Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 6

Как только Оливер получил свою собственную комнату — комната три в мотеле, Клэр, Ева, и Шейн ушли в другую комнату, а Майкл и Оливер все равно остались бы дома в течение дня. Это было не так уж и трудно; светонепроницаемые шторы на окнах были довольно плотные, на всякий случай немного клейкой ленты по краям убедились что комната осталась тусклой, а табличку " НЕ БЕСПОКОИТЬ " повесили на каждую ручку.

gaddya 02.02.13 в 15:23

“Засов и цепочка,” Шейн сказал Майклу, когда все трое вышли из комнаты. Розовый рассвет уже начинался наверху, на Восточной стороне горизонта. - Я позвоню на сотовый, когда мы будем у двери. Не открывай никому другому.”

gaddya 02.02.13 в 15:26

“Ты сказал об этом Оливеру?”

gaddya 02.02.13 в 15:28

- Я похож на идиота? Надо дать ему понять, пусть сам разбирается со своим собственным дерьмом, мужик.

gaddya 02.02.13 в 15:29

Майкл покачал головой. “Будьте осторожны там. Мне не нравится посылать вас троих туда.”

gaddya 02.02.13 в 20:34

- Линда со своим ружьем поедет с нами" сказала Ева, - "В прямом смысле. Настоящий, ну ты помнишь, дробовик.

gaddya 02.02.13 в 20:41

- На самом деле, Линда везет нас. Мы сказали, что купили бы ей что-нибудь на завтрак и донесли бы тяжелые сумки для нее в магазине. Вроде и дело хорошее, плюс, я думаю, что каждый здесь любит ее. Никто не прибьет нас, пока она с нами.”

gaddya 02.02.13 в 20:43

Это, возможно, было принятие желаемого за действительное, но Майкл казалось, немного смягчился, и он стукнулись кулаками с Шейном, когда он закрывал дверь. Они услышали как он одел цепочку и щелкнул замком.

gaddya 02.02.13 в 20:46

“Хорошо,” - сказала Ева, - это начало прекрасного дня, в котором я еще не ложилась спать, у меня машина сгорела, и я не смогла нанести макияж, и это уже слишком.”

gaddya 02.02.13 в 20:48

Без макияжа было идеей Шейна, и Клэр пришлось признать, что это была очень хорошая идея. Ева, была, безусловно, самой узнаваемой из их маленькой группы, но без рисового порошка, толстого черного карандаша для глаз, и страшного цвета помады, она выглядела, как другой человек. Клэр хотела одолжить ей рубашку мало напоминающую готский стиль, но Ева настояла на фиолетовый. И простые голубые джинсы, Ева выглядела почти... нормально. Она даже убрала волосы назад в "конский хвост" на затылке.

gaddya 02.02.13 в 21:07

Ни одного черепа в поле зрения, хотя ее ботинки по-прежнему выглядели немного пугающими.

gaddya 02.02.13 в 21:08

“Представь это как маскирова,” сказал Шейн. “В районе враждебных боевых действий.”

gaddya 02.02.13 в 21:09

- Тебе легко говорить. Все, что тебе надо сделать, это одеть камуфляжную футболку и найти бейсболку. Если мы найдем тебе еще и жевательный табак, ты будешь золотом”.

gaddya 02.02.13 в 21:12

Я не маскируюсь, - сказала Клэр.

gaddya 02.02.13 в 21:13

Ева фыркнула. - Дорогая, ты живешь в маскировке. Что является счастьем для нас. Давайте, может быть уже пойдем, у Линды может еще осталось немного печенья”.

gaddya 02.02.13 в 21:14

- На Завтрак?”

gaddya 02.02.13 в 21:15

- Я никогда не говорила, что люблю нацистское питание .

gaddya 02.02.13 в 21:16

Линда бодрствовала — зевающая и усталая, но уже не спящая — когда они открыли офисную дверь. Она потягивала черный кофе, и когда Ева сказала доброе утро, Линда поставила тарелку с печеньем на стойку. Ева облегченно вздохнул. -А можно мне кофе?”

gaddya 02.02.13 в 21:29

- Вон, в кофейнике. Налей себе побольше. День будет длинным. Линда надела другую рубашку, в таком же стиле, но разноцветную, а в остальном она выглядела примерно так же. - Итак, дети вы хоть немного поспали?”

