Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 10

Клэр взвизгнула, попятилась, и выставила кол как раз вовремя, чтобы проткнуть им его груди. Инерция его тела глубже вогнала покрытый серебром кол, он с силой вдавил ее в стену позади нее. Ударившись головой о кирпич, и она почувствовала горячую желтую вспышку боли, но ее в данный момент больше волновали его кроваво красные глаза, обезумевшие от ярости, и эти острые, острые клыки...

Затем он навалился на нее; она оттолкнула его, и он с грохотом свалился вниз на пол, раскинув руки в разные стороны. Боже, он действительно вонял, как будто он не мылся или стирал свою одежду годами. И он пах старой, зараженной кровью.

Глаза его были открыты, и смотрели в потолок, но Клэр знала, что он еще не был мертв. Серебро которым был покрыт кол могло причинить ему боль, а сам кол держал его неподвижным, пока. Убило бы его серебро или нет, это был вопрос того сколько ему лет, но она почему-то не думала, что он был одним из древних, как Амелия, Оливер и Морли. Он больше походил на некоторого хулигана, который был превращен в вампира несколько лет назад.

Серебро сжигало его. Теперь она увидела черноту вокруг раны.

Он попытался убить меня. Она сглотнула с трудом, инстинктивно протянула руку к колу, затем она опустила её. Я должна позволить ему умереть.

Но ей действительно нужен был кол. Без него, она оказалась безоружна. И она знала – потому что Майкл сказал ей – что ударом колом болезнен. Удар серебряным колом был мукой.

Клэр протянула руку забрать кол, чтобы его вытащить. Она просто схватила его, когда за спиной раздался голос, с богатым, английским акцентом, - Ты не сделаешь этого”.

Морли. Он должен был спуститься по лестнице вниз, в то время как она была занята другим делом. Он был в кровавых шмотках, они выглядели даже хуже, чем были прежде, его бледное лицо было все в царапинах, которые уже заживали, когда Клэр пристально посмотрела на него.

Она еще крепче вцепилась в кол и вытащила его свободно,быстро поднялась, повернулась, чтобы полностью встать перед ним, посмотрев ему в лицо.

Морли вздохнул. - Кто-нибудь из вас, дураков, на самом деле когда-нибудь слушает? Я сказал, не делать этого!”

- Он ранен, - сказала Клэр. - Он, не встанет в ближайшее время.”

- Неправильно, - сказал Морли. - Он, не встанет вообще. Но для этого надо кое-что сделать.”

Она почувствовала, как холодная рука обхватила ее ноющую лодыжку, и сильно сжала. Подросток вампир схватил ее и стал тащить к себе.

Морли протянул руку, выхватил кол из ее руки, и снова нанес удар вампиру, затратив в три раза меньше сил, чем использовала Клэр. Она услышала хруст, так-как кол протолкнул кости и деревянный пол ниже.

Мальчик, не старше Шейна, снова обмяк. Его кожа начала тлеть от серебра.

- Вы не можете ... - начала она, и Морли повернулся к ней, его лицо было жестким.

- Возможно, это открытие для тебя, что я могу, - резко сказал он. - Возможно, ты также поняла, что этот мальчик не из моей небольшой группы. Разве тебя это вообще должно тревожить, Клэр?

- Я-

“Должно,” сказал он, “потому что кроме тех вампиров которые живут в Moрганвилле, не должно быть больше вампиров. Амелия, независимо от того, что ты думаешь о ней, провела тщательную сортировку. Те, кто не соглашался участвовать в ее социальном эксперименте в Moрганвилле, были подавлены. Есть ли еще вампиры кроме нас в мире, я не знаю. ” Он подтолкнул мальчика своим поношенным ботинком. “Но я не знаю ни его, ни кого-то из его стаи шакалов, которые просто съели мои запасы крови!”

