Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 6

Как только Оливер получил свою собственную комнату — комната три в мотеле, Клэр, Ева, и Шейн ушли в другую комнату, а Майкл и Оливер все равно остались бы дома в течение дня. Это было не так уж и трудно; светонепроницаемые шторы на окнах были довольно плотные, на всякий случай немного клейкой ленты по краям убедились что комната осталась тусклой, а табличку " НЕ БЕСПОКОИТЬ " повесили на каждую ручку.

“Засов и цепочка,” Шейн сказал Майклу, когда все трое вышли из комнаты. Розовый рассвет уже начинался наверху, на Восточной стороне горизонта. - Я позвоню на сотовый, когда мы будем у двери. Не открывай никому другому.”

“Ты сказал об этом Оливеру?”

- Я похож на идиота? Надо дать ему понять, пусть сам разбирается со своим собственным дерьмом, мужик.

Майкл покачал головой. “Будьте осторожны там. Мне не нравится посылать вас троих туда.”

- Линда со своим ружьем поедет с нами" сказала Ева, - "В прямом смысле. Настоящий, ну ты помнишь, дробовик.

- На самом деле, Линда везет нас. Мы сказали, что купили бы ей что-нибудь на завтрак и донесли бы тяжелые сумки для нее в магазине. Вроде и дело хорошее, плюс, я думаю, что каждый здесь любит ее. Никто не прибьет нас, пока она с нами.”

Это, возможно, было принятие желаемого за действительное, но Майкл казалось, немного смягчился, и он стукнулись кулаками с Шейном, когда он закрывал дверь. Они услышали как он одел цепочку и щелкнул замком.

“Хорошо,” - сказала Ева, - это начало прекрасного дня, в котором я еще не ложилась спать, у меня машина сгорела, и я не смогла нанести макияж, и это уже слишком.”

Без макияжа было идеей Шейна, и Клэр пришлось признать, что это была очень хорошая идея. Ева, была, безусловно, самой узнаваемой из их маленькой группы, но без рисового порошка, толстого черного карандаша для глаз, и страшного цвета помады, она выглядела, как другой человек. Клэр хотела одолжить ей рубашку мало напоминающую готский стиль, но Ева настояла на фиолетовый. И простые голубые джинсы, Ева выглядела почти... нормально. Она даже убрала волосы назад в "конский хвост" на затылке.

Ни одного черепа в поле зрения, хотя ее ботинки по-прежнему выглядели немного пугающими.

“Представь это как маскирова,” сказал Шейн. “В районе враждебных боевых действий.”

- Тебе легко говорить. Все, что тебе надо сделать, это одеть камуфляжную футболку и найти бейсболку. Если мы найдем тебе еще и жевательный табак, ты будешь золотом”.

Я не маскируюсь, - сказала Клэр.

Ева фыркнула. - Дорогая, ты живешь в маскировке. Что является счастьем для нас. Давайте, может быть уже пойдем, у Линды может еще осталось немного печенья”.

- На Завтрак?”

- Я никогда не говорила, что люблю нацистское питание .

Линда бодрствовала — зевающая и усталая, но уже не спящая — когда они открыли офисную дверь. Она потягивала черный кофе, и когда Ева сказала доброе утро, Линда поставила тарелку с печеньем на стойку. Ева облегченно вздохнул. -А можно мне кофе?”

- Вон, в кофейнике. Налей себе побольше. День будет длинным. Линда надела другую рубашку, в таком же стиле, но разноцветную, а в остальном она выглядела примерно так же. - Итак, дети вы хоть немного поспали?”

- Не долго, - Шейн пробормотал с набитым печеньем ртом, а Ева налила в белую кружку кофе. Он протянул руку в безмолвном вопросе налить ему тоже. Она закатила глаза, поставив кофейник обратно на горелку, и прошла мимо него с тарелкой печенья. - Прочь, Мисс Отношение”.

“Отношение исходит от кого-то, даже не желает, налить себе сам кофе.

