее, что я мог сделать”.

Шериф закончил свой разговор, и он, Ева, и Майкл направились к двери. Клэр и Шейн попятились к машине. Клэр прислонилась к нему и почувствовала, как его сердце тяжело колотилось. Он выглядел спокойным. Но это было не так.

Ева даже не пыталась выглядеть спокойной. Она была, ну, в бедственном положении. - Но мы же ничего не сделали! - говорила она, когда они вышли на улицу. - Сэр, пожалуйста, -”

“Поступило сообщение о проблеме в Quik-E-Stop,” сказал шериф. “Люди, соответствующие Вашему описанию угрожали местным жителям. И честно говоря, Вы отчасти выделяетесь здесь”.

- Но мы не ... - начала Ева и прикусила губу выпалив то, что получилось, потому что на самом деле это были они. Майкл, сказал: “Мы ничего не имели в виду. Мы просто хотели получить немного мороженого, это - все.

Мороженое Евы начинало течь тонким зеленым потоком. Ева, вздрогнула, посмотрела вниз и лизнула талое мороженое с ее пальцев.

“Лучше съешьте, прежде чем все это растает, - сказал полицейский, это прозвучало почти по-человечески, и расслабило за все это время. - Мне нужно ваше разрешение на обыск вашего автомобиля, мэм?

- Я...” Ева, устремила взгляд на Шейна, стоявшего за шерифом, он буквально поднял вверх большой палец. - Я думаю можно.

Он как будто удивился; может быть, даже немного разочаровался. - Сядьте вон там, на тротуаре. Все вы.”

Они сели. Ева испытывала затруднения в том как сделать это поизящнее в своей черной юбке, которую она носила, но как только она присела, она начала поглощать свое мороженое. На полпути, она остановилась и ударила себя по лбу открытой ладонью . «Ой, ой, ой!»

“Голова заболела от мороженого? ” спросила Клэр.

- Нет, мне просто интересно, почему, черт возьми, все так плохо получилось, - сказала Ева. “Все, что мы должны были делать, это ехать в Даллас. Это же было не так трудно, правда?”

- Оливер заставил нас сделать остановку.”

- Я знаю, но если мы не можем держаться подальше от неприятностей самостоятельно —”

“Это головная боль от мороженого, правильно? Не аневризма?”

“Это та вещь которая взрывает твой мозг? Пожалуй, это последний вопрос.” Ева вздохнула и немного откусила мороженого. - Я устала. - Вы устали?

Майкл не сказал ни слова. Он смотрел на машину, и полицейского который обыскивал её роясь внутри чемоданов, сумок, бардачка, даже под сидениями. Он, наконец, взглянул на Шейна. - А как насчет оружия?”

Шейн открыл рот, потом закрыл.

-Э-Э ... ”

Прямо в этот момент полицейский открыл чемодан Клэр и вытащил острый серебряный кол. Он поднял его.Что это такое?”

Никто из них не отвечал в течении нескольких секунд, потом сказала Ева, - Это к костюмам. Видите ли, мы едем на конкурс? И я играю вампира, а они, играют охотников на вампиров? Это, действительно, круто.”

Это прозвучало почти реально.

“Он острый”.

“Резиновые выглядят действительно фальшиво. Там награду будут вручать, вы знаете? За подлинность?”

Он посмотрел на нее долгим взглядом, затем положил его обратно в сумку, порылся ещё, потом закрыл её. Он оставил чемоданы и сумки за пределами автомобиля, разбросанными вокруг, и после проверки в нише колес и в запасном колесе, наконец, покачал головой. - Ладно, - сказал он. “Я хочу, чтобы вы все уехали, но вам нужно уехать прямо сейчас.”

“Что?”

“Я должен видеть, как ваши задние фары исчезают за городскими пределами. И я собираюсь следовать за вами, чтобы удостовериться, что вы доедете до окраины города целыми и невредимыми.”

