Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 7

Долгое, долгое время, никто не двигался с места, и тогда Шейн сказал: “Вы не думаете, что мы убили..."

“Давай просто остановимся прямо на этом, сынок. Я не хочу делать какие-либо ошибочные выводы, о том что произошло.” Шериф прочистил горло и прочитал что-то о правах и замолчал. Клэр не могла понять смысл сказанного. Она чувствовала себя больной и ужасно слабой.

Она была арестована.

Она была арестована за убийство.

Плач Евы теперь не поддавался контролю, но Клэр не могла помочь ей. Она не могла помочь даже себе.

Шэйн оставался нетипично тихим, когда они загружали его на заднее сиденье полицейской автомашины, затем посадили Клэр и Еву с ним. Шериф наклонился, прежде чем закрыть дверь, взглянул на них. Он выглядел сейчас почти добрым. Но это не заставило Клэр чувствовать себя менее больной.

"Я попрошу своего помощника отогнать вашу машину обратно в город," сказал он. "Мы не можем оставить её здесь. Её могут украсть, а вы, ребята, уже потеряли одну машину в Дюрреме. Я не хочу, чтобы это произошло снова."

Он захлопнул дверь. Клэр почувствовала, как Ева вздрогнула.

- Дыши глубже, сказал Шейн тихо. "Ева. Соберись. Ты не можешь рассыпаться на куски. Не сейчас."

Шериф сел вперед, по другую сторону сетки. Он надел ремень безопасности, посмотрел в зеркало заднего вида, и сказал: “Никаких разговоров.”

Они поехали обратно в мотель, грузовик заехал на парковку перед ними. Она выглядела бледной и взволнованной, но не предала большого значения при виде трех ее бывших гостей на заднем сиденье патрульной машины. Она выслушала шерифа, кивнула и пошла в офис, чтобы принести главные ключи.

Она открыла все три комнаты, которую они арендовали. Шейн вздохнул с облегчением, даже прежде, чем шериф вошел, чтобы осмотреть их. - Они ушли, - сказал он. “Они вышли. Каким-то образом.”

- Как ты можешь быть в этом уверен?”

- Потому что Майкл умнее меня, и он нашел способ. Ой, Ева, перестань дергаться. Здесь не так много комнат! "

- Извини, - сказала Ева. Она неловко шмыгнула носом. Ее глаза были красными и опухшими, так же как и нос, и вообще она выглядела довольно жалко. Клэр мягко толкнула её в плечо.

- Эй, - сказала она. - Все будет в порядке. Мы не делали этого”.

- Да, в Техасе никогда не бросают невинных людей в камеру смертников, - сказала Ева. - Не обманывайте себя. Мы в большой беде. У нас большие неприятности. Даже-Амелия-не-сможет-нам-помочь-выпутаться-из-этих-неприятностей”.

Ее глаза снова начали наполняться слезами. Клэр повторила удар в плечо . - Прекрати. Все будет хорошо. Мы справимся.”

Она шмыгнула носом. - Ты просто Маленькая Мисс Оптимизм, не так ли? Ты относишься к тем у кого стакан наполовину полный, и если тебе достался лимон, сделаешь из него лимонад?”

"Я не оптимист,"сказала Клэр."Я просто знаю нас."

- Чертовски верно, - сказал Шейн. - Знаете, они разделят нас в участке. Ничего не говорите ни о чем. Просто смотрите и слушайте, ладно? Неважно, о чем они будут спрашивать, оставайтесь спокойными”.

"Я видела полицейские шоу," Ева сказала, обиженно. "Знаешь, я не так глупа."

Шейн наклонился вперед и посмотрел через нее на Клэр. - Ладно, Ева собирается прочистить свой желудок, когда они посмотрят на нее сурово. А как насчет тебя?

“Сидеть тихо, как мышь, - сказала Клэр. Сердце ее колотилось, и она не была уверена, что сможет выполнить это обещание, но опять же, она ведь хранила секреты от господина Бишопа.

Это не было уж так плохо.

Или было?

Участок шерифа в Дюрреме, штат Техас, состоял из двух комнат, если не считать туалета; в нем была небольшая открытая площадка с парой столов и компьютеров, на стенах висели пробковые доски, на которых было полным полно объявлений и фотографий, и позади всего этого, были двери с железными прутьями. Но сначала, прежде чем их поместили под замок, Клэр и Шейна усадили на деревянную скамью - она сильно походила на церковную скамейку, только с большими болтами, просверленных с каждой стороны - их посадили на скамью слишком далеко друг от друга, для комфорта Клэр. А она действительно жаждала находиться рядом с ним прямо сейчас.