“Стая?” Клэр подняла голову, вздрогнув,от удар и грохота раздавшихся сверху. Морли проигнорировал ее и бросился к лестнице, расплывчатым пятном. Там кричали. - Эй, погоди! Съели-припасы,-ты же не имеешь в виду-”

Морли добрались до вершины лестницы и исчез, прежде чем она смогла закончить фразу. - Мои друзья? - сказала она наконец, и тут же зажмурилась, потому что через пару секунд после исчезновения Морли, вышел из тени Майкл, Шейн шел рядом с ним.

Майкл нес Еву, которая, все еще была без сознания.

Они спустились по лестнице быстро, и Клэр не понравилось напряженное беспокойство, которое она увидела на лице Майкла и Шейна. - Мы должны уходить, - сказал Майкл. “Прямо сейчас.”

“А как насчет Оливера? И Джейсона?

"Нет времени, - сказал Майкл. - Шевелись, Клэр.”

- Мой кол...”

- Я сделаю тебе другой, новый блестящий, - пообещал Шейн. Он говорил, задыхаясь, и схватив ее за руку потащил ее хромающую за Майклом, который пошел по коридору к разбитому окну, через которое они вошли. - С тобой все в порядке?

- Конечно, - сказала она, и сморщилась, когда спускаясь вниз, неправильно встала подвернув лодыжку. Но в остальном она была в порядке – в большем порядке, чем люди наверху, от того, что сказал Морли. - Что там происходит?

“ У Морли сегодня очень плохой день, - сказал Майкл. - Расскажу тебе позже. Прямо сейчас, мы должны выбраться отсюда до того, как ...

- Слишком поздно, - сказал Шейн, ровным, спокойным голосом, и все четверо остановились в центре зала, два вампира выскользнули из тени с обоих концов, блокируя их. Один был стариком с сумасшедшими глазами и растрепанными белыми волосами. Другой был молодой человек, одетый в футбольный свитер, товарищ по команде вампира напавшего на Клэр, догадалась она. Этот был шире, чем Шейн, и выше. Как старик, он выглядел ... странно, сумасшедшим, даже для вампира.

"Дайте", старик сказал скрипучим, странным голосом. "Дайте".

- Святое дерьмо, это страшновато, - сказал Шейн. - Ладно, у кого-нибудь есть план?

“Сюда”. Майкл ударил ногой по двери на противоположной стороне зала, вырвав ее с треском с петель. Шейн толкнул Клэр перед собой в комнату, Майкл прыгнул следом, хлопнув дверью у лица двух вампиров и подталкивая её спиной. “Забаррикадируйте!”

- Бери это! – сказал Шейн, кивнув Клэр на другой конец тяжелого деревянного стола, который они потащили по полу, чтобы заблокировать дверь; Майкл, с Евой на руках, без заметных усилий вскочил на стол и затем с легкостью спрыгнул вниз. - Думаешь, это их удержит?

- Нет, черт побери, - сказал Майкл. - Ты видел того парня?” Ева пошевелилась в его объятиях, бормоча, и он посмотрел на нее сверху вниз, его лицо стало еще более обеспокоенным. Когда Ева повернула голову, Клэр заметила, как спутанные волосы все в крови, которая была почти невидна на фоне черных волос.

"Что случилось?" выпалила Клэр.

Майкл покачал головой. “Я не знаю,” сказал он.

- Она столкнулась с плохой стороной Морли, - сказал Шейн. – Он оттолкнул её к стене. Она ударилась головой об угол. Я думал… - Он замолчал на секунду. – Я чертовски испугался. Но она в порядке, правда?

"Я не знаю", сказал Майкл.

"Ну, используй свои сверхспособности или что-то!"

“Я - вампир, идиот. У меня нет рентгеновского зрения.”

- Ты какой-то сверхъестественный монстр, - сказал Шейн. - Напомни мне обменять тебя на оборотня, брат. Вероятно сейчас, он был бы более полезен.

Клэр проигнорировав их перешла на другую сторону комнаты. Там было окно, но, когда она попыталась открыть его, оно не поддалось. Оно было покрыто слоем пыли и старыми, мертвыми жучками-она обнаружила, что под грязью почти не было видно установленной железной решетки на другой стороне окна. - Майкл, - сказала она, - ты не поможешь сломать её?”