Шейн пожал плечами и налил сам, пока Ева совершала налет на тарелку печенья, а Клэр откусила один кусочек. Она подумала, что будет чувствовать себя более усталой. Но вероятно, позже, а сейчас, она чувствовала, взволнованность? Может быть, нервно был, лучший термин для неё. - Итак, - спросила она, - куда здесь можно поехать, чтобы купить машину?”

“В Дюрреме?” Линда покачала головой. “Пара мест, вот и все. За новыми машинами мы едем в город. Хотя здесь появилось не так уж и много новых автомобилей за последнее время. Дюррем, раньше в дни бума, был нефтяным городом, здесь качали много нефти из-под земли, но когда она закончилась, это сильно ударило по городу. Люди до сих пор уезжают отсюда. Он никогда не был огромным, но то, что вы видите сейчас это не больше половины того, что было пятьдесят лет назад, и даже тогда многие из этих зданий были заброшены.”

- Почему вы здесь остались? спросил Шейн, и отхлебнул кофе. Линда пожала плечами.

- Куда же еще мне уезжать? Мой муж похоронен здесь; он погиб во время первой войны в Ираке. Здесь моя семья, мой внук Эрни. Эрни работает в одном из автосалонов, поэтому я думаю, что мы сможем найти вам машину ранним утром.”Она улыбнулась. - Если старая женщина не может заставить своего внука встать с постели до рассвета, чтобы оказать ей услугу, то и нет смысла жить. Сейчас я допью кофе и поедем.”.

Она выпила его быстро, быстрее, чем Шейн и Ева cмогли осилить свой собственный, и через пять минут все четверо уселись на сиденье пикапа Линды, с провисшими сиденьями и ржавчиной, которой было больше чем краски на самой машине. Клэр сидела у Шейна на коленях, что было вовсе не плохо, с ее точки зрения. По тому, как он держал ее за талию, она не думала, что он возражал. Линда завела грузовик, он закашлял, послышался лязг металла, и двигатель взревел, она выехала с парковки на узкую двухполосную дорогу к Дюрему.

"Ха", сказала она, когда они проезжали мимо знака названия города, который едва можно прочитать из-за дыр от выстрелов дробовиков. “Как правило, здесь дежурит заместитель шерифа по утрам. Думаю, кто-то проспал. Вероятно, Том. Том любит проводить ночи в баре, Он получит хорошую взбучку”.

- Вы имеете в виду уволят?”

“Уволят? Не в Дюрреме. В Дюрреме никого не увольняют, только можно получить выговор”. Линда проехал пару кварталов, мимо пустых магазинов и одной пустой АЗС, потом свернула направо, а потом налево. “Вот, приехали”.

Знак гласил, ХЕРЛИ МОТОРС, и ему было приблизительно миллион лет. Кто-то поразил его дробью, также, когда-то давно, но ржавчина на нем тоже появилась, скорее всего, прежде, чем родилась Клэр; возможно даже прежде, чем родилась ее мать. В автосалоне была маленькая, печальная коллекция старых автомобилей, припаркованных перед небольшим зданием из шлакобетона, которое было похоже на мотель Линды, это значило, что возможно их построил один и тот же парень.

Скорей всего так и было.

Шлакоблоки были окрашены в бледно-голубые, с темно-красной отделкой на крыше и окнах, но все это превратилось в бледно-серый, с течением времени. Линда остановила грузовик с визгом тормозов, дверь домишки открылась, и молодой человек вышел и помахал рукой.

- Ох, он симпатичный, - прошептала Ева Клэр. Клэр кивнула. Он был старше них, может быть, двадцать или около того, у него было хорошее лицо. И потрясающая улыбка, как у его бабушки.

- О, он симпатичный!” Шейн сказал в фальшивым девичьим голосом. - Ну, может быть, мы пригласим его с собой!”

- Заткнись, ты, хорек. Клэр, Побей его!”

“Представь, что я сделала, - сказала Клэр. “Смотри, у него кровь.”