- Эй, сэр? Можно мне в Туалет?” спросил Шейн.

- Нет, пока я вас не допрошу?

"Я не шучу. Мне действительно нужно в туалет. Пожалуйста? Или вы будете убирать за мной? "

Помощник посмотрел на него, с беспокойством и сомнением, и Шейн стал убедительно извиваться, в чем Клэр не была абсолютно уверена, что это было поддельно. Помощник наконец вздохнул и отстегнул его, чтобы сопроводить его в маленький туалет, за главной комнатой.

Ева, между тем, была доставлена прямо к столу шерифа, где он предложил ей большую коробку салфеток и стакан воды.

Клэр задавалась вопросом, что же делать, когда она увидела вспышку лица в окне участка за спиной шерифа. Высокая худощавая фигура в длинном черном пальто, шляпе и перчатках.

Оливер, одетый в защиту от солнца, ушел, так-как получил информацию об их местонахождении и о том, что случилось. Он видел, что Клэр наблюдала за ним - быстро кивнул, как бы говоря, что не волнуйся, все будет хорошо. И исчез.

Ее телефон выдавал ультразвуковой рингтон. Она моргнула и посмотрела вокруг, но ни шериф, ни его помощник ничего не заметили. Ева заметила, бросив невольный взгляд, она повернулась к ней спиной и уставилась в пространство, комкая носовой платок в обеих руках.

Клэр выгнулась, сумев вытащить свой телефон из кармана, не привлекая внимание.

Это было текстовое сообщение от Майкла.В котором тот написал, что они вытащат их оттуда в ближайшее время, чтобы ребята сидели тихо.

Это был тот же самый совет, который дал Шэйн. Она хотела, бы в это поверить, но внутри у нее еще все дрожало. Она определенно была не готова начать карьеру преступника.

Отлично. Она должна просто сидеть здесь, и думать о чем-то другом. Например о науке. Некоторые люди читали бейсбольные очки, чтобы отвлечь себя, Клэр выбрала повторить периодическую таблицу элементов, и как только она закончила с ней, она начала повтор всех алхимических символов и свойств, которым Мирнин научил ее. Это помогло. Это заставило ее вспомнить, что было что-то там, за пределами этого зала, в данный момент, и что там были люди, которых на самом деле волнует, если она не вернется.

Шэйн возвратился из туалета и его снова посадили на место. Он подвинулся немного поближе к ней и наклонился вперед, уперев локти в колени, опустив голову вниз, так что его волосы закрыли лицо.

“В туалете есть окно,” сказал он. “Не очень большое, но ты могла вылезти из него. Только оно не открывается. Ты должна будешь разбить его, но это будет шумным.”

Клэр закашлялась и прикрыла рот рукой. - Я не побегу из тюрьмы! Ты с ума сошел?”

"Ну, это просто предположение. Я имею ввиду, это хорошая идея на данный момент." Шэйн откинулся на спинку скамейки и посмотрел на нее, сморщив лоб. "Я просто не хочу, чтобы ты была здесь. Это не - " он потряс своей головой. "Это не правильно. Я и Ева, ну, да, она погружена в свои мысли, а у меня всегда проблемы. Но ты..."

- Я в порядке.” Она протянула руку и положила ладонь ему на щеку, чувствуя легкую щетину там. Это придало ей уверенности. И ей захотелось быть где-то еще, например, номер в мотеле, с закрытой дверью. - Я никуда не пойду без тебя.”

"Я оказываю плохое влияние на тебя."

"Пытаясь заставить меня сбежать из тюрьмы? О да, действительно оказываешь"

"Ну, по крайней мере ты не согласилась на этого."

Помощник встал из-за стола и подошел, чтобы отстегнуть Шейна от скамейки. - Давайте поговорим, мистер Коллинз, - сказал он.

“О-о, давайте, - сказал Шейн, с фальшивым энтузиазмом в голосе. Он подмигнул Клэр, что заставило ее улыбнуться на секунду, пока она не вспомнила, что здесь было всё довольно трагично- один мертвец, и двое пропавших. Конечно они не были замечательными,но всё же...

Она осознала по мрачному, холодному чувству, пробежавшему у нее по спине, что она не знала, что делал Оливер, когда убили тех людей.

Ничего не приходило в голову.

Шериф допрашивал их несколько часов, потом запер их в камере. Шейн находился в одной камере; Ева, и Клэр в другой. Все их вещи забрали, конечно, включая сотовые телефоны. Клэр успела стереть текст сообщения, но она подумала, что это был только вопрос времени прежде, чем шериф достанет распечатку их звонков и сообщений. И тогда он будет знать наверняка, что Майкл был там, и теперь скрывается от правосудия.

