Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 8

Ева, в основном, сидела молча, но она была на взводе. Клэр чувствовала, что от неё исходит негативная энергия, как статическое электричество. Она так и не смогла остыть в ближайшее время, Клэр показалось, что она себя так вела, чтобы перестать бояться, что было неплохим выбором с её стороны.При таких обстоятельствах надо было держать себя в руках. Это, конечно, не помогло Оранжевой бейсболке и злому парню, и еще пятерым людям, которых могла рассмотреть Клэр, все они были связаны и с кляпами во рту, в ожидании вампира, который проголодается.

Она видела, что это уже произошло однажды, но с медицинской точки зрения одобренным способом; Джейкоб Гольдман — брат вампирши Пейшенс, а при других обстоятельствах отчасти хороший парень — закрепил на ком-то жгут и набрал приблизительно десять трубочек крови от одного из мужчин. Он сделал все аккуратно. Тео, его папа и доктор, вероятно научил его, как делать его. Она полагала, было одно преимущество в том, что это сделал вампир. Беря вашу кровь — он, вероятно, не пропустит вену, чтобы не делать это еще раз.

Джейкоб выглядел недовольным тем, что он делал, и в конце, даже мягко похлопал свою жертву по плечу, ободряющим образом. Клэр думала, что он даст ему леденец на палочке - хотя, у человека был завязан рот, и леденец, не имел бы большого смысла.

“Не случиться, - прошептала Ева рядом с ней. - Нет, с нами ничего не случиться. Такого не может быть. Где, черт возьми, Оливер? Разве он не должен быть нашим сопровождающийм”

Клэр не знала да и не могла успокоить Еву, потому что у нее было нарастающее чувство обреченности передающееся ей тоже. Майкл не показывался, не было и Оливеро, и это было плохо. Он просто должен был за ними прийти каким-то образом. Оливер, по крайней мере, мог находиться на солнце; она видела его за пределами полицейского участка до прихода туда Морли. Так почему же он не вмешивается?

Потому, что ты не так уж важна, маленькая Клэр, предательски прошептал внутренний голос. Потому что ты всего лишь человек. Фаст-фуд на ножках.

Нет, это было не совсем так. Даже Оливер обращался с ними ну, не совсем красиво, но он разработал своего рода элементарное уважение к ним. Может быть, в случае с Евой, она наверно немного нравилась ему.

Он же не мог просто стоять и смотреть на то, что с ними происходит.

Он думал, что ему не выиграть, ответил внутренний голос, и тьфу, это было слишком логично что-бы Клэр с ним поспорить. Оливер не самоотверженный тип, за исключением, может быть тех случаев, где присутствовала Амелия, и то только если уже безвыходная ситуация.

Но Майкл был таким и Майкл должен был уже обнаружить себя, если только что-то его не остановило.

Или кто-то.

Клэр откашлялась. - Джейкоб? Могу я спросить тебя кое о чем?”

Джейкоб сунул пузырьки с кровью в карман пиджака и вернулся назад. Он покачнулся, грациозно по инерции движения автобуса, даже не потрудившись ухватиться за что-нибудь, как поступил бы на его месте человек. Он присел рядом с Клэр так, чтобы их глаза были на одном уровне.

- Мне так жаль, - сказал он сразу. “Это не то, что мы планировали. Мы никогда не собирались делать это таким образом, но мы не смогли добраться до Банка крови или до передвижной установки для сбора крови-они обе были хорошо охраняемые. Мы должны были выбирать-оставаться без крови, или ...”

"Или поискать в магазине?" Клэр попыталась убрать сарказм из своего тона, но это было тяжело. "Это не то, о чем я хотела поговорить."

Джейкоб кивнул, ожидая.

- Ты видел, Майкла?

Глаза Джейкоба расширились. "Нет", сказал он, и он был еще худшим лгуном, чем Клэр ожидала. “Нет, он был с вами?”

- Джейкоб, ты же знаешь где он”. Клэр сказала мягко, и надеялась, что Ева не могла слышать, что она говорила. - С ним что-то случилось?

Джейкоб пристально смотрел на нее несколько секунд, затем сказал: “я не знаю”.

Он встал и пошел прочь. Клэр прикусила язык, из-за почти непреодолимого желания что-нибудь крикнуть ему вслед; но вероятно, ей просто бы заткнули рот, так или иначе.

Шейн повернулся на своем месте, настолько, насколько позволяли ему веревки. Он все слышал.