Шейн фыркнул. “Ничего подобного. Ладно, вылезаем из грузовика, прежде чем это будет выглядеть глупо.”

Линда, не обращая на них внимания, уже вышла со стороны водителя и направилась к своему внуку. Они обнялись, Клэр спрыгнула с коленок Шейнна на тротуар. Он спрыгнул рядом с ней, а потом Ева соскользнула следом. - Ух ты, - сказала она, рассматривая машин на стоянке. “Это просто ...

"Печально".

- Я хотела сказать ужасно, но это тоже подойдет. Ладно, я согласна на все, кроме микроавтобуса.

- Да, - сказал Шейн. - Я за.”

Они блуждали вокруг машин. Это не заняло много времени, осмотреть все припаркованные машины и по Евиному выражению, Клэр могла сказать, что не было ни одной машины на которую мог упасть её взгляд. “Это ужасно, - сказала Ева. “Единственная машина, которая имеет здесь приличный багажник розового цвета”. И не просто немного розовая, она вся была ярко розового цвета.

Внук Линды подошел, следом за ней. Он услышал последнюю часть жалобы Евы, и покачал головой. - Вам не понравилась ни одна машина здесь, - сказал он. “Хотя эта принадлежала Джейни Херст. Она проехала на ней пятнадцать тысяч миль без смены масла. Она была как Пэрис Хилтон в Дюрреме. А, меня зовут Эрни Доусон. Слышал, вы ищите автомобиль. Сожалею о том, что случилось с вашим. Эти дураки представляют угрозу еще с тех пор, как я был ребенком. Рад, что никто не пострадал.”

- Да, хорошо, черт,мы просто хотим уехать из города, - сказала Ева. “Это была моя машина. Ты знаешь, это был действительно красивый старый классический Кадиллак? Черный, со стабилизатором? Я надеялся, что, может быть, кто-то может отбуксировать его, подремонтировать, я смогла бы забрать его позже, может быть, через пару недель?

Эрни кивнул. У него были зеленоватые глаза, цвет, которых выделялся на его загорелой кожи; его волосы были каштановыми, и волнистыми, и очень шли к его лицу. Клэр понравился он инстинктивно, но когда она вспомнила последнего симпатичного незнакомца, который ей понравился. Это закончилось не так хорошо. Фактически, это оказалось очень, очень ужасно, тогда ее кровь, практически вся вытекла из ее тела.

Так что она не улыбалась Эрни много.

“Я думаю, что я могу устроить это, - сказал он. “Эрл Недель, у него мастерская внизу по улице, вероятно он сможет по колдовать над вашей тачкой, но вам придется подкинуть ему довольно хороший аванс. Он должен будет заказать запчасти.”

- Эй, если бы ты еще смог подобрать мне приличную машину, не розовую, было бы еще лучше.”

- Ну, допустим у меня есть, если можно так выразиться, приличный автомобиль не розового цвета... - Он смотрел на Еву несколько долгих секунд, потом покачал головой. - Нет, вы не заинтересуетесь таким”.

“Каким?"

“То, что я держу у себя. Никто здесь не купит. Я пытался договориться с с компанией из Далласа, чтобы продать его с рук. Но, поскольку у тебя, ты сказала, был большой классический Каддилак...”

Ева скакала на месте. “Сладкий! Давай уже посмотрим на неё!”

“Я просто вас предупреждаю, вам это не понравится.”

- Это розовое?”

“Нет. Определенно не розовое. Но” — Эрни пожал плечами — “окей, пошли. Следуйте за мной.”

“Это должно быть неплохим,” сказал Шейн, и достал из кармана печенье, которое там приберег. Он разломил его пополам и предложил Клэр.

“Не могу дождаться”, - сказала она, и проглотила свой кусочек, потому что Линда была поваром мирового класса по приготовлению печенья. - Я не могу поверить, что я ела печенье на завтрак”.

- А я не могу поверить, что мы застряли в Дюррем, штат Техас, с сожженной машиной, с двумя вампирами и с отличным печеньем.”