Это звучало романтично, но, вероятно, не было таким, тем более, что он был вампиром, оказавшемся без крова, в дневное время.

Она надеялась, что он и Оливер не забыли забрать холодильник с кровью. Им, возможно, действительно он бы понадобился, особенно если бы они поджарились.

И вот я, беспокоюсь о паре вампиров, которые сами могут позаботиться о себе, - подумала она. Я, должна беспокоиться больше о том, что произойдет, когда они позвонят её родителям. А они позвонят - и от этого станет еще хуже.

- Эй, - сказал Шейн с другой стороны решетки. “Меняю сигареты на плитку шоколада.”

- Забавно, - сказала Ева. Она почти вернулась к своему готическому стилю, но на лице все еще присутствовали красные пятна на щеках и вокруг глаз. -Почему ты всегда за решеткой, смутьян?

“Посмотрите, кто заговорил. Я не пытался сбежать от полицейских на катафалке.”

- У катафалка было много лошадиных сил.” Глядя в ее глазава, можно было сказать, что Ева получила, что хотела . “Мне нравится этот катафалк.”

- Да, хорошо, я надеюсь, что он тоже любит тебя, потому что в противном случае, это будет печально. И немного болезненно. Шейн постучал пальцами по прутьям. - Это не так уж плохо. По крайней мере, у меня получше, компания в этот раз.” И он не планирует превращаться в вампира, или сгорать живьем, хотел он добавить но передумал, и продолжил. “А у них есть даже туалетная бумага."

"Ох, я на самом деле не хочу слышать об этом, Коллинс." Ева вздохнула и стала ходить по тюремной клетке, обняв себя руками. "Это много говорит мне о твоем прошлом."

Клэр наклонилась к решетке. Шэйн сделал тоже самое с другой ее стороны, и их пальцы переплелись. "Эй," сказал он. "Это выглядит таким знакомым."

"Не для меня", сказала она. "Я обычно с другой стороны решётки".

- Ты все делаешь отлично.”

Клэр улыбнулась ему, потом сделала глубокий вдох. - Я должна тебе кое-что рассказать, - сказала она. - Это важно.”

Пальцы Шейна слегка напряглись, и его указательный палец, нежно погладил серебряное кольцо на руке Клэр со сверкающим камнем. “Я знаю”.

- Нет, не знаешь. Я видела, Оливера, - прошептала она, быстро и тихо, как только могла. Очевидно, это было не то, что Шейн ожидал услышать, и она смотрела на него, пока на его лице прошел целый список реакций, прежде чем он, наконец, остановился на раздражение.

"Прекрасно", сказал он. "Когда?"

“За окном, в то время как они допрашивали вас,” сказала Клэр.

- Он выглядел как барбекю?”

"Нет он был в павльто и шляпе.Я думаю,что он не особо беспокоился,о том,что был день."

“Было бы слишком хорошо, чтобы надеяться на то, что он поджариться как барбекю.” Шейн замолчал, поразмыслил об этом, потом, наконец, покачал головой. - Они будут ждать темноты, - сказал он. - Им придется подождать, несмотря на то,что они запланировали сделать, Майкл просто слишком уязвим днем. Я очень хочу знать, что они задумали.”

“Я уверена, что они думают то же самое о нас, - сказала Клэр. “Поскольку они, вероятно, понятия не имею, что случилось. О чем они могли подумать, это скорее о плохом вождении Евы.

- Эй, что я слышу!” сказала Ева.

Шейн улыбнулся, но это была кратковременная улыбка, его темно-карие глаза не отрывались от Клэр. - Не нравится мне это, - сказал он. “Мне не нравится видеть вас двоих здесь.

"Ну, тогда добро пожаловать в мой мир," сказала Клэр. "Мне тоже не доставлло никакого удовольствия видеть тебя за решеткой." Она печально улыбнулась. "Это должна была быть просто веселая поездка, помнишь? Сейчас мы должны были быть уже в Далласе."

- Мой отец говорил, что жизнь-это путешествие, но кто-то взял и напортачил, и потерял карту.”

Клэр не знала, хочется ли ей думать об отце Шейна прямо сейчас. Фрэнк Коллинз не был призраком, и ей не хотелось дрейфовать между ними, тем более, что нахождение в тюрьме опять, наверное, заставило Шейна вспомнить о своем отце. Не то, чтобы Фрэнк был призраком. К сожалению. Он был ужасным, оскорбительным отцом, и теперь он стал вампиром, и она не могла действительно предположить, пошло ли это ему на пользу.