Вот дерьмо. - А как насчет Оливера? Прошептала Клэр.

“Ну, мы не можем и здесь остаться без предлога,” прошептала в отчаяние Ева. Она съела последнюю часть мороженого и улыбнулась полицейскому. “Мы готовы, сэр! Просто дайте мы загрузимся.”

Майкл схватил Шейн, и они быстро перекинулись парой слов, наклонившись над гигантским чемоданом Евы. Ева подскочила, споткнулась случайно о сумку и упала с визгом, который превратился в вой.

Шериф, доказав, что он не полный мудак, тотчас склонился над ней что-бы проверить, что с ней всё в порядке.

Это дало Майклу достаточно времени что-бы со скоростью вампира, найти холодильник в переулке, положить его в автомобиль и невинно взять следующую сумку, прежде, чем шериф помог подняться на ноги неуклюжей Еве.

- Извините, - сказала Ева, затаив дыхание, и одарила Майкла дрожащей улыбкой. - Я в порядке. Только небольшой синяк.”

“Вот именно” сказал Шейн. “Больше тебе никакого мороженого.”

Они закончили загружать вещи в автомобиле, и Клэр бросила последний взгляд на пустынные улицы, мерцающие в отдаление тусклые огни. Не было никакого признака Оливера, да и вообще никого.

- Ну? - сказал Шериф. “Поехали.”

- Да, сэр.” Ева скользнула на водительское сиденье, закрыла глаза на секунду, затем нащупала ключи и завела машину. Майкл сел на пассажирское сиденье спереди, а Клэр, и Шейн сели назад.

Шериф, верный своему слову, сел в патрульную машину, припаркованную на другой стороне улицы, и включил красные и синие маячки, хорошо, что не включил сирену.

- Спасибо, - сказал Майкл, и улыбнулся Еве. - Хорошая работа с падением. Это дало мне время, чтобы достать кровь”.

“Хотелось бы, чтобы ты называл это как то по другому.” Она развернула машину. - Пожалуйста, а не могли бы мы придумать другое слово для крови, вне Moрганвилля? Что-то типа, о-о, я не знаю. Шоколад? Красный бархатный торт?

Почему у вас это всегда, что-то с сахаром?” спросил Шейн.

"Заткнись, Коллинз. Любишь ты все испортить. "

Он пожал плечами и обнял Клэр за плечи. - Да, я знаю. Извините.”

“Что мы собираемся делать? ” спросила Клэр. “Я про Оливера?”

Никто не отвечал.

Крейсер шерифа издал отвратительный небольшой возглас сирены, только чтобы сообщить им, что он говорил серьезно. Ева сглотнула, дала задний ход машине, и вывернула седан на дорогу. “Угадайте, что нам будет за то, что мы уехали,” сказала она. “Кто-нибудь знает номер его телефона?”

- Я, - Майкл и Клэр сказали это одновременно, и обменялись виноватыми взглядами. Майкл достал телефон и написал что-то, так как Ева была за рулем ограничивая скорость, что, думала Клэр, было очень умно — и когда они проехали знак, объявляющий о конце города, автомобиль шерифа остановился. Маячки все еще мигали.

- Продолжать ехать?” спросила Ева. Она продолжала смотреть в зеркало заднего вида. “Ребята? Решайте?”

“Продолжай ехать,” сказал Шэйн, наклоняясь вперед. “Мы не можем возвратиться, пока он смотрит. Если мы вообще вернемся. За что я не голосую, между прочим.”

“Идея получше, - сказал Майкл, и указал вперед, на левую сторону узкой, очень темной дороги. - Там мотель. Мы остановимся там, подождем пока Оливер присоединиться к нам. Нам все равно надо где-то переждать день.

- Там? Голос Евы прозвучал довольно неуверенно, и Клэр поняла, почему. Это точно был не отель Риц. Это даже не мотель из фильма " Психо". Это был маленький, с прямыми линиями шлакобетонных номеров с неоновой вывеской, покосившимся крыльцом, и с одним большим, скорее для безопасности фонарем на стоянке.