И... он был прав.

Лицо Евы выглядело так, как будто она только что нашла Святой Грааль, или, что-то равноценное принадлежащее Готической культуре. Её глаза стали широкими и блестящими, губы раскрыты, а ликование в ее лице было странно заразным. “Это продается? ” она спросила. Она пыталась говорить спокойно,слышала Клэр, хотя слова вырывались сами собой. “Сколько?”

Эрни не был дураком, даже чуть-чуть. Он потер губы пальцем, глядя на Еву, а потом на машину. - Ну, - задумчиво сказал он, - я думаю, мы могли бы сойтись на трех тысячах. Только потому, что вы друзья Бабушки.”

Линда сказала: “Не обманывай эту девочку. Я знаю, сколько на самом деле ты заплатили Мэтту из похоронного бюро, семьсот долларов, и она уже стоит здесь шесть месяцев и собирает пыль. Ты должен продать ей за тысячу, это потолок.”

"Бабушка!"

"Не бабушкай мне. Будь вежлив. Где еще в этом городе ты собираешься продать катафалк? "

"Что ж," сказал он, "Я работал над созданием его больше как Клубного автобуса."

Машина была гигантской: блестящая черная, с серебряной отделкой и серебряными завитушками, плюс потертые белые занавески на окнах сзади. Бабушка Линда была права она вся была покрыта пылью, но под ней она выглядела круто — действительно круто.

"Клубного автобуса"*? спросила Ева.

- Да, посмотри.”

Эрни открыл заднюю дверь, та часть, куда должен был въезжать гроб ... там был пол, с пышным черным ковром, не металлических полозьев или зажимов, которые используются, как правило, для гробов. Он встроил в пол сиденья по обе стороны, два на каждой, лицом друг к другу.

"Я прикрепил держатель для стаканов" сказал он. "Я собирался установить складывающуюся ДВД панель, но у меня закончились деньги."

Ева, как в трансе, сунула руку в карман и вытащила деньги. Она отсчитала три тысячи долларов и передала их Эрни.

- Ты не хочешь попробовать прокатиться? - спросил он.

"Он ездит?"

"Да, очень хорошо."

"Там есть кондиционер?"

"Конечно. Спереди и сзади. "

“Ключи. Она протянула руку. Эрни поднял палец вверх, побежал обратно в хижину и вернулся с набором болтая с одним пальцем. Он протянул их ей с улыбкой.

Ева открыла переднюю дверь и запустила катафалк. Он схватился с кашлем, потом отрегулировался до приятного мурлыканья.

Ева погладила руль, а затем она обняла его в буквальном смысле. "Мое", сказала она. "Мое, мое, мое."

- Ладно, это начинает серьезно пугать меня, - сказал Шейн. “Может мы оставим её здесь, с её странной любовью и в самом деле уедем отсюда?”

- Вы, ребята, идите и покатайтесь пока вокруг, - сказал Эрни. - Я приготовлю документы для вас, и принесу на подпись. Будет все готово через пятнадцать минут”.

“Вынуждаешь!” Шейн сказал, за одну секунду до того, как сказала Клэр. - Он подмигнул ей. - За это время ты получишь Сидящего Мертвого Парня”.

"Смешно".

"Подожди, вот приедем обратно, а на заднем сиденье мертвые парни сидят."

Не было безопасно говорить это, перед Эрни и Линдой; после секунды Клэр увидела, что и Шэйн понял это. Он моргнул и сказал, “Ну, может быть, нет. Но это было бы смешно.”

Занятно, - согласилась Клэр, и пошла к задней двери машины. Вход казался немного проблемным, но, когда она села внутрь, она почувствовала, как-будто она сидит в лимузине. Она посмотрела вокруг ища ремень безопасности, и нашла один, пристегнув им себя. Не разумно умереть в автокатастрофе в катафалке. Это казалось слишком трагическим ироничным даже для Евы. - Эй, тут, действительно, есть подстаканники.”