Даже если он спас ей жизнь один раз.

“Пока мы вместе,” сказала она. “Это - то, что имеет значение.”

"Говоря об этом," сказал Шэйн, "мы должны быть вместе и уехать куда-нибудь, когда мы выберемся от сюда."

Он говорил не о возвращении; а об отъезде из Moрганвилля. Она смотрела на его, и она понимала, что он имел в виду. “Я — я не могу, Шэйн. Мои родители...”

Он наклонился ближе и понизил голос до шепота. - Ты действительно думаешь, что они хотят, чтобы ты осталась там? Рискуя собственной жизнью, каждый день? Ты не думаете, что они хотят, чтобы ты уехала из города, и была в безопасности?”

- Я не могу, Шейн. Я просто не могу. - Извини.

Шейн немного помолчал, потом тяжело вздохнул. “Держу пари, я мог бы убедить тебя, если бы я мог пройти через решетку....”

"И тебя снова арестуют"

"Что ж,звучит заманчиво и соблазнительно."Он поцеловал её пальцы,что заставило ее дрожать всем телом; его тёплые губы задержались на её коже, напоминая ей, каково это остаться наедине с ним, в бесконечной тишине."Немного мы можем сделать пока..."Он остановился, затем, нахмурившись, посмотрел на закрытую дверь, ведущую в офис шерифа. “Ты слышишь?”

“Что? ” Как раз когда она спросила его, Клэр услышала рычание двигателя снаружи — большого. Это должно быть был какой-то грузовик, возможно пикап — большой автофургон или Восемнадцати-колесный. Тормоза взвизгнули, и взревел выключенный двигатель. “Я предполагаю, что у них своего рода поставка, возможно?”

Возможно, но так или иначе, Клэр не думала так. У нее было плохое предчувствие. От того, как Шейн смотрел на тюремную дверь, которая не говорила им ничего,-он чувствовал то же самое.

И тогда в приемной, стакан разбился, кто-то завопил, и Клэр услышала смех.

Потом ещё больше грохота. Больше крика.

Шейн отпустил ее. - Клэр и Ева-отошли к задней части клетки”. Когда они заколебались, он крикнул им, - Просто отойдите подальше!”

Они сделали это, конечно было не много вариантов куда именно можно было отойти или спрятаться. Они сели вдвоем на одну из двух маленьких кроватей, близко друг к другу, наблюдая за тюремной дверью, чтобы увидеть, что будет дальше.

Тот, кто пришёл не был Оливером. Это даже был не Майкл.

Это был Морли, вампир из Moрганвилля, во всей его бомжовской славе. Он был одет в кучу изношенной одежды, и у него была небольшая, гибкая черная шапочка напяленная на взъерошенные седые волосы.

Он посмотрел на дверь тюремной камеры, усмехнулся, и вырвал её с петель чуть-чуть раскачав. Он отбросил дверь в сторону, как будто она почти ничего не весила.

Морли шагнул в открытый проем, осмотрел их с ног до головы, и снял свою шляпу в низком, насмешливом поклоне. Даже шутливо, поклон получился грациозным. Клэр решила, что у него, наверное, было много практики. Он был достаточно стар, когда поклон был вместо рукопожатия.

“Вы как селедки в бочке, - сказал он. - Я знаю, мы договорились, что вы будете отдавать свою кровь мне, но на самом деле, это слишком просто.”

Он улыбнулся.

Оскалившись.

Клэр встала и подошла к решетке. Она не любила показывать Морли — или любому другому вампиру —то, что она боялась его; эта привычка сохранилась после работы с Mирнином в его безумные дни-сумасшедшего? — она поняла, что показ страха было им приглашением. Однако, действительно трудно сопротивляться.

"Что ты делаешь здесь?" спросила она. После нескольких секунд, ей пришла мысль,что Оливер объединился с Морли, чтобы их спасти. Но это было совершенно невозможно. Сама идея о том,что Оливер и Морли цивилизованно разговаривали, а уж тем более работали вместе, была совершенно нелепа."Ты не должен был покидать Морганвилль!"

“Ах, да. Правила Амелии.” Последнее слово он произнесено с неким отвращением, с ярко-красной вспышкой в глазах. “Бедная, дорогая Амелия в невыгодных условиях в эти дни. Ходят слухи, что она не в состоянии удерживать вампиров в границах города. Я решил проверить, и вот, теперь я свободен.”