Клэр рискнула посмотреть на Еву, но та смотрела в окно. Больше не крича. Она выглядела ... отдаленной, как будто она удалила себя из всего происходящего вокруг нее.

Шейн был прав. Им было нечего делать, кроме того как ждать.

Клэр было плохо от этого, но она провела время, пытаясь обдумать проблему. Что сделал бы Мирнин? Вероятно придумал бы какое-то устройство сделанное из ногтей и ниток, которое разрезало бы пластмассовые наручники. С другой стороны, Мирнин спокойно выпил бы залпом кровь, поэтому может быть, он был не таким хорошим примером для подражания. Сэм. Что сделал бы дедушка Майкла? Бывший вампиром, но он никогда не пошел бы на это. Он заступился бы за людей. У него была целая жизнь, как человека, так и вампира.

И он никогда не приковал бы их наручниками к креслу, гениальный голосок Клэр напомнил о себе. Как насчет Ханны Мосес? Это было хорошее предложение, на этот раз. Клэр не могла представить себе, как Ханна, которая была классным солдатом, вышла бы из создавшейся ситуации, вероятно, вытащила бы скрытый нож — которого, конечно, не имела Клэр.

Ровный ритм дороги действовал гипнотически, и так как окна были закрашены черной краской, то не было ничего видно кроме мимолетных теней. Вампиры главным образом перешептывались между собой, и она могла чувствовать их подавленное волнение. Это было странно, но вампиры, казалось, чувствовали, что они были пленниками в Moрганвилле, также - главным образом, заключенными его строгих правил поведения, но Клэр знала, что они не могли свободно уехать из города как и человеческие жители.

Было очень интересно, что вампиры теперь ощущали, такое-же чувство свободы, как она, Ева, Майкл, и Шейн, чувствовали, покидая границы города. Это казалось ... неправильным.

- Ева?” Клэр попыталась легонько ударить плечо Евы своим собственным. Она сделала это достаточно много раз, чтобы, наконец, вытащить Еву из транса и привлечь ее внимание. - Эй. Как у тебя дела?”

"Фантастически", - сказала Ева. “Приключение всей моей жизни. Она уронила голову на спинку сиденья и закрыла глаза. - когда начнется резня, хорошо? Не хочу это пропустить.”

Клэр понятия не имела, что сказать на это, поэтому она просто откинула голову назад, тоже закрыв глаза. Дорожный шум превратился в белый шум в ее голове, и затем ...

Она уснула.

Когда она проснулась, автобус останавливался. Клэр вздрогнула, попыталась поднять руки и тут же пластиковые наручники напомнили о себе, больно врезавшись в кожу. Она сделала глубокий вздох и расслабилась, не спеша оглядываясь по сторонам. Ева тоже не спала, ее темные прищуренные глаза сверкали в полумраке. Впереди Клэр видела затылок Шейна, он пытался понять, что было за окном.

“Где мы?” спросила Клэр. Шейн покачал головой.

- Не знаю, - сказал он. “Не могу разглядеть многого. Похоже на какой-то маленький городок, но я не могу сказать точнее.”

"Им же не нужны больше доноры крови. У нас нет ни одного свободного места."

"Это то, о чем я тоже подумал." сказал Шейн. Его голос был спокоен, но Клэр знала, он был также взволнован как и она из-за всего происходящего.

Морли остановил автобус скрипя тормозами, затем он открыл двери и спустился по ступенькам. Снаружи было еще светло, свет просачивавшийся через открывшиеся двери-гармошку был молочно-белый и интенсивный.

Ни один из других вампиров не попытался следовать за ним. Они просто ждали. Морли возвратился, встал в передней части автобуса, и усмехнулся. “Братья и сестры, - сказал он, - я остановился для заправки. Не стесняйтесь, можете перекусить, пока я заправляюсь”.

- О нет, - прошептала Ева. - Нет, нет, нет.”

Клэр пыталась освободить руки снова. Пластиковые наручники впились глубже, почти до крови, и она должна была остановиться; запах крови сейчас не был бы хорошей вещью.

Вампиры обернулись, чтобы посмотреть на тех,кто находился в задней части автобуса, и их глаза засверкали.

Пейшенс и Джейкоба Гольдман не было среди них. Они были ближе к хвосту автобуса, склонили друг к другу головы и перешептывались. Пейшенс казалась расстроенной чем-то, на что Джейкоб что-то говорил настойчиво, и как только первый вампир поднялся чтобы получить закуску, Джейкоб вдруг вскочил со своего места и встал на пути.