И на стоянке было пусто.

- Ты не можешь быть серьезным, - сказала Ева. “Ребята. Людей сжирали, в таких местах, как это. По крайней мере, нас запрут в комнате, и сделают с нами страшные, злые вещи и выставят в Интернете. Я видела это в кино”.

- Ева, - сказал Майкл, - фильмы ужасов, не Документальные фильмы.”

- И все же, я думаю, что серийный убийца, владелец этого места. Нет. Не собираюсь туда...

Телефон Майкла загудел. Он щелкнул им и открыл прочитав текст. “Оливер говорит, чтобы мы остановились здесь. Он присоединится к нам в приблизительно через час.”

“Ты шутишь.”

- Эй, ты вроде недавно захотела мороженого. Посмотри, в какую беду мы попали из-за тебя. По крайней мере, сейчас мы в безопасности в комнате с дверью, которая запирается. И знак говорит, что у них есть кабельное HBO .”

“Что значит (Horrible)Ужасный (Bloody)Кровавый (Ohmygod) о мой бог, - сказала Ева. “Это способ которым они убьют тебя. Когда ты думаешь, что ты в безопасности.

- Ева! - Клэр стала тоже выходить из себя. Ева подняла руки вверх, ненадолго, потом снова опустила на руль.

- Прекрасно, - сказала она. “Не говорите, что я вас не предупреждала, когда все вы будите кричать и плакать. И я буду спать в одежде. С колом в руках.”

“Им, вероятно, не управляют вампиры.”

«Во-первых, вы хотите поспорить?» Ева надавила на тормоза и направила автомобиль на парковку. «Во-вторых, острые вещи так же работают и на всех остальных. Включая каннибалов, управляющих жуткими мотелями.»

Они сидели молча, с выключенным двигателем, пока машина не начала остывать, и, наконец, Шейн откашлялся. - Хорошо. Так что, мы идем?”

- Мы могли бы остаться в машине.”

“Да, это безопасно.”

“По крайней мере, мы можем видеть, когда они захотят напасть на нас. И сможем убежать.”

Клэр вздохнула и вышла из машины, вошел в маленький офис, и ударила в звонок на стойке. Он, оказался, очень, очень громким. Она услышала, как хлопнула дверь, за ее спиной,-Шейн, Майкл и Ева, наконец, выскочили. Офис был на самом деле лучше изнутри, чем вне здания, с новым ковровым покрытием, удобными креслами, даже Телевизор с плоским экраном, работал на стене с выключенным звуком. Здесь пахло ... теплом и ванилью.

Из задней комнаты вышла пожилая леди, с сединой в волосах, завязанных в конский хвост. Клэр не могла вообразить никого менее подходящего на роль серийного убийцы, фактически — она была похожа на классическую бабушку, вплоть до маленьких круглых очков. Она вытерла руки посудным полотенцем и надела фартук поверх синих джинс и клетчатой рубашки. “Вам помочь, дорогая? - спросила она, и положила полотенце на стойку. Она немного нервничала, так как остальные вошли в дверь. “Вам нужна комната?”

“Да,мэм, - тихо отозвалась Клэр. Майкл Шейн пытались сделать все возможное, чтобы выглядеть как славные ребята, и Ева тоже постаралась, широко улыбаясь. “Может быть, две, если они не слишком дорогие?”

“О, они не дорогие,” сказала леди, и покачала головой. “Не Хилтон конечно, вы знаете. Тридцать пять долларов за ночь вместе с завтраком утром. Я делаю булочки и соус с колбасками, и есть кофе. Немного каши. Ничего особенного, но еда хорошая.”

Майкл подошел, расписался в книге, и отсчитал деньги. Она прочла зарегистрированного вверх тормашками. “Гласс? Вы из здешних?”