Это было действительно не очень хорошей вещью. Клэр не очень хорошо знала Морли, но она знала, что он, как правило больше походил на модель плохих вампиров былых времен, берет то что хочет, и не заботится о последствиях. Противоположность как Амелии, так и Оливера. Для Морли, люди были просто мешками с кровью, которые могли говорить, и иногда убегать от него, что только ещё больше его забавляло.

"Они придут за тобой,"сказала Клэр."Люди Амелии.Ты знаешь это."

“И я с нетерпением буду ждать встречи с ними.” Морли расхаживал взад и вперед перед решеткой, напевая песню, которую Клэр не знала. В копне его растрепанных волос, его глаза сверкали, с каким-то серебристым светом. Они выражали точно не голод, а, скорее, развлечение. “Вам там не тесно, друзья мои. Освободить вас?”

"Вообще-то, здесь довольно просторно,"сказал Шейн."Я чувствую себя намного лучше здесь."

“Возможно... ” Морли повернулся. “Ах, Ты играешь джентльмена, я вижу. Конечно, всенепременно. Сначала леди.”

“Нет!” Шейн бросился к решетке. Морли не сводил глаз с Евы, и Клэр сейчас, и Клэр подумала, с замиранием сердца, что он храбрился решив, что Морли не доберется до нее получив Шейна. - Я передумал. Уверен. Я пойду первым.

Морли погрозил пальцем Шэйну, не отводя глаз от девочек. “Нет, У тебя был шанс. Я презираю тех, кто часто меняет свое мнение. Так ты не найдешь друзей идя по этому пути.”

“Нет!” Шейн завопил, и хлопнул рукой по решетке, которая тревожно загремела. - Я здесь, ты Крысиный мешок для блох! Иди и возьми меня!”

“Блохи сосут кровь,” - мягко сказал Морли. - Совершенные кузены вампира, они умные маленькие существа, так почему я должен обидеться на твое высказывание? Ты должен найти более интересный способ чтобы позлить меня, мальчик. Скажи мне, что моя борода лучше наполнила бы подушку мясника. Или то, что у меня больше волос, чем ума. Соответствуйте своему наследию, я прошу тебя.

Шейн не знал, что сказать на это. Клэр откашлялась. - Как ... ты... бесчеловечный негодяй, неужели в тебе нет даже капли милосердия? Она ненавидела Шекспира. Но ей пришлось запомнить эти строки еще в школе для спектакля венецианского Купца.

Это принесло свои плоды, потому что на лице Морли появилось выражение удивления. Он сделал шаг назад.

“Кто это там говорит! ” сказал он. “Ритмичные, великолепные слова. Хотя я сам не настолько неравнодушен к Бардам. Он был жалким человеком, чтобы кусать его, всегда напивался в темных углах. Писатели. Они такие скучные.”

- Что ты здесь делаешь? Потому что я знаю, что ты пришел не для того чтобы забрать нас, - сказала Клэр. Она подошла и взялась руками за решетку, как будто она совсем не боялась его. Она надеялась, что он не слышал биение ее сердце, но она знала, что он мог. “Мы не так важны для тебя.”

- Ну, это, конечно, правда. Вы встретились совершенно случайно. На самом деле, мы искали город. Что-то маленькое, отдаленное, легко управляемых. Это хорошая возможностью, но этот город скорее слишком большой для наших целей.”

Мы... Морли не один выскользнул из Moрганвилля. Клэр вспомнила, звук большого двигателя снаружи. Может быть, большого грузовика. Может быть автобуса. Так или иначе, он был предназначен для перевозки множества вампиров, тех кто хотел уйти с Морли из Moрганвилля в первую очередь.

С каждой минутой все интереснее и интереснее.

“Вы не можете просто переехать сюда, - сказала Клэр, стараясь говорить как можно более убедительно, как будто это принесет пользу. Она отпустила решетку и отошла назад, так как Морли шагнул к ней снова. “Здесь живут люди.”

- В самом деле, я не собирался этого делать. Слишком много неприятностей, чтобы подчинить такое большое население. Тем не менее, нам нужна кровь, и этот город достаточно хорошо нас снабжает. Лучше и быть не может.” Морли внезапно рванулся вперед, ухватился за прутья решетки клетки, и сорвал дверь-просто так, со скрежетом железа и резким щелчком.

Ева, стоявшая за Клэр, закричала, а затем звук стал приглушенным, как если бы она закрыла рот рукой.