Вампир была женщиной, которую Клэр никогда не видела; она выглядела взрослой, и не очень приятной. Ей не понравилось что Джейкоб встал перед ней, и она что-то сказала ему на языке, который Клэр не узнала. Джейкоб должно быть знал его, потому что он ответил ей.

Пейшенс наконец поднялась со своего места и встала рядом, поддерживая его.

Джейкоб полез в свой карман и достал два пузырька крови. Он перешел на английский язык, сказав, “Этого пока хватит. Нет никакой потребности, чтобы убивать людей, и ты знаешь что этот произойдет, если мы начнем кормиться здесь. Возьми это и сядь на место.”

- Вы что, возомнили себя Амелией?” Женщина оскалила клыки в издевательской усмешке. - Я оставила Морганвилль, чтобы уйти от этих дурацких правил. Дай мне то, что я хочу, или я возьму это сама”.

“Правила не дурацие,” сказала Пейшенс. “Правила разумны. Если вы хотите известить людей о нашем существовании и вернутся в прежние времена, времена, когда мы бежали спасая нашим жизни, ничем не владели, были ничем — подождите немного, пока мы не достигнем места назначения. Вы сможете уйти по собственной воле и делать, что хотите. Но пока Джейкоб и я здесь, Вы не будете питаться непосредственно от этих людей. Я не хочу видеть их мертвыми, потому что Вы не можете управлять собой.”

Она казалась абсолютно уверенной в том, что она делала, и очень буднично, как если бы только идиот стал бы с ней спорить. Другой вампир нахмурился, задумался, а затем издал звук разочарования. Она схватила два флакона от Джейкоба и протянула руку. - Я жду больше, - огрызнулась она. - Тебе лучше начать их осушать. У нас много ртов, которые надо кормить.”

Джейкоб проигнорировал ее. “Кому еще? Я могу выделить еще четыре ...”

Еще четверо вампиров встали и взяли флаконы. Джейкоб достал аптечку и протянул её Пейшенс. - Я останусь здесь, - сказал он. “Возьми ещё крови.”

"Да, и сделай это побыстрее!" потребовал один из вампиров, и послышался приглушенный смех.

"Достаточно," сказал Джейкоб, в его голосе чувствовался намек на смех. "Вы получите то, что вы хотите. Но не сейчас. И не здесь."

Он через плечо посмотрел на Пейшенс, которая накладывала жгут на первого человека, это была женщина, на этот раз. Она немного сопротивлялась, но не слишком, и Пейшенс оказалась также хороша в заборе крови как и ее брат. Она наполнила еще десять флаконов, которые она передала Джейкоб для раздачи, и перешла к следующему донору.

Это продолжилось даже после того, как Морли вернулся в автобус. Он увидел, что происходит и покачал головой. "Вы можете взять вампира из Moрганвилля..., - сказал он, и оставил остальное недосказанным, он опустился на водительское сиденье. - Ладно кровь у молодежи возьмем позже. А пока поедем.”

Клэр надеялась, что вампиры закончат с обедом до того, как Пейшенс пойдет обратно по их ряду, но не тут то было. Хотя, она повернула налево и начала со злого парня, чьи безумные глаза и приглушенные крики, не произвели на нее никакого впечатления. Она взяла кровь легко и быстро, заполняя пузырьки, и подошла к Оранжевой бейсболке, которые уже потерял бейсболку и плакал оставляя грязные следы от слез на щеках. С его носа капало тоже.

Когда Пейшенс закончила коснувшись его, она повернулась к Клэр. Она посмотрела на нее долгим взглядом, затем сказала: “Я не возьму твою кровь. И у твоих друзей тоже. Не сейчас”.

Рядом с Клэр, Ева издала вздох облегчения. Шейн, который только что сидел напряженно, спереди, расслабился тоже.

А Клэр нет. "Почему?"

“Поскольку — мы задолжали тебе, я думаю. Позволь это будет оплатой. ” Она пошла дальше к следующему ряду.

- Подожди, - сказала Клэр. Пейшенс обернулась, посмотрев на неё темным, странным взглядом. - Они собираются убить нас всех. Ты же не хочешь этого, ты и Джейкоб”.

