Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 5

Dюррем, в штате Техас, являлся небольшим городком. В самом деле даже меньше, чем Морганвилль. В нем было около шести кварталов, не квадратных, а больше похожих на неровный овал. Dairy Queen был закрыт и темен; так же было и с Sonic. Там был еще какой-то бар, но Майкл быстро наложил вето на предложение войти(от Шейна, конечно); если они попали в беду, прося мороженое, то прося пива было бы определенной гибелью.

gaddya 30.01.13 в 19:47

Клэр не могла понять его логику, кроме того, ни один из них не достиг возраста, разрешающего посещать бар. Хотя она сомневалась, что людей в Dюрреме действительно заботило это. Они не походили на чрезмерно законопослушных типов. Прогулка по улице походила на пустую трату времени, не было никаких автомобилей и даже огней во многих зданиях. Это больше было похоже на скучный, закрытый город.

gaddya 30.01.13 в 19:50

Напоминание о Mорганвилле, хотя в Moрганвилле, по крайней мере, у вас была уважительная причина, чтобы не выходить из дома после наступления темноты.

gaddya 30.01.13 в 19:54

- Эй! Вон там!” Ева подскочила на сиденье, указывая в сторону, и Клэр прищурилась. Это был крошечный знак, там горел свет, а знак может быть говорил что-то про мороженое. - “Я знал, что никакой обладающий чувством собственного достоинства небольшой город Техаса не закроет обслуживание мороженого ночью.”

gaddya 30.01.13 в 19:58

“В этом нет никакого смысла.”

gaddya 30.01.13 в 19:59

- Заткнись, Шейн. - Как ты можешь не хотеть мороженого? Что с тобой такое?”

gaddya 30.01.13 в 19:59

“Я думаю, я родился без гена мороженого. Слава Богу.”

gaddya 30.01.13 в 20:00

Майкл остановил машину на остановке напротив одинокого маленького кафе-мороженого. Когда он выключил мотор, наступила угнетающая тишина; за исключением уличных знаков, скрипящих на ветру, едва ли вообще в центре Дюрема, штат Техас были еще какие - то звуки.

gaddya 30.01.13 в 20:02

Еве, похоже, было наплевать. Она почти выскочила из машины, направляясь к двери. Майкл последовал за ней, оставив Клэр и Шейна сидящими на заднем сиденье.

gaddya 30.01.13 в 20:03

- Я думаю, не стоит идти туда всем - сказала Клэр, - с вздохом. Он переплел их пальцы вместе и поднес их к губам.

gaddya 30.01.13 в 20:07

- Как ты думаешь, они сходят одни?”

gaddya 30.01.13 в 20:08

- Я не знаю. А это нормально?”

gaddya 30.01.13 в 20:09

Ты бы не обратила внимание на это в прошлом году, верно? Потому что слова нормальный нет даже не в наших учебниках.” - Он кивнул на кафе-мороженое. - Так что? Ты чего-то хочешь?

gaddya 30.01.13 в 20:13

“Да”. Но она не сделала движения, чтобы выйти из машины.

gaddya 30.01.13 в 20:16

- Тогда что-о-о.” Он не казался даже расстроенным. Он говорил правду, - подумала Клэр. У него действительно не было ген любви к мороженому.

gaddya 30.01.13 в 20:18

Но у него имелся ген любителя поцелуев, и не так уж много и надо, чтобы начать использовать его вместе. Он наклонился вперед, и сначала это было легкое, дразнящее прикосновение его губ, затем мягкое, влажное давление, потом больше. У него такие замечательные губы. Они заставили ее зажечься внутри, и она почувствовала, как сила тяжести увеличилась, заваливая ее боком на сиденье, она потянула его за собой.

gaddya 30.01.13 в 20:32

Все дела сразу куда-то улетучились, как вдруг раздался громкий металлический стук в окно, и свет осветил спину Шейна, голову и ударил в ее глаза. Она взвизгнула и закрутилась, отпихнув Шейна, и он тоже отстранился от неё.