- Может быть. Подержи.” Майкл протянул Еву Шейну, который с гораздо большим трудом удержал её. Он посмотрел на решетку, которая вся находилась на солнечном свету. Это, может стать проблемой”.

Он все еще был одет в кожаное пальто, но его перчатки были разорваны-это выглядело, как если бы кто-то разорвал их когтями. Бледные полоски кожи показывались сквозь разорванные перчатки на руках.

Шейн, державший стол, который блокировал дверь, был почти свален, поскольку вампиры с другой стороны толкали в дверь, двигая стол почти на шаг вперед, но Шейн пытался устоять и пихал стол назад. Стол передвигался к двери медленно дюйм за дюймом, пока он с силой не прищемил руки старого вампира, поймав их в дверном проеме. - Решайте быстрее! – завопил он. - У нас мало времени!

Майкл глубоко вздохнул, схватил одну из древних, пыльных занавесок висевших на окне, и дернул его вниз. Он завернул ею обе руки, затем ухватился за прутья решетки. Даже тогда, рукава пальто задрались вверх, и Клэр увидела красные полоски кожи, которые уже подгорели от и до, опять начали дымиться и становились черными. Майкл жал с усилием, но солнца было слишком много для него. Он отпустил решетку и пошатнулся, тяжело дыша, глаза были покрасневшими и дикими. - Черт побери! - заорал он и попытался ногами выбить решетку. Это получилось лучше, его ботинки и джинсы защищали его лучше, и первый удар об решетку согнул прутья и выбил несколько креплений.

У него не было времени для другого удара, потому что вампиры с другой стороны двери ударил её снова, стол уехал наполовину комнаты оттолкнув Шейна в сторону Клэр. Майкл повернулся вовремя, чтобы столкнуться с первым вампиром, который был помоложе, в рваном свитере.

Майкл был быстр, но его многократные повреждения от солнца замедлили его, и другой вампир совершил нападение на него, и Майкл не успел блокировать его, и был отброшен в заднюю стенку. Он оправился от удара и поднялся на ноги в тот момент, когда кровососущий спортсмен потянулся к Клэр.

Майкл схватил мальчика за свитер и дернул его, сбивая с ног и опрокидывая на спину. Он надавил коленом на грудь парня, удерживая его, но этого не хватило бы надолго, и как заметила Клэр, другой вампир, сгорбленный старик, протиснулся в комнату, усмехаясь одним уголком рта. Он выглядел даже более мертвым, чем большинство вампиров, и было что-то знакомое в его спонтанных движениях, что-то…

У нее не было времени, чтобы подумать об этом, потому что старик прыгнул на них, как жуткий охотничий паук, вытянул вперед руки и выставил когти. Шейн нырнул в одну сторону, держа на руках Еву, Клэр нырнула в другую. Шейн и Ева оказались ближе к двери, и мучительно взглянув на Клэр, Шейн скрылся за дверью.

- Клэр, вперед!” крикнул Майкл. “Беги!”

- Я не могу бежать, - сказала она, очень разумно. Ковылять на самом деле было не вариантом; за секунду любой из вампиров мог догнать ее. Медленно, скользя шаг за шагом, она попятилась прочь от приближающегося старого вампира, направляясь к окну.

Он, казалось, не раскрыл её план, пока не проследовав за ней, не оказался в лучах солнца, и начал гореть. Даже тогда показалось, что это заняло несколько секунд, чтобы он действительно понял это, что он в беде. Он продолжал двигаться неуклюжей походкой краба, пока его белая кожа не стала розовой, потом красной, затем начала гореть.

Затем, наконец, он взвыл и, нырнул далеко в тень.

Клэр, прижалась к подоконнику, и купаясь в горячем солнце, вздохнула с облегчением. Ненадолго.

- Умница, - сказал Майкл. Он остался стоять на месте, держа мальчика вампира прижатым к полу, и наблюдая, как старый вампир кружиться вокруг Клэр. - Оставайся на месте. Он может попытаться схватить тебя и оттащить от солнечного света. Если я отпущу этого...”