- Джейкоб и я-в меньшинстве,” тихо сказала Пейшнс. - Мне очень жаль, но мы не можем сделать больше, чем делаем сейчас. Прости меня”.

“Должен же быть какой-то выход - ” Клэр закусила губу. Ева и Шейн теперь обратить внимание на их разговор, хотя Клэр старалась вести разговор шепотом. - "Может ты выпустишь нас? Мы обещаем, мы ничего не скажем Морли.”

- Дитя, ты понятия не имеешь, о чем просишь, - сказала Пейшенс, немного грустно. - Он тебя поймает, и тогда Морли узнает то, что он захочет. У него нет никакой причины, чтобы не вырвать эту информацию из вас, и так уже достаточно подозрительно, что я не взяла у вас кровь. Он уже думает, что Джейкоб и я слишком слабы. Вы ставите под угрозу и нас, и себя.”

"Так какой выбор у нас?" прошипела Ева, наклонившись вперед, насколько она могла. "Быть укушенной до смерти? Нет, спасибо. Пасс. Если бы я хотела такой ужасный конец, я бы встала на углу улицы в Морганвилле и избавила бы себя от хлопот!"

Пейшенс выглядела еще более неловко. "Я не могу помочь вам," повторила она. "Мне очень жаль."

Это было ее окончательным ответом, очевидно. Клэр наблюдала, как она продолжила сбор крови, по-видимому, удовлетворенная тем, что она сделала свое благодеяние за день.

“Нам крышка,” сказал Шейн, во весь голос, и повернулся обратно, лицом вперед. - Все еще хочешь, вернуться в Moрганвилль? Потому что там каждый день в значительной степени точно такой же, как этот.”

Ева вздохнула, привалившись к окну и выглядела так, как если бы она была близка к тому, чтобы разрыдаться опять. Но она не стала. А Клэр почти хотелось, чтобы она поплакала. Это было не похоже на Еву, весь этот тихий гнев. Это раздражало ее, и последняя вещь, в которой она нуждалась прямо сейчас, было поднять ее частоту пульса.

- Майкл найдет нас, - сказала Ева. “Они придут за нами”.

Клэр было жаль, что она не чувствовала себя уверенной в этом.

Пейшенс и Джейкоб распределили всю собранную кровь, два пузырька оставили себе, и отдали остальные Морли, который выпил их залпом. Это было отвратительно, наблюдать как вампиры кушали; желудок Клэр сжался, и она решила, что был проще, глядеть вниз на свои ноги, чем смотреть на все происходящее вокруг.

Некоторые доноры крови наверное отключились, хотя может они просто спали, чему сопутствовало низкое кровяное давление, или паника, Клэр не была уверена. По крайней мере в автобусе стало спокойнее. Морли поехал дальше, и казалось, прошли часы, прежде чем он замедлил автобус снова. Он не остановился, просто замедлил движение и поманил к себе вампира, сидящего за ним. Вампир кивнул, указал на трех других, и жестом велел им следовать за ним.

“Что происходит?” спросил Шейн. “Вы можете сказать?”

- Нет, - сказала Клэр, а потом ахнула, так как Морли открыл дверцы автобуса. Автобус все еще катился, может быть, тридцать пять или сорок миль в час. Четверо вампиров впереди, надели пальто, шапки, перчатки, защита от солнечного света, и выстроились на лестнице.

Один за другим, они спрынули.

“Что за черт? Шейн покрутился вокруг себя до предела своих возможностей. - Ева, ты что-нибудь видишь? Что происходит?”

-Я не вижу, я думаю ... - начала Ева, прищурившись, прислонилась головой к окну, и, наконец, продолжила. “Я думаю, что они собираются напасть на что-то позади нас. Автомобиль, может быть.”

Четверо вампиров, только что выпрыгнули из движущегося автобуса, средь бела дня, чтобы напасть на машину, которая была позади них. Следующей за ними?

Клэр ахнула, как будто электрический ток пробежал по её позвоночнику. Майкл, Оливер. Это должно быть они! Они ехали следом! Они как раз находились позади них.

Да,ее трагический,пессимистический внутренний голосок звучал в голове. Они как раз за нами, и четыре вампира собираются вытащить их из машины и оставить их жарится.

“Ты что-нибудь видишь, -” ее голос дрожал. Ева не отвечала. “Ева!”

- Я пытаюсь!” Огрызнулась Ева. “Я вижу только тени, там, и все Я только могу сказать, что там есть машина! О, нет ...”