Клэр не двигалась. Кажется в этом, не было особого смысла. Шейн что-то кричал, и по какой-то странной причине место на ее шее где Mирнин укусил ее сильно заныло, на этом месте еще остался неприятный шрам.

Морли стоял там секунду, положив руки по обе стороны проема, а затем вошел внутрь. Он скользил, как тигр. И его глаза мгновенно покраснели.

- Ложись! - заорал кто-то у неё за спиной, и Клэр упала на пол, не задумываясь ни на секунду. Раздался громкий рев, ей потребовалось несколько секунд, чтобы услышать выстрелы, и Морли, пошатнулся и опустился на одно колено.

Шериф выглядел ошеломленным, на его голове выступила кровь, но он держал свое оружие очень крепко. “Сэр опуститесь на землю,” сказал он. “Не заставляйте меня стрелять в Вас снова.”

Морли медленно упал лицом вперед, на пол. Шериф вздохнул и жестом показал, чтобы Ева, и Клэр, вышли. Клэр все же, прыгая через протянутую руку Морли ожидала, что в любую секунду он бы протянул руку и схватилть ее, совсем как в кино.

Он не сделал этого. Ева замешкалась на несколько секунд, затем прыгнула оставляя Морли далеко позади. Шериф схватил их и оттащил их куда-то в сторону, затем открыл клетку Шейна. - Выходи, - сказал он. - Помоги мне завести его внутрь”.

“Это не принесет никакой пользы, если вы запрете его,” сказал Шейн. - Он уже сорвал де ваших двери. Вы хотите, что-бы он сорвал и третью?”

Шериф явно старался не думать об этом. “Что, черт возьми, это за люди? - прорычал он. - Какие-то монстры?”

“Типа того, - сказал Шейн. Он пододвинул Клэр поближе, и обхватил ее за талию, а потом приобнял и Еву тоже. - Спасибо. Я знаю, вы не верите нам, но мы не плохие ребята”.

“Я начинаю думать, что, может быть, ты и прав насчет этого.”

“Что дало вам первый ключ к разгадке? Клыки или вырванная дверь? ” Шэйн не дождался ответа. “Он не мертв. Он играет с вами.”

"Что?"

- Вы не можете убить его этой штукой, - сказала Ева. “Не может даже замедлить его, в самом деле.”

Шериф повернулся, чтобы посмотреть на Морли, который по-прежнему лежал лицом вниз на полу. Он нацелил свой пистолет на его тела снова.

Морли не двигался.

- Нет, он не двигается, - сказал шериф, и подошел, надавив пальцами на грязную шею Морли. Он быстро отдернул свою руку, отступая назад. - Он холодный”.

Морли засмеялся, перевернулся и сел, скорчив жуткое выражение лица. Помогло то, что он был грязным и выглядел каким-то страшно сумасшедшим.

Шериф отступил к дальней стене, затем нацелил свое оружие на Морли и нажал на курок, снова.

Морли легко отмахнул пулю со своей одежды, даже прежде чем эхо от ужасающе громкого выстрела перестало звенеть в ушах Клэр. - Пожалуйста, - сказал он, и практически поднялся в воздухе на ноги. Он протянул руку и схватив пистолет шерифа бросил его в угол камеры, где недавно находились Ева и Клэр. “Я ненавижу громкие звуки. Если это не крик. Крик это хорошо. Позвольте мне продемонстрировать.”

Он протянул руку и схватил шерифа за шею.

Что-то бледное и очень быстрое мелькнуло в дверях, и вдруг еще один вампир появился там,-Пейшенс Гольдман, ее тонкая рука обвилась вокруг запястья Морли. Это была темноволосая молодая женщина, красивая, с большими темными глазами, и кожа наверное была у неё оливкового цвета когда она еще была жива. Это добавляло медовый оттенок к ее бледности.

"Нет", сказала Пейшенс. Клэр встречала ее — и всю семью Гольдман — не раз. Ей они нравились. Независимо от других вампиров у них было реальное беспокойство о людях, это было продемонстрировано попыткой Пейшенс препятствовать Морли убить шерифа. “Нет никакой нужды в этом.”

Морли выглядел оскорбленным и оттолкнул ее свободной рукой. “Не трогай меня, женщина! Это тебя не касается.”

"Мы приехали сделать запасы", сказала Пейшенс. Она казалась недовольна этим, и Клэр сразу поняла, что запасами были люди - чтобы ими питаться. "Мы возьмем то, что нам надо. Давай уходить. Чем дольше мы задерживаемся, тем больше внимания мы привлекаем. Это - ненужный риск!"