gaddya 30.01.13 в 20:36

Возле машины стоял мужчина в бежевой рубашке, светлых брюках, и большой Техасской шляпе.... Потребовалась секунда для испуганного мозга Клэр, чтобы все понять, когда ее глаза остановились на блестящей звезде, приколотой к его рубашки.

gaddya 30.01.13 в 20:39

О-о. О, дерьмо.

gaddya 30.01.13 в 20:54

Местный Шериф.

gaddya 30.01.13 в 20:55

Он постучал в окно снова тупым концом большого, пугающего фонаря, затем ослепил их снова другим концом. Клэр посмотрела искоса и опустила вниз окно. Она нервно облизнула губы, и вкус Шейна. Неуместно!

gaddya 30.01.13 в 20:57

“Я могу увидеть какое-нибудь удостоверение личности, - сказал мужчина. Он похоже не был рад встречи с ними. Клэр стала искать повсюду свой рюкза, вытащила свой бумажник, и передала его дрожащими руками. Шейн передал свои водительские права. - Тебе семнадцать? Шериф сфокусировал луч на Клэр. Она кивнула. Он переключил свет на Шейна. - Восемнадцать?”

gaddya 30.01.13 в 21:01

- Да, сэр. Что-то не так?”

gaddya 30.01.13 в 21:01

- Не знаю, сынок. Ты думаешь, что это нормально, воспользоваться девушкой, которая моложе восемнадцати, на улице?”

gaddya 30.01.13 в 21:03

"Он не-"

gaddya 30.01.13 в 21:04

"Конечно, выйдете ко мне, мисс. Из машины, вы оба. Это ваша машина? "

gaddya 30.01.13 в 21:05

- Нет,сэр, - сказал Шейн. Его голос звучал сейчас приглушенно. Действительность начиналась. Клэр поняла, что они просто сделали ту же самую ошибку, что и Майкл, они действовали так, как если бы они были дома, в Morрганвилле, где люди их знали. Здесь, они были парой назойливых подростков-один из них несовершеннолетний-не пойми чем занятые в задней части автомобиля.

gaddya 30.01.13 в 21:08

- У вас есть наркотики?”

gaddya 30.01.13 в 21:08

- Нет,сэр, - повторил Шейн, и Клэр вторила ему. Ее губы, которые испытывали тепло всего минуту назад, теперь чувствовали холод и онемение. Этого не может быть. Как мы могли быть так глупы? Она вспомнила список Шейна - пути, чтобы не умереть. Может быть, это должен быть номер четыре.

gaddya 30.01.13 в 21:10

- Вы не возражаете тогда, если я обыщу машину?”

gaddya 30.01.13 в 21:11

- Я-” Клэр посмотрела на Шейна, и он посмотрел на нее, и его глаза вдруг широко распахнулись. Продолжила Клэр. “Это не наша машина, сэр. Это машина нашего друга”.

gaddya 30.01.13 в 21:12

- Ну, где ваш друг?”

gaddya 30.01.13 в 21:12

“Там”. Горло Клэр стало сухим, и она держала руку Шейна теперь в смертельной хватке. Если он обыщет машину, он найдет холодильник. Если он откроет холодильник и найдет кровь Майкла ...

gaddya 30.01.13 в 21:14

Она указала на дверь магазина мороженого. Шериф посмотрел на него, потом снова на нее, затем на Шейна. Он кивнул, выключил фонарик, и сказал : “Вы никуда не уходите”.

gaddya 30.01.13 в 21:16

На протяжении всего этого, Клэр помнила только размытое впечатление о нем, как человеке не слишком молодом, не слишком старом, не слишком толстым или тонким или высоким или низким, просто средний. Но, когда он уходил, его пояс звенел с наручниками и ключами и оружием привязанным внизу возле ремня, она почувствовала холод и одышку, она была в таком состоянии, когда сталкивалась лицом к лицу с г-ном Бишопом, самым страшным из всех вампиров.