“Что?” Она и Шейн выпалили это вместе, склонившись к Еве, как-будто бы каким-то образом они могли бы помочь ей рассмотреть все получше.

- Машина, - сказала Ева. -Я думаю ... я думаю, что она разбилась. Она не едет за нами сейчас”. Голос ее звучал снова уныло; и побеждено. “Все пропало”.

- Черт побери, - сказал Шейн. - Наверное, это был какой-нибудь фермер который ехал на рынок. Не имел никакого отношения ко всему этому дерьму.”

- Не важно сейчас, - прошептала Ева. - Они не придут.

Она заплакала, в мучительных рыданиях, которые заставили все ее тело вздрагивать, и ударилась лбом в оконное стекло. Клэр инстинктивно попытался дотянуться до нее, и опять натолкнулась на проблему с наручниками. - Эй, - сказала она, стараясь, чтобы голос был успокаивающим. Ее сердце просто болела за Еву, которая казалась такой ... потерянной. - Ева, пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не делай этого. Все будет хорошо, просто...”

- Нет, это не так!” Ева вскрикнула и повернулась к Клэр вся в слезах и с яростью в глазах. “Все не хорошо! Майкл! Майкл!”

Она начала вырываться из наручников. Шейн пытался успокоить ее тоже, но Ева больше не слушала никого.

Подошла Пейшенс, с грустным, но решительным взглядом посмотрела на Клэр, наклонилась и сделала Еве укол в плечо. Это произошло так быстро, что Клэр не успела попытаться остановить ее, и Ева перестала бороться и сказала, с изумлением,"Ой!"

Потом глаза ее закрылись, и она совершенно обмякла в кресле, голова ее наклонилась к окну, непослушные пряди волос, закрыли ее лицо.

"Что ты сделала?" требовательным тоном спросила Клэр, стараясь не закричать. Она только что видела, к чему может привести крик.

- Она будет спать, - сказала Пейшенс. - Она не ранена. Так лучше. Иначе она могла поранить себя.”

- Да, теперь не сможет, - сказал Шейн горько. - “Надо сохранить это для вас, ребята. Что стало с вампирами, вышедшими из автобуса?

Пейшенс надела колпачок на иглу, которой уколола Еву и положила ее в карман. "Кто-то преследовал нас",сказала она. "Сейчас уже нет. Это все, что вы должны знать." Автобус развернулся еще раз, скрепя тормозами, и относительно замедлился. Двери снова с шумом распахнулись и зашли два вампира, одетые в шляпы, перчатки и длинные пальто против солнца.

Один из них дымился, несмотря на все защитные устройства.

Другой, чуть выше и тоньше, схватил Морли за шиворот, выволок его из сиденья водителя, и бросил его прямо за дверь.

- Ищи! - крикнул он, и снял шляпу.

Высокий человек был Оливер.

Майклом был другой вампир, позади которого витали струйки дыма, он помчался по проходу, и врезался в Пейшенс и Джейкоба, сбив их с пути. Никто другой не успел встать, хотя несколько вампиров бросилось и поймали его за пальто, когда он побежал к задней части автобуса. Оливер шел прямо за ним, и как только они достигли рядов, где были люди,О ливер обернулся и зарычал на других вампиров, которые начали подыматься на ноги. Им мешало закрытое помещение, но их было много.

Джейкоб подскочил, кинув на Оливера секундный мрачный взгляд, затем вскочил на сиденье рядом с ним, присев на корточки, как хищная птица. Пейшенс сделала тоже самое с другой стороны от Оливера.

- Нет, - сказала она спокойно, так как вампиры начали продвигаться к ним. - Оставайтесь там, где вы есть”.

Майкл добрался до них и стал освобождать от наручников Клэр. Он потратил несколько драгоценных секунд, потому что пластик был жестче, чем он думал, и он пытался не причинить ей боль. Как только она освободится, он наклонился над Евой, и выбил окно одним мощным ударом. Металл согнулся и заскрипел, стекло разбилось, и окно целиком выпало на дорогу.

Поток света, чистого и белого ударил его прямо в лицо. Майкл дернулся отступив в тень, со сдавленным криком. Клэр плохо разглядела полученные ожоги, но он не дал ей время, чтобы поволноваться о нем. – Наружу! – завопил он, и схватив ее за талию, подтолкнул ее к окну. Дюйм кожи, торчащий между его пальто и перчатками, шипел как жарящийся бекон. Клэр схватилась за битый край окна и посмотрела вниз. Автобус все еще ехал, и он набирал скорость, поскольку начался спуск с холма. – Клэр, прыгай!