“Я знаю,” сказала Клэр. Я поняла. ”Она не хотела там оставаться, но какой выбор у неё был? Она отчаянно искала вокруг что-то, хоть что-нибудь, что можно было использовать против вампира, и увидела. “Ты можешь бросить это ко мне? ” спросила она указав на предмет. Майкл огляделся и поднял что-то с пола, нахмурившись.

"Это?"

“Брось сюда!”

Он бросил, и Клэр схватила это в воздухе, когда вампир-старик с воем ринулся к ней.

Клэр воткнула карандаш в его грудь. Ей повезло, вставив его между ребер, так как Mирнин научил ее делать это, совершенно случайным образом в порядке самообороны, и у старика-вампира глаза расширились, и он упал к ее ногам, на солнце. Клэр перекатила его, но она оставила карандаш в его груди.

-Ты, должно быть,шутишь, - сказал Майкл, и покачал головой. - Ему должно быть стыдно.”

- Тебе что-нибудь известно о них? - спросила Клэр, начиная дрожать, поскольку выброс адреналина проходил. Вампир, которого удерживал Майкл, хотел ударить его, но Майкл легко избежал удара.

“Эти ребята? Они не слишком умны.”

“Они больны, - сказала она. “Я проняла это по движениям вампира-старика. Ты обратил внимание, что они не разговаривают? Они не могут. Они опустились до базового уровня. Охотиться и убивать. Это было худшим качеством-у вампиров в Морганвилле, когда я попала туда.”

Майкл не думал об этом. Движения его тела изменились, и на секунду Клэр подумала, что он собирается встать и отпустить другого вампира, но разум взял верх над страхом, и он остался на месте. Майкл никогда не страдал от болезни, перенесенной остальной частью вампиров; как самый молодой, у него не было возможности заразиться. Но он видел, что болезнь сделала с другими вампирами из Морганвилля. Он видел, в каких существ они превратились, и для собственной защиты их держали в клетках в изолированной тюрьме.

- Все в порядке, - сказала она. - Тебе была введена вакцина, Майкл. Я не думаю, что ты можешь сейчас заразиться.”

Во всяком случае, она надеялась, что это было правдой. Если это не было каким-то новым видом болезни, то это было бы еще хуже. Намного хуже, особенно, если, как она подозревала, по состоянию этих двух вампиров, и того которого она бросила в зале, у них дела обстояли, гораздо хуже, чем у обычных вампиров в Морганвилле.

Шейн влетел в комнату, чуть не споткнулся о заколотого карандашом вампира, и потерянно осмотрелся вокруг. -Э-Э, что случилось?”

- Где Ева?

- Я оставил ее в соседнем кабинете, - сказал он. “Она в порядке."

- Ты оставил ее? Рявкнул Майкл. - О,тебе лучше сказать сейчас, что ты не правильно выразился.

“Она в порядке, Майкл. Она в сознании, отчасти. Я оставил ее с ножом для писем, под столом. Она в большей безопасности, чем любой из нас прямо сейчас. ” Шэйн посмотрел вниз на заколотого вампира у её ног. “Клэр?”

- Да?

- Ты проткнула вампира карандашом №2”.

“Я на самом деле не проверяла номер."

- Я уже говорил тебе в последнее время, насколько ты чертовски удивительна?”

Она попыталась улыбнуться, но ее сердце сейчас колотилось в груди сейчас, и не от лучших побуждений. “Комплименты позже. На самом деле нам нужно выбираться отсюда и добраться до машины. Есть идеи?”

“Найдите еще карандаш, и я прибью и этого вампира,” сказал Майкл.

“Знаешь, как странно это звучит? сказал Шейн. - Ладно, ладно. Карандаш №2, подойдет. Почему я чувствую себя так, как будто мы на экзамене?”

- Клэр.” Майкл смотрел на нее мимо Шейна. - Сходи к Еве. Убедись, что с ней все в порядке.

Клэр кивнул и нетвердой походкой направилась к двери, по коридору. Дверь была закрыта, но не заперта, и она толкнула дверь ...