Пейшенс и Джейкоб, ее брат, бродили с Морли некоторое время, они хотели убежать из Moрганвилля, от ограничений их родителей — Тео Гольдман был хорошим парнем, но очень строгий, по крайней мере такое впечатление он произвел на Клэр. Клэр могла легко предположить, что Морли убедил Пейшенс и Джейкоба уехать, вместе с ним, но она также не верила, что они согласятся на убийство людей.

Весьма не обязательно, во всяком случае. Вампиры вообще были немного шатки в деталях этики — опасность заключалась в том, чтобы быть главным хищником, Клэр предполагала.

- Хммм, - сказал Морли, и обратил свой взгляд на шерифа. - У неё действительно есть пунктик. К счастью для вас”. Он отпустил человека, который ударился спиной об стену, выглядя больным и шатким. - Оставайся здесь и не двигайся, если будешь разговаривать, или раздражать меня, то я порву тебе шею".

Шериф застыл на месте, явно принимая все это очень серьезно. Клэр не стала его винить. Она вспомнила свою первую встречу с вампирами, ее первое осознание того, что мир не был везде правильным, когда все до этого утверждали в обратном. Это действительно могло вскружить голову.

В самом деле, она не была уверена,что это можно будет когда-либо исправить, если думать об этом.

Она только начала расслабляться, когда Морли потянулся и схватил ее и Еву за руки. Когда Шейн крикнул в знак протеста, Морли сдавил хватку, и Клэр почувствовала агонию в ее руке. Да, еще чуть чуть и он сломает ей руку.

- Не шуми, мальчик, или я буду вынужден сломать ей кости, - сказал Морли. - Девочки, идут с нами. Если ты захочешь уйти, ты можешь. Я не буду останавливать тебя.”

Шейн повел себя как Шейн, он просто по другому и не смог бы. Он уставился на Морли холодным, мрачным пристальным взглядом и сказал, “Ты забираешь их, я еду с вами.”

“ПКакой джентльмен,” сказал Морли, улыбаясь. “Я полагаю, что уже сказал тебе, как я отношусь к джентльменам. Решай сам.”

Он толкнул Клэр и Ив в открытую комнату, которое было полицейской кутузкой. Вокруг находились столы, бумаги валялись на полу, и заместитель Том лежал наполовину скрытый за одним из кресел. Клэр была рада, что она не могла видеть его. Она надеялась, что он просто ... нокаутирован.

Но в действительности, она вовсе так не думала.

Шейн последовал за Морли. Пейшенс шла рядом с ним, но она не трогала его, что было, вероятно, умно, учитывая огненный взгляд в глазах Шейна. Его мускулы были напряжены, а руки были сжаты в кулаки, и единственное, что сдерживало его не ударить Морли, было определенное знание, что это причинит боль Клэр и Еве.

Морли распахнул стеклянную дверь с ноги, и посмотрел на яркое солнце. “Поскорее, прошу вас, - сказал он и потащил Еву, и Клэр через открытое пространство к одиноко стоящему автобусу.

Это был старый пассажирский автобус, с затемненными окнами, и следующее, что почувствовала Клэр, это, что её втолкнул в автобус вверх Морли, который ещё и умудрился втащить за собой Еву. Внутри было темно, лишь несколько ламп для чтения над головой, вот и весь интерьер. Бархатные сиденья износились, и на каждом сидело по вампиру, по крайней мере спереди две трети автобуса было занято.

В задней части находились связанные люди с заткнутыми ртами и с отчаянием в глазах. Там не было жителей Морганвилля, по крайней мере из тех которых Клэр смогла рассмотреть между делом, но она увидела сразу два знакомых лица-Оранжевая бейсболка и злой мужик из закусочной, которые разгромили автомобиль Евы. Шериф сказал, что они исчезли; она думала, что они были мертвы, как и их друг, который бы остался в пикапе.

Морли схватил их. Клэр подумала, что тот другой, который умер, скорее умер от ДТП, чем это было преднамеренное убийство, хотя, может быть, это сделал Морли, так как был очень зол. Это действительно было невозможно определить.

Теперь эти два хулигана не были такими неуправляемыми. Глаза широко раскрыты в ужасе, покрасневшие носы, но они продолжали бороться с веревками, которыми были связанны.

- Ваши друзья?” спросил Морли, увидев выражение ее лица. - Я посмотрю, смогу ли я посадить вас рядом. Проход или к окну?” Он толкнул Еву в кресло рядом с окном, напротив Оранжевой бейсболки, а потом толкнул Клэр в пустое кресло рядом с ней, у прохода. Затем он повернулся к Шейну.