- Нет, мэм, - сказал он. “Мы просто проезжали мимо. Направляемся в Даллас.

“Что, черт возьми, заставило вас приехать всех сюда? - спросила она. - Не беспокойтесь, я рада, что вы заехали. Свежие простыни, полотенца, мыло и бесплатный шампунь я вам гарантирую. Если вам что-нибудь понадобится позвоните. Доброй ночи ребята. Здесь очень тихо. Мы хоть и за городом, но я знаю, шерифа лично. В случае,чего он сам специально приедет.”

“Почему все думают, что мы сумасшедшие? Спросила Ева закатив глаза. - Честно говоря, мне приятно. Не все в нашем возрасте занимаются беспределом”.

- Если бы ты была беспредельщицей, ты бы всем предлагала бесплатное мороженое, - сказал Майкл. Он взял два ключа и улыбнулся. - Благодарю вас, мэм ...

“Зовите меня Линда, - перебила его дама. - Мэм, была моей матерью. Хотя я думаю, я уже достаточно взрослая, чтобы уже стать мэм для вас ребята, а жаль. Ну идите уже. Позвольте мне закончить свою выпечку. Вы позже попробуете. У меня есть свежее шоколадное печенье.”

Ева раскрыла рот. Даже Майкл был поражен. -Э-Э, спасибо, - сказал он, и они вышли на улицу, на стоянку, глядя друг на друга. “Она еще и печет печенье”.

- Да, - сказал Шейн. “Ужас. Мы это не делаем?”

“Девочкам нужна собственная комната, - сказала Ева, и вырвала один из ключей у Майкла из руки. - Ну, пожалуйста, не делай такое лицо. Ты знаешь, что так будет лучше для нас всех.”

“Да, я знаю,” сказал Майкл. “Похоже, что они правы".

У них были две комнаты соединенные дверью. Внутри, комнаты — как и офис Линды — были действительно довольно хороши. Клэр проверила ванную; она была даже лучше чем дома — и убрана. “Эй, Ева? ” крикнула она, просовывая голову в дверь. - Я должна быть напугана сейчас, или попозже?”

- Заткнись, - сказала Ева, и плюхнулась на одну из двух кроватей, скрестила ноги и потянулась за пультом от телевизора. - Ладно, это не Адский мотель. Я признаю это. Но это мог быть.... Эй, посмотри там, может идет марафон по HBO!”

Великолепно. Только то, что им нужно. Клэр закатила глаза, вышла к машине и помогла мальчикам выгрузить то, что им было нужно,но к тому времени они уже почти закончили. Ева даже не вышла, все это время щелкала каналы и искала наиболее удобные подушки.

Шейн затащил ее чемодан в комнату и бросил его на пол рядом с ее кроватью. - Эй, Темная Принцесса? Вот твой хлам. Может, ужалишь меня”.

- Подожди, сейчас найду свое жало, - Она отмахнулась от него, не отрывая глаз от телевизора. “Приятно знать, что нам еще может быть так хорошо, даже вне Moгранвилля, верно?

Он рассмеялся. “Правильно”. Он посмотрел на Клэр, которая прислонила свой чемодан к стене и огляделся. “Поэтому я предполагаю, что это хорошая ночь?”

“Думаю так” сказала она. “Гм, парни может вы хотите посмотреть кино?”

“Я принесу чипсы.”

Два часа спустя они лежали на кроватях, расслабленные, издавая стоны и вздрагивая от происходящего на экране. Звук был громко включен, на экране все кричали, цепные пилы тоже, потребовалось несколько секунд, для того чтобы уловить звук исходящий снаружи. Майкл, конечно, услышал это первым, и почти поднялся в воздух с кровати, чтобы пересечь комнату и приоткрыть занавески. Ева поднялась, чтобы сделать тише телевизор. “Что? Что там?”

На стоянке, Клэр теперь мог слышать крики, пьяный смех, и грохот металла. Она и Шейн соскочили с кровати, тоже, Ева была последней.