“Судьба”, - сказала Ева со вздохом.

“Я не уверен, что судьба распорядилась, сжечь твой автомобиль, чтобы получить эту тачку,” сказал Шейн, пристегивая собственный ремень безопасности.

“Нет, это не катафалк. Я собираюсь назвать его Судьбой.”

Шейн уставился на Еву смотря на неё несколько секунд, затем медленно покачал головой. “Ты принимаешь какие-то лекарства, или-”

Она отмахнулась от него.

“Ах. Назад к нормальной жизни. Превосходно.”

Ева осторожно тронулась с места, привыкая к размеру катафалка. Вероятно, он жрет очень много бензина," сказала она."Но черт. Он такой черный!"

Клэр отодвинула, белые занавески, чтобы посмотреть в заднее окно, как они проезжают мимо поддержанных автомобилей. Линда и Эрни стояли перед домиком, махая руками, так что она помахала им в ответ. - Наверное, я первый человек, машущий от сюда, - сказала она. “Это странновато”.

- Нет, это потрясающе. Потрясающе восхитительно в жутком смысле. Вот, держитесь...” Ева нажала на газ, и катафалк, скакнул вперед. Шейн покрепче уперся в панельную доску. - Ух ты. Здорово. Я думал, что он может ехать только с похоронной скоростью.”

"Ты серьезно хочешь дать машине имя."

"Да. Судьба ".

“По крайней мере, назови его устрашитель. Что-то классное.”

- Моя машина, - сказала Ева, и улыбнулся. “Мои правила. Ты можешь пойти, и купить себе розовый, если хочешь.”

Он вздрогнул и замолчал.

Ева проехала по улицам по кругу без происшествий, и отправила катафалк обратно на стоянку минут через пять, урывками припарковывая его перед домиком. Заглушив двигатель и вынув ключ, она вздохнула и поерзала в большом кожаном кресле с удовлетворением. “Это лучшая поездка из всех.”

Шейн выпрыгнул из автомобиля. Клэр вскочила с сиденья, чтобы выйти через заднюю двер и открыв её увидела Шейна поджидавшего ее. Обхватив ее за талию он ей помог спрыгнуть вниз. Он не отпустил её сразу же. И это было приятно, и она почувствовала как её тянет к нему, как если бы мир крутился сейчас только вокруг них. “Я думаю, нам лучше пойти и посмотреть, чтобы Ева не заплатить ему еще больше денег”, сказал Шейн: “Потому что ты же знаешь, что она на это способна.”

“Она - может,” Клэр согласилась. “Кроме того, возможно у Линды есть еще то печенье.”

“Это хороший вопрос.”

Внутри они обнаружили, Еву которая уже подписывала бумаги. Ее водительские права, и страховка лежали уже на столе. Эрни сказал им: " Привет " он собрал ее документы, и сделал копию в задней части офиса. Офис был небольшой, тесный, и довольно пыльный. Он выглядел так, как будто Эрни был единственным, кто работал здесь, по крайней мере большую часть времени. Линда стояла, прислонившись к стене, глядя на автостоянку через большое стеклянное окно. Она была в задумчивости.

- Что-то случилось?” спросила Клэр. Линда посмотрела на нее, потом покачала головой.

- Вероятно, ничего, - сказала она. - Я просто удивляюсь, почему еще не видно шерифа. Он, как правило, кружит по городу довольно регулярно, а его еще не было здесь. Заместителя не было у знака. Странно.

Эрни заполнили формуляр и передал его вместе с бумагами Евы: водительскими правами и страховкой. Ева сунула все бумаги под мышку, чтобы пожать ему руку, и он одарил ее улыбкой это безусловно походило на флирт. - Спасибо, - сказал он. - Ты остаешься в городе надолго?”

Ох-а, нет, я - мы уезжаем. В Даллас. С моим бойфрендом." Ева сказала это без слишком большого акцента, что было хорошо; Клэр не думала, что Эрни был плохим человеком. И Ева была симпатичной, даже когда она не была одета в готическом стиле.