У нее действительно не было выбора.

Клэр прыгнула, ударившись о твердое покрытие с ошеломляющим ударом, и перевернулась. Ей удалось защитить голову, так как она свернулась в клубок упала на раскаленную поверхность.

Автобус продолжал катиться. Она слышала крики и драку. Другое окно разбилось там где сидел Шейн.

- Давай, - прошептала Клэр, и с трудом поднялась на ноги. Все тело болело, и ее лодыжка, как будто была растянута, но это было не важно сейчас.

Она смотрела на автобус.

Никто не прыгал из окна.

Клэр побежала за автобусом, хромая, и вскоре должна была остановиться, так как ее лодыжка начала подкашиваться после десятка шагов. "Шейн!" она закричала."Шейн, давай! Выбирайся!"

Ее внимание было полностью приковано к автобусу, но у нее были хорошие инстинкты выживания, благодаря суровой подготовки Moрганвилля; она почувствовала тень за ее спиной, и вовремя отпрыгнула.

Морли. Он покрывался ожогами в ясный день - не шипя как Майкл, но определенно покрываясь красным ядовитым загаром. И он был рассержен. Его рука метнулась туда, где она только что была, и если бы она не сдвинулась, то он сломал бы ей шею. Она перекатилась и снова поднялась на ноги, почувствовав вернувшуюся боль в левой лодыжке, и отпрыгнула назад.

На лице Морли появилась дикая, ужасная усмешка. - Никто не прекратит путешествие, - сказал он. - Особенно ты, маленькая девочка. Амелия захочет тебя вернуть. Я уверен в этом. Ты - моя страховка. Никаких попыток уйти прочь, хромая.

Он потянулся к ней, и уголком глаза, Клэр увидела, как черная тень бросилась из разбитого окна автобуса к ним. Сначала она подумала, что это был Майкл, но нет это был Оливер.

Он поразил Морли как кирпичная стена и отбросил его на пятьдесят футов вниз по дороге, тот покатился, беспорядочно ударяясь. Затем, после раздраженного взгляда на ее прыгание на одной ноге, он подхватил Клэр на руки, повернулся и прокричал, - Майкл, брось это! Выбирайся!

На холме позади них раздался рев автомобиля - патрульная машина, со свисающей половиной сорванных мигалок и отверстиями от ударов кулаком в двери и окна. На капоте были царапины, походившие на следы от когтей.

Это не замедлило Морли, который вскочил на ноги и нырнул прочь проскакивая мимо. Завизжали тормоза, и машина остановилась поперек дороги, водитель бросился открывать пассажирскую дверь, затем заднюю. Оливер бросил Клэр на заднее сиденье автомобиля, оставил дверь открытой, и помчался назад к автобусу. Он подпрыгнул, зацепился за открытое окно, дотянулся и схватил что-то - горстку черного пальто - и потянул на себя.

Майкл рухнул из окна и тяжело упал на дорогу. Оливер опустился вниз, с кошачьей грацией, протянул руку, чтобы вытащить Майкла за ноги. Он снял свою шляпу и положил ее на незащищенную светлую голову Майкла, снял свое длинное черное пальто и набросил его на него, для дополнительной защиты.

Майкл боролся, чтобы освободиться, Клэр крутилась и изо всех сил пыталась разглядеть как Оливер тянул ее друга все расстояние до патрульной машины он запихнул его на заднее сиденье, и сильно хлопнул дверью, оставляя Майкла внутри. Ручки не работали, конечно. Майкл наполовину приземлился на нее сверху, тяжелый и пахнущий горелыми волосами, но он быстро сместился и попытался разбить окно - которое, шокировано осознала Клэр, было закрашено в черный цвет – распылителем. Только часть со стороны водителя оставили неизменной.

Оливер сел спереди, обернулся, и с грохотом ударил кулаком по металлической решетке, отделяющей заднюю часть полицейской машины от передней. Он отогнул решетку, схватил руку Майкла, и сказал, - Ты не сможешь помочь им, умерев. Ты попробовал. Мы попробуем еще раз. Это еще не конец.

- Ева еще там! Я не могу оставить ее там! Кричал Майкл, пытаясь высвободиться.