gaddya 30.01.13 в 21:19

Они были в беде,- с большими неприятностями.

gaddya 30.01.13 в 21:20

- Быстро, - сказал Шейн, как только двери начали закрываться за шерифом. Он рывком распахнул дверь, схватил холодильник Майкла, и стал лихорадочно озираться в поисках потайного места. - Иди к двери. Прикрой меня.”

gaddya 30.01.13 в 21:21

Клэр кивнула и подошла к двери, глядя в грязное стекло, блокировав собой любой обзор из вне, на улицу. Она сделала небольшие шоры из ее рук, как если бы это затруднило обзор улицы. Это не так. Шериф подошел к Майклу и Еве, которые все еще стояли у стойки в магазине мороженого. У Евы было мороженое в руке, флуоресцентный зеленый мятное, но, судя по выражению ее лица, она забыла обо всем.

gaddya 30.01.13 в 21:26

Клэр оглянулась. Шейн ушел. Когда она оглянулась назад, в магазин, Шериф продолжал говорить, а Майкл что-то отвечал, и Ева в ужасе посмотрела в ее глаза.

gaddya 30.01.13 в 21:27

Клэр чуть не вскрикнула, когда кто-то тронул ее за плечо, и отскочила назад. Это был Шейн, конечно. - Я положил холодильник в переулке, за мусоркой. Накрыл его пачкой газет, - сказал он. “Это лучшее, что я мог сделать”.

gaddya 30.01.13 в 21:29

Шериф закончил свой разговор, и он, Ева, и Майкл направились к двери. Клэр и Шейн попятились к машине. Клэр прислонилась к нему и почувствовала, как его сердце тяжело колотилось. Он выглядел спокойным. Но это было не так.

gaddya 30.01.13 в 21:31

Ева даже не пыталась выглядеть спокойной. Она была, ну, в бедственном положении. - Но мы же ничего не сделали! - говорила она, когда они вышли на улицу. - Сэр, пожалуйста, -”

gaddya 30.01.13 в 21:32

“Поступило сообщение о проблеме в Quik-E-Stop,” сказал шериф. “Люди, соответствующие Вашему описанию угрожали местным жителям. И честно говоря, Вы отчасти выделяетесь здесь”.

gaddya 30.01.13 в 21:33

- Но мы не ... - начала Ева и прикусила губу выпалив то, что получилось, потому что на самом деле это были они. Майкл, сказал: “Мы ничего не имели в виду. Мы просто хотели получить немного мороженого, это - все.

gaddya 30.01.13 в 21:35

Мороженое Евы начинало течь тонким зеленым потоком. Ева, вздрогнула, посмотрела вниз и лизнула талое мороженое с ее пальцев.

gaddya 30.01.13 в 21:37

“Лучше съешьте, прежде чем все это растает, - сказал полицейский, это прозвучало почти по-человечески, и расслабило за все это время. - Мне нужно ваше разрешение на обыск вашего автомобиля, мэм?

gaddya 30.01.13 в 21:39

- Я...” Ева, устремила взгляд на Шейна, стоявшего за шерифом, он буквально поднял вверх большой палец. - Я думаю можно.

gaddya 30.01.13 в 21:42

Он как будто удивился; может быть, даже немного разочаровался. - Сядьте вон там, на тротуаре. Все вы.”

gaddya 30.01.13 в 21:42

Они сели. Ева испытывала затруднения в том как сделать это поизящнее в своей черной юбке, которую она носила, но как только она присела, она начала поглощать свое мороженое. На полпути, она остановилась и ударила себя по лбу открытой ладонью . «Ой, ой, ой!»

gaddya 30.01.13 в 21:45

“Голова заболела от мороженого? ” спросила Клэр.

gaddya 31.01.13 в 13:56