- Эй! - закричала она, и Клэр вздрогнула, услышав гнев в ее голосе. - Эй, вы, придурки, это моя машина!”

Это были трое из бара на стоянке для грузовиков,пьяные от пива и уже почти не стоящие на ногах. Но они двигались к автомобилю Евы с большой кувалдой, и двумя бейсбольными битами. Стекло в переднем окне разбилось от удара кувалдой, который был нанесен Сердитым Парнем. Оранжевая бейсболка ударил бейсбольной битой и добавил еще одну, глубокую вмятину на уже ужасно поврежденном капоте. Последней парень сбили боковое зеркало, отправив его в долгий полет одним сильным ударом.

Оранжевая бейсболка послал Еве редкозубый воздушный поцелуй, сунул руку в задний карман, и вытащил стеклянный пузырек, наполненный чем-то, что выглядело бледно-розовым, как лимонад....

"Газ", сказал Майкл. “Я должен остановить их.”

“Ты убьешь себя осел,” сказал Шейн, и преградил ему путь. “Никто не выйдет. Это не Морганвилль, и если тебя посадят в тюремную камеру, ты умрешь. Пойми?”

- Но моя машина!” Ева застонала. - Нет, нет, нет ...”

Оранжевая бейсболка, налил газ по всей машине внутри, а затем бросил спичку.

Автомобиль Евы вспыхнул как школьный костер на вечере встреч выпускников. Ева с воплем попробовала проскочить мимо Шейна, тоже. Он отскочил, чтобы заблокировать дверь и увернулся от её удара. - Клэр! Помоги хоть чуть-чуть? крикнул он, удерживая Еву в своих объятиях. Клэр схватила подругу за руки и потянула ее назад. Это было не легко. Ева была, крупнее, сильнее и больше, и немного сумасшедшей, прямо сейчас.

“Отпусти!” закричала Ева.

- Нет! Успокойся. Слишком поздно. Мы ничего не сможем сделать!”

“Я могу надрать их задницы!”

Майкл уже пришел к тому же заключению, как и Шейн, и когда Ева вырвалась от Клэр, он встал на ее пути, обняв ее что-бы остановить. - Нет, - сказал он, - нет, ты не можешь”. Его глаза мерцали красным от ярости, и он зажмурился и глубоко дыша, пока он снова не стал самим собой, с голубыми глазами Майкла уже контролируя себя.

Трое мужчин на стоянке вопили и орали, пока горела машина Евы, потом сели в большой пикап, когда в мотеле распахнулась дверь.

Бабушка Линда стояла там, будучи похожа на гневного Бога в переднике. У нее было ружье, которое она нацелила в небо и выстрелила. Взрыв был очень громок. Убирайтесь, идиоты! - крикнула она вслед троим мужчинам. “В следующий раз, когда я увижу ваши задние фары, я дам вам специальный поцелуй картечи!”

Она выпустила еще один заряд, но ей не нужно было перезарядить; грузовик уже отъезжал, бросаясь гравием из-под шин, они вылетели со стоянки и сделали быстрый, пьяный разворот, и помчались в городские пределы Дюрема.

Бабушка Линда положила ружье на плечо, нахмурившись поглядела на горящий автомобиль и возвратилась в офис. Она возвратилась с огнетушителем и потушила пожар пятью быстрыми взрывами белой пены.

Шейн открыл дверь и тут же посмотрел на Еву, которая пробежала мимо него, с Майклом позади неё. Шейн и Клэр последовала за последним. Клэр чувствовала себя физически больной. Машина была полностью разбита. Даже при потушенном огне, окна были разбиты, кузов, вдавленный и искривленный, разбитые фары, шины сдуты, и места горения были в нескольких местах.

Она видела и лучшие авто на кладбище старых автомобилей.

