Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 8

Ева, в основном, сидела молча, но она была на взводе. Клэр чувствовала, что от неё исходит негативная энергия, как статическое электричество. Она так и не смогла остыть в ближайшее время, Клэр показалось, что она себя так вела, чтобы перестать бояться, что было неплохим выбором с её стороны.При таких обстоятельствах надо было держать себя в руках. Это, конечно, не помогло Оранжевой бейсболке и злому парню, и еще пятерым людям, которых могла рассмотреть Клэр, все они были связаны и с кляпами во рту, в ожидании вампира, который проголодается.

gaddya 08.02.13 в 21:14

Она видела, что это уже произошло однажды, но с медицинской точки зрения одобренным способом; Джейкоб Гольдман — брат вампирши Пейшенс, а при других обстоятельствах отчасти хороший парень — закрепил на ком-то жгут и набрал приблизительно десять трубочек крови от одного из мужчин. Он сделал все аккуратно. Тео, его папа и доктор, вероятно научил его, как делать его. Она полагала, было одно преимущество в том, что это сделал вампир. Беря вашу кровь — он, вероятно, не пропустит вену, чтобы не делать это еще раз.

gaddya 08.02.13 в 21:24

Джейкоб выглядел недовольным тем, что он делал, и в конце, даже мягко похлопал свою жертву по плечу, ободряющим образом. Клэр думала, что он даст ему леденец на палочке - хотя, у человека был завязан рот, и леденец, не имел бы большого смысла.

gaddya 09.02.13 в 11:18

“Не случиться, - прошептала Ева рядом с ней. - Нет, с нами ничего не случиться. Такого не может быть. Где, черт возьми, Оливер? Разве он не должен быть нашим сопровождающийм”

gaddya 09.02.13 в 11:37

Клэр не знала да и не могла успокоить Еву, потому что у нее было нарастающее чувство обреченности передающееся ей тоже. Майкл не показывался, не было и Оливеро, и это было плохо. Он просто должен был за ними прийти каким-то образом. Оливер, по крайней мере, мог находиться на солнце; она видела его за пределами полицейского участка до прихода туда Морли. Так почему же он не вмешивается?

gaddya 09.02.13 в 11:42

Потому, что ты не так уж важна, маленькая Клэр, предательски прошептал внутренний голос. Потому что ты всего лишь человек. Фаст-фуд на ножках.

gaddya 09.02.13 в 11:45

Нет, это было не совсем так. Даже Оливер обращался с ними ну, не совсем красиво, но он разработал своего рода элементарное уважение к ним. Может быть, в случае с Евой, она наверно немного нравилась ему.

gaddya 09.02.13 в 11:54

Он же не мог просто стоять и смотреть на то, что с ними происходит.

gaddya 09.02.13 в 11:55

Он думал, что ему не выиграть, ответил внутренний голос, и тьфу, это было слишком логично что-бы Клэр с ним поспорить. Оливер не самоотверженный тип, за исключением, может быть тех случаев, где присутствовала Амелия, и то только если уже безвыходная ситуация.

gaddya 09.02.13 в 19:08

Но Майкл был таким и Майкл должен был уже обнаружить себя, если только что-то его не остановило.

gaddya 09.02.13 в 19:15

Или кто-то.

gaddya 09.02.13 в 19:15

Клэр откашлялась. - Джейкоб? Могу я спросить тебя кое о чем?”

gaddya 09.02.13 в 19:16

Джейкоб сунул пузырьки с кровью в карман пиджака и вернулся назад. Он покачнулся, грациозно по инерции движения автобуса, даже не потрудившись ухватиться за что-нибудь, как поступил бы на его месте человек. Он присел рядом с Клэр так, чтобы их глаза были на одном уровне.

gaddya 09.02.13 в 19:21

- Мне так жаль, - сказал он сразу. “Это не то, что мы планировали. Мы никогда не собирались делать это таким образом, но мы не смогли добраться до Банка крови или до передвижной установки для сбора крови-они обе были хорошо охраняемые. Мы должны были выбирать-оставаться без крови, или ...”

gaddya 09.02.13 в 19:27

"Или поискать в магазине?" Клэр попыталась убрать сарказм из своего тона, но это было тяжело. "Это не то, о чем я хотела поговорить."

gaddya 09.02.13 в 19:28

Джейкоб кивнул, ожидая.