И едва успела уклониться от неуклюжего выпада Евы, которая стояла, цепляясь за стул и смертельной хваткой вцепившаяся в блестящий серебряный нож для писем. Ева взвизгнула и разжала свои пальцы, уронив нож, когда она поняла, что чуть не сделала, и упала в объятья Клэр, всхлипнув от облегчения. – Ты в порядке, ты в порядке, - шептала Ева, обнимая ее лихорадочно дрожа. – Боже, извини. Я подумала, что это одна из этих тварей.

- Не извиняйся, - сказала Клэр, и вздрогнула, увидев кровь стекающую вниз по лицу Евы. - Тебе наверно больно.”

“Сейчас уже не так больно.”Взгляд Евы был каким-то смутным и расплывчатым, но она устояла на ногах. Это, должно быть, добрый знак. - Я думала ... я думала, что я видела Майкла. Но потом Шейн был со мной, и-”

- Майкл здесь, - сказала Клэр. - Он нес тебя, но ему пришлось драться. Он пришел, Ева. Я же говорила тебе, что он придет.”

Ева зажмурилась на мгновение, глубоко дыша. - Ладно, - сказала она, и голос ее зазвучал сильнее. - Ладно. Все будет хорошо.”

Из другой комнаты Клэр услышала скрежет металла, и затем громкий лязг. - Эй! - Это был голос Шейна, зовущий через стену. - Девочки, вечеринка окончена. Мы уезжаем!

- Пойдем, - сказала Клэр, и поддерживая Еву под руку, чтобы удержать ее в вертикальном положении. “Пора идти”.

- Где Джейсон? Евин голос звучал почти в фокус, и только на неправильно выбранную тему. “Мы должны найти его! ”

“Он с Оливером,” сказала Клэр. “Мы найдем его. Во-первых, мы должны удостовериться, что сами остаемся в живых, хорошо? Сейчас это важнее.”

Вдвоем, пошатываясь, они вошли в комнату, где на полу лежали два вампира, проткнутые карандашами, а Майкл и Шейн стояли у окна. Решетки были выломаны. Майкл держался в стороне, подальше от солнца, и на его плечи была наброшена одна из толстых, пыльных занавесок. Клэр предположила, что он собирался использовать ее, чтобы накрыть голову.

Но ни он, ни Шейн не двигались.

“Что?” спросила Клэр, и, когда она подошла к окну и выглянула на улицу, она поняла, в чем дело.

Патрульная машина была в огне.

То же самое было и с автобусом, сильное, потрескивающее, очень заметное пламя.

И никто, никто не вышел, чтобы посмотреть на это. Полиция не прибежала. Даже пожарные не подъехали.

Блэйк, в буквальном смысле, был мертвым городом.

- Мы влипли, - сказал Шейн сухо. - План B?

“Нет идей, - сказал Майкл.

“Надо что-нибудь придумать, - сказала Ева. “Даже с сотрясением мозга.”

Они постояли немного, глядя, как горели автомобиль и автобус, и несколько секунд никто ничего не говорил. Потом Майкл сказал: -Морли не стал бы этого делать. Морли не настолько глуп”.

- Чертовски уверен, что это и не Оливер, - добавил Шейн. - Так что же, черт возьми происходит?

“Так может вы расскажите нам. Вы ехали с Морли, мы только что приехали.

“Да, забавная вещь, будучи связанным и окруженным голодными вампирами, я не приметил мелких деталей. Все, что я знаю, - то, что мы вошли в здание, Морли толкнул речь и следующее, что я помню это то, что кто-то из команды Морли закричал, что мы подвергались нападению. Я попытался схватить Еву и скрыться с ней, но она оказалась между Морли и каким-то парнем, они боролись и в пылу борьбы Морли ударил Еву. Она ударилась головой.” Шейн остановился и взглянул на Майкла. - Какое у тебя оправдание?

“Я сбился с пути,” сказал Майкл. “Прямо тогда Оливер отправил нас в Город Сумасшедших без веских на то причин. Если это не то, что он искал все это время.”

- Что, город, полный больных вампиров?” Когда Клэр сказала это, внезапно это обрело смысл. - Он искал. Он знал, что они должны быть где-то здесь. Он искал их!”