- Этим троим уже не помочь Бог наградил их вирусом, - сказала Линда. - Я позвоню шерифу, пускай сюда приедет, чтобы принять жалобу. Мне очень жаль, дорогая”.

Ева кричала с приступами сильных небольших позывов рыданий с дрожью, когда она смотрела на обломки автомобиля, который она любила. Клэр обняла ее, и Ева повернулась и уткнулась лицом в ее плечо. - Почему? - воскликнула она, полная ярости и замешательства теперь. “Почему они преследовали нас? Зачем они это сделали?”

“Мы испугали их,” сказал Майкл. “Испуганные люди делают глупые вещи. Пьяные, испуганные хулиганы делают еще более глупые вещи.”

Линда кивнула. - Вот тут ты прав, сынок. Хотя это стыдно. Ненавижу смотреть, когда что-то вроде этого происходит с хорошими детьми, только занимающимися своим делом. Люди как эти, только ищут кого-то, чтобы сделать подобные вещи, и у всех здесь вокруг было достаточно проблем из-за них. Знаете, они выбрали вас как новые игрушки.”

“Они поняли неправильно, - сказал Майкл. Его глаза блеснули красным, а затем стали снова голубыми. - Но у нас проблема. Что мы будем делать без автомобиля?”

- Просто рад, что мы вынули наши вещи из него”, - сказал Шейн, и Майкл, зная, к чему он клонит, коротко глянул, затем кивнул. - Ева, и я сделаем кое-какие покупки завтра. Посмотрим, что мыс можем найти в городе”.

Ева всхлипнула и вытерла глаза, по которым размазалась тушь. “У меня нет денег на новую машину.”

“Мы найдем выход,” сказал Шейн, как будто это имело смысл и происходило с ним регулярно. Клэр предположила, что с его прошлым, это действительно имело смысл. “Пойдемте,слоняясь здесь без дела мы ничем не поможем. Можем оставить все это на ночь. Оно никуда не денется”.

Линда вздохнула. - Не хотелось бы видеть как случаются такие вещи, - снова сказала она. “Чертовы дураки. Вы подождите здесь секундочку.”

Она вернулась в офис, унося огнетушитель, и вернулся с небольшой керамической чашей, полной...

"Печенье", сказал Шэйн и принял его от нее. “Спасибо, Линда.”

- Это меньшее, что я могу сделать для вас”. Она пнула ногой камень и, нахмурившись, покачала головой. “Чертовы дураки. Я буду сидеть всю ночь, убежусь, что они не вернуться сюда.”

Так или иначе Клэр не думала, что они рискнут. Линда выглядела очень серьезно с этим ружьем.

Радости от просмотра фильма были закончены, но печенье было теплым, свежим, и вкусным. Слезы Евы высохли и остался лишь лихорадочный гнев. Она приняла долгий душ, чтобы сжечь это, и когда она вышла из ванной, она выглядела маленькой и уязвимой, лишенной всей ее готической брони.

Клэр обняла ее и дала ей " печенье". Ева прожевала его и обернула вокруг себя черное шелковое кимоно и забралась на кровать. “Мальчики ушли? - спросила она.

- Да, они ушли, - сказала Клэр. - Не возражаешь, если я...?”

- Нет, давай. Я буду сидеть здесь и смотреть, как дымиться моя машина”. - Ева смотрела угрюмо глядя на занавески, которые были закрыты, к счастью.

Клэр покачала головой, схватил свои вещи, и пошла принимать ванну. Она сделала это со скоростью света, наполовину убежденный, что Ева найдет какой-то способ, чтобы попасть в беду, пока её нет, но когда она вышла розовая, влажная и светящаяся от горячей воды, Ева была именно там, где она оставила ее, перещелкивая каналы на телевизоре.

“Это худшая, поездка из всех, - сказала Ева. “И я пропустила конец фильма”.

“Бензо пила всегда побеждает. Ты же знаешь это.”