gaddya 09.02.13 в 19:28

- Ты видел, Майкла?

gaddya 09.02.13 в 19:29

Глаза Джейкоба расширились. "Нет", сказал он, и он был еще худшим лгуном, чем Клэр ожидала. “Нет, он был с вами?”

gaddya 09.02.13 в 19:30

- Джейкоб, ты же знаешь где он”. Клэр сказала мягко, и надеялась, что Ева не могла слышать, что она говорила. - С ним что-то случилось?

gaddya 09.02.13 в 19:32

Джейкоб пристально смотрел на нее несколько секунд, затем сказал: “я не знаю”.

gaddya 09.02.13 в 19:38

Он встал и пошел прочь. Клэр прикусила язык, из-за почти непреодолимого желания что-нибудь крикнуть ему вслед; но вероятно, ей просто бы заткнули рот, так или иначе.

gaddya 09.02.13 в 19:40

Шейн повернулся на своем месте, настолько, насколько позволяли ему веревки. Он все слышал.

gaddya 09.02.13 в 19:42

Клэр рискнула посмотреть на Еву, но та смотрела в окно. Больше не крича. Она выглядела ... отдаленной, как будто она удалила себя из всего происходящего вокруг нее.

gaddya 09.02.13 в 19:44

Шейн был прав. Им было нечего делать, кроме того как ждать.

gaddya 09.02.13 в 19:44

Клэр было плохо от этого, но она провела время, пытаясь обдумать проблему. Что сделал бы Мирнин? Вероятно придумал бы какое-то устройство сделанное из ногтей и ниток, которое разрезало бы пластмассовые наручники. С другой стороны, Мирнин спокойно выпил бы залпом кровь, поэтому может быть, он был не таким хорошим примером для подражания. Сэм. Что сделал бы дедушка Майкла? Бывший вампиром, но он никогда не пошел бы на это. Он заступился бы за людей. У него была целая жизнь, как человека, так и вампира.

gaddya 09.02.13 в 19:48

И он никогда не приковал бы их наручниками к креслу, гениальный голосок Клэр напомнил о себе. Как насчет Ханны Мосес? Это было хорошее предложение, на этот раз. Клэр не могла представить себе, как Ханна, которая была классным солдатом, вышла бы из создавшейся ситуации, вероятно, вытащила бы скрытый нож — которого, конечно, не имела Клэр.

gaddya 09.02.13 в 19:52

Ровный ритм дороги действовал гипнотически, и так как окна были закрашены черной краской, то не было ничего видно кроме мимолетных теней. Вампиры главным образом перешептывались между собой, и она могла чувствовать их подавленное волнение. Это было странно, но вампиры, казалось, чувствовали, что они были пленниками в Moрганвилле, также - главным образом, заключенными его строгих правил поведения, но Клэр знала, что они не могли свободно уехать из города как и человеческие жители.

gaddya 09.02.13 в 19:57

Было очень интересно, что вампиры теперь ощущали, такое-же чувство свободы, как она, Ева, Майкл, и Шейн, чувствовали, покидая границы города. Это казалось ... неправильным.

gaddya 09.02.13 в 19:59

- Ева?” Клэр попыталась легонько ударить плечо Евы своим собственным. Она сделала это достаточно много раз, чтобы, наконец, вытащить Еву из транса и привлечь ее внимание. - Эй. Как у тебя дела?”

gaddya 09.02.13 в 20:01

"Фантастически", - сказала Ева. “Приключение всей моей жизни. Она уронила голову на спинку сиденья и закрыла глаза. - когда начнется резня, хорошо? Не хочу это пропустить.”

gaddya 09.02.13 в 20:02

Клэр понятия не имела, что сказать на это, поэтому она просто откинула голову назад, тоже закрыв глаза. Дорожный шум превратился в белый шум в ее голове, и затем ...

gaddya 09.02.13 в 20:05

Она уснула.

gaddya 09.02.13 в 20:05

Когда она проснулась, автобус останавливался. Клэр вздрогнула, попыталась поднять руки и тут же пластиковые наручники напомнили о себе, больно врезавшись в кожу. Она сделала глубокий вздох и расслабилась, не спеша оглядываясь по сторонам. Ева тоже не спала, ее темные прищуренные глаза сверкали в полумраке. Впереди Клэр видела затылок Шейна, он пытался понять, что было за окном.