Эрни поморщился. “Должен был предвидеть, - сказал он. - Ну, наслаждайся новой поездкой, Ева. И вы здесь уже не чужаки.

- Не чужаки, как скажешь, - пообещала она, с серьезным видом, и потом они вышли наружу, чтобы полюбоваться на огромный черный катафалк снова.

Линда прошла прямо мимо них к своему грузовику. - Эй, - крикнул Шейн. - Как насчет завтрака? Мы же собирались купить...”

- Нет необходимости, - сказала она, и забралась в кабину. Через Открытое окно она сказала: “Я собираюсь поехать к шерифу, посмотреть, и выяснить, что же происходит сегодня. Вдруг я не увижу, вас, ребята, до вашего отъезда, то доброго пути. И спасибо что оживили мою неделю. Черт, да весь мой месяц, приезжайте еще.”

"Нет, спасибо вам," сказал Шейн. "Ваш мотель прекрасный."

Она одарила его скупую, тихую улыбку. “Всегда так думала, - сказала она. -До свидания, теперь.”

Она сорвалась с места в брызгах гравия, поднимая клубы пыли, выезжая на дорогу. Эрни стоявший рядом с ними, вздохнул. “Моя бабушка, гонщик,” сказал он. “Удачной поездки, вам.”

Они сказали ему спасибо, сели в катафалк и поехали обратно в мотель.

Они туда не попал. Когда они проезжали мимо знака границы города, заехали на маленький холм, Клэр увидела мигающие красные и синие сигналы света впереди. - Ох, - сказала она. Ева ударила по тормозам, она и Шейн переглянулись. - Это мотель, верно? Огни в мотеле.

- Похоже,что так, - сказал Шейн. “Это не хорошо”.

“Ты думаешь?” Ева прикусила губу. “Позвони Майклу.”

“Может быть, они ...

"Что болтаешься там в поиске кого-то еще? Позвони ему, Шейн!”

Шейн набрал на сотовом телефоне номер Майкла, послушал, а потом закрыл телефон. - Занято, - сказал он. - Нам нужно поехать туда”.

"И делать что?"

- Я не знаю! Ты хочешь, чтобы твоего парня вытащили на солнце и сделали жаркое по французски?”

Ева не ответила. Она побарабанила пальцами по рулю, с мученическим взглядом, а потом сказала: “Я извинюсь позже."

Она нажала на газ, и катафалк набирая обороты спустился с холма. Они пронеслись мимо мотеля на предельной скорости.

Одна из патрульных машин — их было две на автостоянке — отъехала и помчалась за ними. Ева не притормозила. Она нажала на газ.

- Ева, ты что делаешь? Мы не сможем убежать от них в катафалке, в пустыне!”

“Я не пытаюсь убежать,” ответила она. “Клэр, смотри назад. Скажешь мне, если другой автомобиль присоединится.”

Прошло несколько секунд, а потом Клэр увидела еще одну вспышку красных и синих маячков за ними. - Они обе преследуют нас, - крикнула она. - И это хорошо, правда?

"Пиши Майклу", сказала Ева Шейну. "Скажи ему что горизонт пуст и пусть уносит свою шкуру оттуда"

- А как насчет Оливера?

“В Майкле слишком много от Бойскаутов, он скажет ему. Не волнуйтесь об этом.”

Шейн быстро набрал текст. "Все еще довольно светло, знаете ли."

"Оливер старый," сказала Клэр. "Он может оставаться на солнце немного дольше, чем Майкл. Может он сможет увести полицию или что-то еще."

“Это их дело, - сказала Ева. - Мне просто нужно ехать так долго, сколько смогу, прежде чем мы сдадимся. Чем дальше мы уведем этих ребят, тем больше шансов у Майкла и Оливера будет уйти.”

это произошло, полицейские машины зажали их, так как Евин катафалк действительно не создан для скорости. Они настигли их примерно через одну милю, и буксировали еще пару.