Он думал, что они были в Дюрреме,” согласился Майкл. “Именно поэтому он ушел в середине ночи на поиски. Но если они когда-либо были там, они ушли дальше, сюда. Маленький город. Им легче было управлять, прежде, чем они заболели.”

- Но эти чуваки точно не древние, - сказал Шейн, и кивнул на мальчика в футбольном свитере. – Одежда, которую он носит, не настолько древняя; он не мог быть обращен больше нескольких месяцев назад, год самое большее. Так кто его…

- Бишоп!” перебила Клэр. Бишоп искал Амелию. И он делал новых вампиров все время, просто делая их и бросая. Она вздрогнула. - Должно быть, он проходил здесь, или где-то рядом.” Бишоп был отцом Амелии - и физически, и в плане вампира. И ни в одном из вышеперечисленного он бы не получил премию "Отец Года". Или получил почетный знак человеколюбия. Он лакомился, кусая за шею, и это то, что он оставлял после себя.

Страшно, и противно.

- Если Оливер искал их, то у него должен быть какой-то план, - сказала Ева. Сейчас она прислонилась к стене, одной рукой придерживая свою - видимо раскалывающуюся - голову, и она все еще выглядела отчасти неопределенной и не сосредоточенной. - Найдите его. Он знает, что делать.

- Может, у него и был план, но это было до того как Морли и его веселое сборище идиотов впутались в это, - сказал Шейн. “Сейчас мы находимся в центре трехсторонней войны вампиров. Что было бы потрясающей видео-игрой, но мне как-то не хочется сыграть в эту игру по настоящему. Мне нравится моя кнопка сброса.

“Тогда мы должны найти другой автомобиль,” сказал Майкл. “Тот, который может ехать.”

- Нет, старик, это я должен найти другую машину, - сказал Шейн. “Закрасить черной краской окна. И вернутся с ним сюда, чтобы ты не сгорел, прогуливаясь по городу, делающим покупки. Так вот моя идея: Ты остаешься с девочками, я ищу колеса”.

- Ты мне сейчас просто сказал, чтобы я остался с девочками?” Сказал Майкл и улыбнулся. Шейн тоже.

"Да," сказал он. "Как это звучит в моем лице, чувак? "

Они стукнулись кулаками. Ева вздохнула. "Вы оба идиоты, и мы все умрем, и голова болит, как сумасшедшая", сказала она. "Можем ли мы просто выбраться отсюда? Пожалуйста?

Майкл подошел к ней и обнял ее, и Клэр услышала, тихое, печальное рыдание, когда она прильнула к нему. “Ш-Ш-Ш, - прошептал он. - Все в порядке, детка.

- Это не так, - сказала Ева, она уже пришла в себя. - И где, черт возьми, ты был, пока я тащилась на клубном автобусе, почти укушенная?

“Гнался за вами, - сказал он. “Запрыгивал в автобус? Выбивая окна? И почти спас тебя?”

- О да, - сказала Ева. - Но я была без сознания все это время, так что не могла по-настоящему оценить, как храбро ты себя вел. Все же, это здорово. Быть сейчас с тобой."

Шейн обменялся взглядом с Клэр, притворился, что ее тошнит, и она в ответ рассмеялась. Затем он взял ее руку, держал ее в течение секунды, потом поднес её к губам. Его рот был таким теплым, таким нежным, что она почувствовала как каждый мускул в ее теле задрожал. Его большой палец потер кольцо с камнем в виде сердца, их тайное небольшое обещание.

“Ждите меня,” сказал он. “Будут запросы на автомобиль?”

- Что-то с броней? - сказала она. - Ох, и DVD в подголовниках. Бонус: объемное звучание.”

“Ракетные пусковые установки,” сказал Майкл.

“Один горячий желтый Хаммер с дополнительным пакетом массового уничтожения, подойдет.” Шейн слегка сжал ее пальцы, еще раз, затем нырнул в окно. Клэр посмотрела как он упал на траву, перекатившись вскочил на ноги, и сорвался с места под ярким дневным светом.