Послышался тихий звук в дверь. Что-то вроде царапающего звука, потом глухой удар. Ева села, выпрямившись, в постели. “Что за черт? Я думаю что это серийный убийца! ”

“Это - Шейн, пытается запугать нас. Или возможно это - те парни снова пришли,” сказала Клэр. "Ш-ш-ш". Она подошла к занавескам и выглянула, осторожно. Свет был тусклым перед дверью, но она видела, что кто-то привалился к стене. Один. “Всего один парень — я не могу разглядеть его.”

“Вариант с серийным убийцей все еще рассматривается? Новое правило. Не открывать дверь.”

Они обе подпрыгнули когда в дверь ударили кулаком. “Впустите меня, - скомандовал голос Оливера. “Сейчас же.”

“О-о, - сказала Ева. - В таком случае, новое правило. Технически, он является-серийным убийцей, верно?

Клэр не хотелось слишком много думать об этом, потому что она боялась, что Ева, возможно, могла иметь свою точку зрения на все происходящее.

Она щелкнула замком и открыла дверь, и Оливер вошел в комнату. Он сделал два шага, прежде чем его колени подвернулись, и он упал.

- Не трогай его!” сказала Клэр, так как Ева соскользнула с постели, чтобы подойти к нему. Она увидела, порезы и кровь на нем. “Позови Майкла. Поторопись”.

Это оказалось не проблемой; Майкл и Шейн уже открывали свою дверь, и они стояли уже все четверо вместе, когда Оливер перевернулся на бок, затем на спину, смотря вверх.

Он выглядел плохо — бледный с открытыми ранами на лице и руках. Его одежда была разорвана и также была вся в крови. Он не говорил. Майкл бросился назад в свою комнату и возвратился с холодильником. Он встал на колени рядом с Оливером и просмотрел через плечо на них троих. “Вы ребята должны уйти. Пойдите в другую комнату. Быстрее. Поспешите.”

Шейн схватил обоих девушек за руки и повел их в соседнюю комнату, закрыв за собой дверь и оставив Майкла наедине с Оливером.

Клэр попыталась вернуться.

- Нет, ты не пойдешь, - сказал Шейн, и сопроводил их в комнату. - Тебе ли не знать. Если ему нужна кровь, пусть получит её из холодильника. Не из тебя.”

“Что с ним произошло?” Ева задала логический, жуткий вопрос, который в некоторой степени отражался на лице Клэр. “Это - Оливер. Ходячая задира. И кто-то сделал это с ним. Как? Почему?”

“Я думаю, что это - то, что мы должны спросить у него,” сказал Шэйн. “Если у него нет серьезной тяги к полуночным закускам.”

- Черт, - сказала Ева. “Говоря о еде, я оставила там " печенье". Я не отказалась бы сейчас от любого печенья. И вообще, как плохи наши дела?”

““Учитывая автомобиль и все проблемы вызванные Оливером? Вполне прилично. Но эй. Это ведь нормально, верно?”

“Прямо сейчас я хочу, чтобы этого всего действительно, действительно не было.”

Они сидели без дела, играя в покер, пока Майкл не пришел с Оливером. Он уже стоял и ходил, хотя выглядел так, как если бы он пропустил свою одежду через шинковку.

Счастливым он не выглядел. Хотя Оливер никогда не выглядел счастливым, когда он не играл роль хиппи, но плюс ко всему он казался несчастным.

- Нам нужно уезжать, - сказал он. “И быстро”.

“Ну, с этим - проблема,” сказал Шейн, “учитывая что наш транспорт теперь пропускает свет, даже если мы не возражали бы сидеть на полусожженных сиденьях.” А еще у нас нет багажника благодаря работе кувалды. “Плюс, у нас осталось лишь два часа до восхода солнца. Не получится уехать.”

Майкл сказал: “Оливер, пора рассказать нам, почему мы приехали сюда в первую очередь. И что произошло с тобой.”