Ева, сдаваясь, ослабила газ и затормозила, чтобы замедлиться и остановиться.

“Ладно, договариваемся о чем говорить, - сказал Шейн. - Руки держать вверх, и играть хорошо. Ты напугалась, вот и все. Мы просили тебя остановиться, но ты запаниковала. Поняла?”

"Это не поможет."

"Это поможет, если ты сыграешь рассеянность. Лучше подай это, Ева. У нас и так уже достаточно проблем."

Дальше все происходило как в учебнике для реалити-шоу. Полицейские приказали им выйти из машины, и, прежде чем она это сделала, Клэр была брошена на заднюю часть катафалка и обыскана. Она чувствовала себя унизительно, и слышала, как плакала Ева, было ли это действительно или нет оставалось не видно. Ева плакала и по меньшему поводу. Шейн отвечал на вопросы тихим, спокойным голосом, он провел много времени изводимый полицией Moрганвилля. Для Клэр, это было новым опытом, и не очень хорошим. Её арестовывал заместитель подумала она; он был высокий, худой парень, мундир на котором сидел не очень хорошо, и он, казалось, нервничал, особенно когда он надел наручники на нее.

- Эй, - крикнул Шейн, так как его собственные руки были связаны за спиной. - Эй, пожалуйста, не делай ей больно. Она ни в чем не виновата!”

Никто никому не причинит вреда," сказал шериф, которого они видели прошлой ночью. "О-кей, давайте всего лишь успокоимся. Теперь назовите свои имена.Ты?" Он показал на Клэр.

“Клэр Дэнверс,” сказала она. О, до этого момента у неё был хоть какой-то шанс поступить в Массачусетский технологический институт. А теперь она превратиться в лопуха, у которого будет фото из полиции, которое появится на Facebook. Люди будут дразнить ее. Повторение средней школы снова и снова.

"Адрес?"

Она дала ему адрес в Moрганвиллe на Лот-Стрит. Она не знала, что другие скажут; возможно ей надо было солгать, что-нибудь придумать. Но она не стала. Шейн сказал — у них и так уже достаточно проблем.

Ева назвала свое имя, дрожащим, тихим голосом, а Шейн завершил опрос. Они оба дали адрес Стеклянного Дома.

"Вы живете в одном доме?" спросил шериф. "Что за парень-блондин был с вами прошлой ночью?"

- Я-” Ева закусила губу и закрыла глаза. - Мы поссорились.
Очень большая. Он-он ушел."

"Ушел как? Машина, на которой вы приехали, стоит сгоревшая на задней стоянке и не уезжала куда-либо. Здесь не ходят автобусы,юная леди."

"На попутке" сказала Ева. "На грузовике. Я не знаю, на каком, я всего-лишь слышала его на дороге"

"Грузовик," повторил шериф. "Ага. И он не возвращался к Линде, там все двери закрыты."

"Нет, сэр."

Это, размышляла Клэр, могло бы быть почти правдой, потому что, если азартная игра Евы окупилась, то Майкла и Оливера там больше не было. То, где они были, было другой историей.

- Ну что, мы подождем Линду, когда она вернется обратно; потом мы откроем все двери и посмотрим, что там. Звучит хорошо для вас?”

- Да, сэр, - сказала Ева. - Зачем наручники?

"Вы трое - группа отчаянных людей, как я вижу," сказал шериф. "Я считаю, вы были причиной беспорядков прошлой ночью, я получил рапорт что ваша машина была разбита теми же ребятами, которые говорили, что вы им угрожали, и следующее о чем вы должны знать, у меня один человек мертв и двое пропавших этим утром. Мертвый человек был найден в своем пикапе, примерно в миле вверх по дороге от вашего мотеля.

- Я-” Ева вошла в ступор. - Простите, что?”

- Убийство, - повторил Шериф, медленно и точно. - И вы были последними, кто видел их живыми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130896

Переводчики: gaddya