gaddya 09.02.13 в 20:07

“Где мы?” спросила Клэр. Шейн покачал головой.

gaddya 09.02.13 в 20:08

- Не знаю, - сказал он. “Не могу разглядеть многого. Похоже на какой-то маленький городок, но я не могу сказать точнее.”

gaddya 09.02.13 в 20:09

"Им же не нужны больше доноры крови. У нас нет ни одного свободного места."

gaddya 09.02.13 в 20:11

"Это то, о чем я тоже подумал." сказал Шейн. Его голос был спокоен, но Клэр знала, он был также взволнован как и она из-за всего происходящего.

gaddya 09.02.13 в 20:12

Морли остановил автобус скрипя тормозами, затем он открыл двери и спустился по ступенькам. Снаружи было еще светло, свет просачивавшийся через открывшиеся двери-гармошку был молочно-белый и интенсивный.

gaddya 09.02.13 в 20:13

Ни один из других вампиров не попытался следовать за ним. Они просто ждали. Морли возвратился, встал в передней части автобуса, и усмехнулся. “Братья и сестры, - сказал он, - я остановился для заправки. Не стесняйтесь, можете перекусить, пока я заправляюсь”.

gaddya 09.02.13 в 20:16

- О нет, - прошептала Ева. - Нет, нет, нет.”

gaddya 09.02.13 в 20:16

Клэр пыталась освободить руки снова. Пластиковые наручники впились глубже, почти до крови, и она должна была остановиться; запах крови сейчас не был бы хорошей вещью.

gaddya 09.02.13 в 20:47

Вампиры обернулись, чтобы посмотреть на тех,кто находился в задней части автобуса, и их глаза засверкали.

gaddya 09.02.13 в 21:03

Пейшенс и Джейкоба Гольдман не было среди них. Они были ближе к хвосту автобуса, склонили друг к другу головы и перешептывались. Пейшенс казалась расстроенной чем-то, на что Джейкоб что-то говорил настойчиво, и как только первый вампир поднялся чтобы получить закуску, Джейкоб вдруг вскочил со своего места и встал на пути.

gaddya 09.02.13 в 21:32

Вампир была женщиной, которую Клэр никогда не видела; она выглядела взрослой, и не очень приятной. Ей не понравилось что Джейкоб встал перед ней, и она что-то сказала ему на языке, который Клэр не узнала. Джейкоб должно быть знал его, потому что он ответил ей.

gaddya 09.02.13 в 21:34

Пейшенс наконец поднялась со своего места и встала рядом, поддерживая его.

gaddya 09.02.13 в 21:35

Джейкоб полез в свой карман и достал два пузырька крови. Он перешел на английский язык, сказав, “Этого пока хватит. Нет никакой потребности, чтобы убивать людей, и ты знаешь что этот произойдет, если мы начнем кормиться здесь. Возьми это и сядь на место.”

gaddya 09.02.13 в 21:38

- Вы что, возомнили себя Амелией?” Женщина оскалила клыки в издевательской усмешке. - Я оставила Морганвилль, чтобы уйти от этих дурацких правил. Дай мне то, что я хочу, или я возьму это сама”.

gaddya 09.02.13 в 21:40

“Правила не дурацие,” сказала Пейшенс. “Правила разумны. Если вы хотите известить людей о нашем существовании и вернутся в прежние времена, времена, когда мы бежали спасая нашим жизни, ничем не владели, были ничем — подождите немного, пока мы не достигнем места назначения. Вы сможете уйти по собственной воле и делать, что хотите. Но пока Джейкоб и я здесь, Вы не будете питаться непосредственно от этих людей. Я не хочу видеть их мертвыми, потому что Вы не можете управлять собой.”

gaddya 09.02.13 в 21:44

Она казалась абсолютно уверенной в том, что она делала, и очень буднично, как если бы только идиот стал бы с ней спорить. Другой вампир нахмурился, задумался, а затем издал звук разочарования. Она схватила два флакона от Джейкоба и протянула руку. - Я жду больше, - огрызнулась она. - Тебе лучше начать их осушать. У нас много ртов, которые надо кормить.”

gaddya 09.02.13 в 21:46

Джейкоб проигнорировал ее. “Кому еще? Я могу выделить еще четыре ...”

gaddya 09.02.13 в 21:47