“Это не ваше дело,” сказал Оливер.

“Извини конечно, но так как ты втянул нас в это, я скажу, что теперь - это наше дело.”

- Разве моё дело уничтожило вашу машину? Нет, это был ваш собственный идиотизм. Я еще раз говорю, вам не нужно знать, а мне не нужно вам ничего объяснять. Оставьте это”. Его голос уже звучал почти нормально, но глухо, и он сел на край кровати, как будто стоять устал вел себя не так, как Оливер.

- Ты в порядке?” спросила Клэр. Он поднял взгляд и встретился с ней глазами, и в течение секунды она увидела что-то ужасное в .этом взгляде: страх — подавляющий, усталый, древний страх. Это потрясло ее. Она не думала, что Оливер мог действительно бояться чего-либо, когда-либо.

- Да, - сказал он, - у меня все в порядке. Раны заживают.Это мелочи по сравнению с тем, что произойдет так как мы по-прежнему в ловушке. Мы не можем ждать помощи из Moрганвилля. Мы должны продолжить путь до наступления сумерек.

“Или?” спросила Клэр.

- Или еще хуже будет. Для всех нас.” Он выглядел... встревоженным. И очень усталым. “Мне нужно отдохнуть. Найдите машину.”

- Ах,-мы же не купаемся в деньгах.”

Не говоря ни слова, Оливер достал бумажник из штанов, поморщился от царапин и порезов на коже, открыл его и вынул кучу хрустящих зеленых купюр.

Сотни.

Он протянул всю пачку. - У меня есть еще, - сказал он. - Возьмите это. Этого должно быть достаточно, чтобы купить что-нибудь полезное. Убедитесь, что в багажнике достаточно места.”

После секундной паузы, Ева схватила деньги. - Оливер? Серьезно, ты в порядке?”

- Скоро буду, - сказал он. - Майкл, как ты думаешь, есть еще одна комната в мотеле которую я могу занять, пока мы не готовы будем уехать?”

- Я возьму еще одну, - сказал Майкл. Он выскользнул за дверь и исчез через секунду, направляясь в офис. Оливер закрыл глаза и прислонился к изголовью. Он выглядел настолько несчастным, что Клэр, не задумываясь, протянула руку и, просто будучи доброй, положила ладонь на его руку.

- Клэр, - сказал Оливер тихо, не открывая глаз, - разве я разрешал тебе трогать меня?”

Она быстро убрала руку.

"Просто - оставьте меня в покое. Я не в себе в данный момент. "

На самом деле, он был очень похож на себя, каким он всегда был, насколько Клэр могла его знать, но передумала.

Ева развернула веером деньги, считая их. Ее глаза становились все шире, чем дольше она считала. - Господи, - прошептала она. - Я могла бы купить настоящую яхту на эти деньги. Ничего себе. Я понятия не имела, что работа в кафе это хорошая прибыль.”

“Нет, - сказал Шейн. “Вероятно у него груды золота под его диванными подушками. У него было много времени, чтобы разбогатеть, Ева”.

“И времени достаточно, чтобы потерять все, несколько раз,” сказал Оливер. “Если хотите знать, то я был богат. Я и в настоящее время... не так беден, как я однажды был. Но не так и богат. Проклятые человеческие войны и политика. Трудно сохранить то, что у вас есть, особенно если вы всегда сторонний наблюдатель.

Клэр действительно никогда не задумывалась о том, как вампирам достались деньги, которые они имели; она предположила, что это действительно не было легко. Она вспомнила все ТВ-Новости, которые она видела, когда люди бегут, спасая свои жизни из зоны военных действий, неся все, что можно было унести.

Оливер мог быть одним из них когда-то давно. Амелия, тоже. И Мирнин. Вероятно, и не раз они проходили через это.

Они остались в живых.

- Что там происходило?” спросила Клэр, не ожидая, что ей ответят.

Он не разочаровал ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130895

Переводчики: gaddya