Шейн сел молча в кресле перед Клэр. Пейшенс, видя это, закусила губу и покачала головой, но, когда Морли рявкнул приказ, она достала несколько пластиковых тросиков и зажала руки Клэр и Евы до отказа, а затем повернулась к Шейну.

- Прости меня за это, - тихо сказала она. - Ты должен был уйти. Привести помощь. Я бы проследила, что-бы им не причинили вреда”.

- Я не доверю их жизни никому, кроме себя, - сказал он. - Не обижайся.

- Не обижаюсь, - Ссказала Пейшенс со вздохом. - Но Морли потребует от вас, чтобы вы обеспечивали нас кровью. Он обещал, не убивать наших пленных, но я уверена, что вы знаете его характер. Сопротивляться было бы неразумно.”

Шейн вздрогнул и отвернулся. Он не сдавал кровь, даже на Передвижной станции или в Банке крови, и, что было гораздо более хуже давать кровь вампиру самому, независимо от того, есть ли у них медицинское оборудование или они будут её забирать по-старинке. Клэр тоже не могла успокоиться, и она знала Еву достаточно хорошо, чтобы знать, что она с этим будет бороться.

- Отпусти нас, - выпалила Клэр. Морли ушел в переднюю часть автобуса и теперь, разговаривал с кем-то еще, а Пейшенс склонилась над ней, проверяя ее путы, которые были очень крепко завязаны. “Пейшенс, пожалуйста. Ты знаешь, что это неправильно. Просто отпусти.

"Я не могу этого сделать".

"Но-"

"Я не могу,"сказала Пэйшенс, мягко, но упорно."Пожалуйста, не проси меня снова."

Она выпрямилась и пошла прочь, не взглянув на них, оставив их вконце автобуса вместе с другими несчастными. По крайней мере, она не завязала рот им. Клэр думала, что было бы, если бы они начали кричать. Примечание для себя: не кричи. Хороший Совет.

Шейн повернулась на сиденье, чтобы взглянуть на нее поверх кресла. - Эй, - прошептал он. - Ты в порядке?”

"Я в порядке. Ева?

Ева кипела от злости, ее щеки раскраснелись, глаза пылали от ярости. - Прекрасно, - огрызнулась она, замолчав. Через секунду, она немного смягчилась. “Я недовольна. Действительно, недовольна. Что за глупая поездка? Итак, на меня напали, оскорбили, арестовали, и теперь я привязана к стулу группой вампиров в случае, если они захотят немного отрицательной нулевой на обед. И мой друк где-то там, прячется от солнечных лучей. Вот дерьмо! ”

“А-Ах” Клэр не знала, как на это ответить. Она посмотрела на Шейна, который пожал плечами. - С ним все будет в порядке.”

- Я знаю, - сказала Ева со вздохом. “Я просто нуждаюсь в нем прямо сейчас, вы понимаете? Шейн был все галантным и пошел с тобой.. Я чувствую... себя брошенной, вот и все.

«Он не бросил тебя", сказал Шейн. "Блин, не зацикливайся по поводу Майкла. Совершенно другая проблема, что он может воспламениться. "

Ева отвернулась, к окну и сказала: "Я знаю. Я просто, серьезно очень не хочу быть беспомощной! Мы должны что-то сделать, - сказала она. “Мы должны сбежать отсюда”.

Но Морли селя в кресло водителя автобуса, захлопнул дверил, и включил передачу, Клэр вовсе не была уверена, какие варианты побега у них были. Морли не заинтересован в сделках, и, в любом случае, они не могли ему ничего предложить. Они не могли угрожать ему, даже пугать его Амелией, он уже помахал Амелии ручкой, когда уезжал из Moрганвилля, и он явно не беспокоился о том, идет она за ним или нет, и даже если это так, то что будет, когда она догонит его. У Клэр не было ничего больше в запасе; ничего вообще.

"Надо подождать," - сказал Шейн, как будто он знал, о чем она думает,-и он, вероятно, на самом деле это знал. Он стал действительно хорошо чувствовать её. - Только ждать и наблюдать,что происходит вокруг. Мы просто должны быть готовы бежать при удобном случае”.

- Фантастика, - пробормотала Ева кисло. -Ждать я люблю. Что дальше, купание нагишом в кислоте, или подождать пока вампиры высосут мою кровь. ”

- Извини, - Шейн сказал Клэр.

"За что?"

“За то, что ты сидишь рядом с маленькой мисс счастье. Это будет не очень веселая поездка.”

Он был прав. И это было не весело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130897

Переводчики: gaddya