gaddya 02.02.13 в 21:35

- Не долго, - Шейн пробормотал с набитым печеньем ртом, а Ева налила в белую кружку кофе. Он протянул руку в безмолвном вопросе налить ему тоже. Она закатила глаза, поставив кофейник обратно на горелку, и прошла мимо него с тарелкой печенья. - Прочь, Мисс Отношение”.

gaddya 02.02.13 в 21:45

“Отношение исходит от кого-то, даже не желает, налить себе сам кофе.

gaddya 02.02.13 в 21:46

Шейн пожал плечами и налил сам, пока Ева совершала налет на тарелку печенья, а Клэр откусила один кусочек. Она подумала, что будет чувствовать себя более усталой. Но вероятно, позже, а сейчас, она чувствовала, взволнованность? Может быть, нервно был, лучший термин для неё. - Итак, - спросила она, - куда здесь можно поехать, чтобы купить машину?”

gaddya 02.02.13 в 21:50

“В Дюрреме?” Линда покачала головой. “Пара мест, вот и все. За новыми машинами мы едем в город. Хотя здесь появилось не так уж и много новых автомобилей за последнее время. Дюррем, раньше в дни бума, был нефтяным городом, здесь качали много нефти из-под земли, но когда она закончилась, это сильно ударило по городу. Люди до сих пор уезжают отсюда. Он никогда не был огромным, но то, что вы видите сейчас это не больше половины того, что было пятьдесят лет назад, и даже тогда многие из этих зданий были заброшены.”

gaddya 02.02.13 в 22:40

- Почему вы здесь остались? спросил Шейн, и отхлебнул кофе. Линда пожала плечами.

gaddya 02.02.13 в 22:41

- Куда же еще мне уезжать? Мой муж похоронен здесь; он погиб во время первой войны в Ираке. Здесь моя семья, мой внук Эрни. Эрни работает в одном из автосалонов, поэтому я думаю, что мы сможем найти вам машину ранним утром.”Она улыбнулась. - Если старая женщина не может заставить своего внука встать с постели до рассвета, чтобы оказать ей услугу, то и нет смысла жить. Сейчас я допью кофе и поедем.”.

gaddya 02.02.13 в 22:47

Она выпила его быстро, быстрее, чем Шейн и Ева cмогли осилить свой собственный, и через пять минут все четверо уселись на сиденье пикапа Линды, с провисшими сиденьями и ржавчиной, которой было больше чем краски на самой машине. Клэр сидела у Шейна на коленях, что было вовсе не плохо, с ее точки зрения. По тому, как он держал ее за талию, она не думала, что он возражал. Линда завела грузовик, он закашлял, послышался лязг металла, и двигатель взревел, она выехала с парковки на узкую двухполосную дорогу к Дюрему.

gaddya 03.02.13 в 12:46

"Ха", сказала она, когда они проезжали мимо знака названия города, который едва можно прочитать из-за дыр от выстрелов дробовиков. “Как правило, здесь дежурит заместитель шерифа по утрам. Думаю, кто-то проспал. Вероятно, Том. Том любит проводить ночи в баре, Он получит хорошую взбучку”.

gaddya 03.02.13 в 13:17

- Вы имеете в виду уволят?”

gaddya 03.02.13 в 20:51

“Уволят? Не в Дюрреме. В Дюрреме никого не увольняют, только можно получить выговор”. Линда проехал пару кварталов, мимо пустых магазинов и одной пустой АЗС, потом свернула направо, а потом налево. “Вот, приехали”.

gaddya 03.02.13 в 20:54

Знак гласил, ХЕРЛИ МОТОРС, и ему было приблизительно миллион лет. Кто-то поразил его дробью, также, когда-то давно, но ржавчина на нем тоже появилась, скорее всего, прежде, чем родилась Клэр; возможно даже прежде, чем родилась ее мать. В автосалоне была маленькая, печальная коллекция старых автомобилей, припаркованных перед небольшим зданием из шлакобетона, которое было похоже на мотель Линды, это значило, что возможно их построил один и тот же парень.

gaddya 03.02.13 в 21:02

Скорей всего так и было.

gaddya 03.02.13 в 21:03

Шлакоблоки были окрашены в бледно-голубые, с темно-красной отделкой на крыше и окнах, но все это превратилось в бледно-серый, с течением времени. Линда остановила грузовик с визгом тормозов, дверь домишки открылась, и молодой человек вышел и помахал рукой.