Оливер устало и нетерпеливо вздохнув, схватил его за шею, на этот раз, уперев его спиной об грязное виниловое сиденье. - Послушай меня, - сказал он и еще больше отогнув решетку, чтобы их глаза встретились, все еще удерживая его. - Майкл, я клянусь тебе, что мы не оставим ваших друзей. Но ты должен оставить этот бред. Ты ничем им не поможешь, только разрушить свою целостность для меня и всех, кого ты любишь. Ты понимаешь?

Майкл все еще был напряжен, готов к борьбе, но Оливер держал его, пока он наконец не успокоился и отпустил руки Оливера подняв обе руки в знак капитуляции. Все его тело расслабилось.

Все равно, Оливер, не отпускал. - Поехали, - сказал он человеку за рулем. - Следуй за автобусом. Морли уже там. Он будет продолжать движение, но мы должны не потерять его из виду.”

“Я не могу следовать за ним, если я не вижу его! ” выступил водитель, и Клэр знала, этот голос, но он не походил на голос шерифа из Дюррема, или даже его представителя. Это голос...

Не может быть.

Клэр наклонилась вперед и заглянул через ее половину решетки, которая все еще была на месте. - Джейсон! Джейсон Россер? Брат Евы? “Что, черт возьми, ты здесь делаешь?”

“Оливер нуждался в некоторой поддержке, которая не будет воспламеняться,” сказал Джейсон. “Кроме того, это - моя сестра там, правильно?”

Ева. Ева была еще в автобусе, вот почему Майкл так упорно боролся. Клэр чувствовала себя странно, прямо сейчас; может быть, она ударилась головой сильнее, чем думала. Все болело с правой стороны. Она начинала чувствовать всю боль, так как адреналин начал немного отступать.

Шейн. И Шейн был еще в автобусе. Почему они были еще в автобусе?

- Джейсон. Используй это, чтобы отследить их, - сказал Оливер, и вытащил что-то из бардачка машины. Это выглядело как устройство GPS навигации. - Он был включен, и показывал местоположение автобуса”.

“Вы поставили чип на автобус?”

- Я положил его к твоей сестре. Я сунул сотовый в карман во время замешательства. Надеюсь, у нее будет возможность использовать его.”

Он протянул устройство Джейсону, который положил его на приборную панель, под углом, так что-бы он мог видеть цветную карту на дисплее. - Хорошо, - сказал он. - Эй, если вы могли бы дать мне ружье, это было бы хорошо, тоже.”

- Нет, - сказал Оливер решительно. “Последнее, что я доверю тебе, это огнестрельное оружие. Давай крути руль.”

Клэр с трудом сосредоточившись, только поняла. - Ты дал Еве телефон?

- Я положил его ей в карман, - сказал Оливер. - Я сомневаюсь, что они найдут его, надеюсь они не будут обыскивать ее снова. Там было много отвлекающих факторов.

- А как насчет Шейна? Он в порядке?

“Я не знаю. ” Оливер продолжал смотреть на Майкла. “Он в порядке?”

“Я освободил только одну его руку, - сказал Майкл. -“Я, возможно, освободил их обоих. Вы просто должны были дать мне еще один —”

“Еще секунда-и тебя разорвали бы на куски, что было бы совсем не хорошо, - сказал Оливер. “ Пейшенс и Джейкоб,отошли в сторону. Они понялит, что дело безнадежное, когда ты остался один, ты не смои бы спасти Еву и Шейна, в любом случае. Лучшее это оставить их вместе, так они смогут защитить друг друга. Теперь, ты будешь хорошо себя вести? Или мне нужно опять доказывать тебе, кто здесь хозяин?”

Майкл ничего не ответил, но он опустил руки.

Оливер отпустил его. - Как ты себя чувствуешь?”

Майкл издал ломкий смех. - А что, тебя что-то беспокоит?” Он выглядел плохо, Клэр поняла, даже в тусклом легком освещении со стороны переднего окна Джейсона. Он сгорел, его лицо опухло.

"Не совсем," - сказал Оливер. “Я обеспокоен тем, сможешь ли ты выполнять свои обязанности. Что почти наверняка, если ты будешь продолжать вести себя так, как влюбленный мальчишка, вместо того, чтобы вести себя как здравомыслящий человек. - Мы поняли друг друга? Если ты хочешь сохранить своих хрупких маленьких друзей, ты, должен быть, намного умнее, и не рисковать своей собственной безопасностью.”