gaddya 03.02.13 в 21:08

- Ох, он симпатичный, - прошептала Ева Клэр. Клэр кивнула. Он был старше них, может быть, двадцать или около того, у него было хорошее лицо. И потрясающая улыбка, как у его бабушки.

gaddya 03.02.13 в 21:14

- О, он симпатичный!” Шейн сказал в фальшивым девичьим голосом. - Ну, может быть, мы пригласим его с собой!”

gaddya 03.02.13 в 21:22

- Заткнись, ты, хорек. Клэр, Побей его!”

gaddya 03.02.13 в 21:23

“Представь, что я сделала, - сказала Клэр. “Смотри, у него кровь.”

gaddya 03.02.13 в 21:24

Шейн фыркнул. “Ничего подобного. Ладно, вылезаем из грузовика, прежде чем это будет выглядеть глупо.”

gaddya 03.02.13 в 21:25

Линда, не обращая на них внимания, уже вышла со стороны водителя и направилась к своему внуку. Они обнялись, Клэр спрыгнула с коленок Шейнна на тротуар. Он спрыгнул рядом с ней, а потом Ева соскользнула следом. - Ух ты, - сказала она, рассматривая машин на стоянке. “Это просто ...

gaddya 04.02.13 в 10:12

"Печально".

gaddya 04.02.13 в 10:13

- Я хотела сказать ужасно, но это тоже подойдет. Ладно, я согласна на все, кроме микроавтобуса.

gaddya 04.02.13 в 10:15

- Да, - сказал Шейн. - Я за.”

gaddya 04.02.13 в 10:16

Они блуждали вокруг машин. Это не заняло много времени, осмотреть все припаркованные машины и по Евиному выражению, Клэр могла сказать, что не было ни одной машины на которую мог упасть её взгляд. “Это ужасно, - сказала Ева. “Единственная машина, которая имеет здесь приличный багажник розового цвета”. И не просто немного розовая, она вся была ярко розового цвета.

gaddya 04.02.13 в 10:46

Внук Линды подошел, следом за ней. Он услышал последнюю часть жалобы Евы, и покачал головой. - Вам не понравилась ни одна машина здесь, - сказал он. “Хотя эта принадлежала Джейни Херст. Она проехала на ней пятнадцать тысяч миль без смены масла. Она была как Пэрис Хилтон в Дюрреме. А, меня зовут Эрни Доусон. Слышал, вы ищите автомобиль. Сожалею о том, что случилось с вашим. Эти дураки представляют угрозу еще с тех пор, как я был ребенком. Рад, что никто не пострадал.”

gaddya 04.02.13 в 10:50

- Да, хорошо, черт,мы просто хотим уехать из города, - сказала Ева. “Это была моя машина. Ты знаешь, это был действительно красивый старый классический Кадиллак? Черный, со стабилизатором? Я надеялся, что, может быть, кто-то может отбуксировать его, подремонтировать, я смогла бы забрать его позже, может быть, через пару недель?

gaddya 04.02.13 в 10:57

Эрни кивнул. У него были зеленоватые глаза, цвет, которых выделялся на его загорелой кожи; его волосы были каштановыми, и волнистыми, и очень шли к его лицу. Клэр понравился он инстинктивно, но когда она вспомнила последнего симпатичного незнакомца, который ей понравился. Это закончилось не так хорошо. Фактически, это оказалось очень, очень ужасно, тогда ее кровь, практически вся вытекла из ее тела.

gaddya 04.02.13 в 11:05

Так что она не улыбалась Эрни много.

gaddya 04.02.13 в 11:06

“Я думаю, что я могу устроить это, - сказал он. “Эрл Недель, у него мастерская внизу по улице, вероятно он сможет по колдовать над вашей тачкой, но вам придется подкинуть ему довольно хороший аванс. Он должен будет заказать запчасти.”

gaddya 04.02.13 в 19:15

- Эй, если бы ты еще смог подобрать мне приличную машину, не розовую, было бы еще лучше.”

gaddya 04.02.13 в 19:19

- Ну, допустим у меня есть, если можно так выразиться, приличный автомобиль не розового цвета... - Он смотрел на Еву несколько долгих секунд, потом покачал головой. - Нет, вы не заинтересуетесь таким”.

gaddya 04.02.13 в 19:36

“Каким?"

gaddya 04.02.13 в 19:39