Трудно было сказать, какое выражение было на опухшем лице Майкла, но вспышку ненависти в его глазах нельзя было спутать. Клэр с трудом сглотнула. Майкл глубоко вздохнул и повернулся к ней. – Ты в порядке? - спросил он, и снял свои перчатки. Его руки были бледны, но выше линии, где перчаток не было, имелись яркие черные и красные ожоги. Он мягко коснулся ее лица, поворачивая его в одну и в другую сторону. – У тебя много ушибов, будут синяки крепкая моя девочка. - Но она знала, что в действительности он искал.

- Никаких следов от клыков, - сказала она. - Ну, все, там есть что есть, и ничего нового не появилось. Смотри, даже нет никаких следов от уколов.

- Следы от уколов?

- Пейшенс и Джейкоб, они настояли на том, чтобы всю кровь брали при помощи игл. Я думаю, таким образом они пытались дозировать её.

- Они пытались спасти вам жизнь, - сказал Оливер, поворачиваясь вперед лицом. - Так много вампиров в замкнутом пространстве, безумство при кормлении было бы неизбежно. Ни один из вас не пережил бы это, особенно если не ограничивать, как это было.

Поскольку Ева и Шейн все еще были там. Клэр почувствовала дурноту. Она также чувствовала себя ужасно, ужасно виновной. “Почему я? ” спросила она. “Почему ты спас меня, не Еву? Или Шейна?”

- Ты была ближе всех, - сказал Майкл. “И-ты самая молодая. Ева и Шейн надрали бы мне задницу, если я попытался спасти их раньше тебя”. Но он тоже выглядел болезненно виноватым, и она знала, что он думал о Еве, как и она. - Я услышал как она зовет меня. Вот почему мы… почему мы решили напасть.

- Нужно было либо действовать, либо пришлось бы слушать его завывания всю оставшуюся часть пути, - сказал Оливер. - Я никогда не любил, и все больше рад этому. Кажется, это делает вас глупыми, так же это очень утомительно.

Джейсон фыркнул; может быть подавил смешок. - Да, пожалуй, ты прав.”

Оливер дал Джейсону подзатыльник. – Я не просил тебя высказать свое мнение. Смотри на дорогу.

Клер попыталась собрать все мысли впорядок. – Ч-что мы будем делать? - спросила она. - Просто следовать за ними? Что, если… что, если что-то произойдет в автобусе? Мы просто будем сидеть здесь?

- Да, - сказал Оливер. - Поскольку, мы не можем напасть сейчас, мы потеряли элемент неожиданности, и Морли знает, что мы следуем за ними. Фактически, он может попытаться спровоцировать, вынудить нас сделать какую-нибудь глупость. Мы поедем за ними, пока они не остановятся. Как только они выйдут из автобуса, нам представится шанс получше.

Джейсон спросил, - Как насчет того, чтобы протаранить автобус? Здесь на солнце, они не смогут очень долго гоняться за нами.

- Таран автобуса просто приведет к тому, что наш автомобиль больше никуда не поедет, и нет гарантии, что после нашего тарана, автобус будет поврежден, - сказал Оливер. - Потребуется нечто большее. Причем намного. В любом случае, это не благоразумно. Слишком большой риск повреждения хрупких маленьких людей на борту.

"Но-"

- О, просто заткнись и езжай вперед, - отрезал Оливер. - Я устал от споров. Достаточно.

Клэр услышала как он хлопнул по двери. Она повертелась немного и задрала штанину на ее левой лодыжке. Она была опухшей и начинала ныть. Да. Это было растяжение. “У вас есть аптечка здесь?”

Оливер достал коробку и передал ее через разломанную решетку со стороны Майкла. Она нашла в ней эластичный бинт и попыталась сделать себе повязку, но Майкл забрал все это от нее, снял ее обувь и носок, и наложил ей тугую повязку, не говоря ни слова.

- Спасибо, - тихо сказала она, как только была закончена перевязка, она почувствовала себя лучше, хотя все еще оставалась тупая боль, возникающая всякий раз, когда она двигалась. - Я могу для тебя что-то...

- Я исцелюсь, - сказал Майкл. Он положил аптечку вниз и откинулся на спинку сиденья. “Чувак. Это не та поездка, которую я планировал.

- В самом деле?” голос Оливера был сухим. “Это именно то, что ожидал я. К сожалению.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130898

Переводчики: gaddya