Она поняла, что солнце спустилось на более низкий уровень чем прежде.

День клонился к вечеру, и солнце клонилось на Запад, быстро.

“Сумерки”, - сказала она. Майкл подошел и встал рядом с ней, вне досягаемости солнца заполняющее пространство около окна. “Мы не можем слишком долго ждать, скоро стемнеет, верно?

- Верно, - сказал он. “Но если мы останемся здесь, в этом здании, я думаю, у нас будет еще меньше времени. Здесь много этих... других вампиров. И они не так застенчивы”.

Он схватил двух заколотых вампиров и вытащил их в коридор, где свалил их рядом с тем, которого заколола серебряным колом Клэр – он теперь определенно был мертв, сожжен серебром. Она попыталась не рассматривать его слишком близко.

Майкл забаррикадировал двери снова и усадил Еву на безопасный стул в углу. "Сиди здесь", сказал он ей. "Отдыхай". Он рванул вниз другую половину пыльной, толстой занавески и накинул её на Еву; один из тех милых романтичных жестов, который был немного испорчен ее неконтролируемым приступом чиханья, от образовавшего вокруг ее лица серого облака пыли.

Клэр осталась стоять у окна, глядя наружу. Впрочем, это не помогло бы, даже если бы она увидела Шейна, даже если она видела, что ему нужна помощь, что она смогла бы сделать? Ничего, потому что она была человеком, медленным,с опухшей лодыжкой в дополнение всего этого.

Но почему-то это было важным, чтобы стоять там и смотреть наружу, как будто это была какая-то договоренность, что они заключили, и если она не останется здесь стоять то случится что-то плохое.

Суеверие. Ну, я стою в каком-то псевдоготическом замке с группой вампиров, дерущихся в коридоре. Возможно, суеверие всё-таки не бессмысленно.

- Ты видел, Джейсона? Ева спросила Майкла. - Он в порядке?

Майкл вел себя так, словно он не слышал ее. Он присоединиться к Клэр у окна, при этом держась в стороне от солнечного света. – “Ничего?”

- Пока ничего, - сказала она. - Ты видел его? Джейсона?

- Не совсем.

- Это не совсем ответ, не так ли?”

Майкл быстро взглянул на нее. Что бы он ни собирался сказать, это было прервано стуком сверху-сопровождаемый тем, что походило на царапанье. Частым царапаньем, похожим на очень острые когти. Возможно ножи.

Как-будто кто-то копал через половицы со второго этажа.

- Ладно, похоже это не очень хороший звук, - сказала Ева. - Майкл?”

Он стоял неподвижно, глядя вверх, его лицо выглядело мраморно белым в тени.

Пыль, падала с потолка. Куски старой штукатурки посыпались хлопьями, как снег. Клэр отступила от окна, подальше от этого звука-отступив к тяжелому столу блокировавшему дверь, ведущую в коридор.

Внезапно дверь, толкнули, как-будто кто-то снаружи ударил в дверь шокирующей атакой, и завыл. Ещё сильнее скрежет, на этот раз раздался из-за деревянной двери. Майкл бросился вперед и швырнул стол назад на место, удерживая его там, поскольку дверь дрожала под силой ударов. - Черт побери, - прошипел он. “Где он?”

Над головой, что-то переломилось с сухим треском, доски сломались и были содраны, вырваны, и отшвырнуты в сторону.

Сверху прокладывали путь вниз.

Ева встала, опираясь о стену, и пнула по ножке маленький стол, лежащей около ее стула. Она разломилась с колотыми концом, не острым, как копье, но не таким тупым, как бита. Она схватила её обеими руками, сосредоточив внимание на потолке, с которого сейчас падал снег из штукатурки, похожий на снежную бурю, и на Майкле, который с трудом удерживал в стол на месте как баррикаду у двери.

Мы умрем здесь, - подумала Клэр. Эта мысль пришла к ней с ужасающей ясностью, как если бы она уже видела будущее через Открытое окно во времени. Ева лежал бы там, глаза широко раскрыты и пусты, а Майкл умрет, пытаясь защитить ее. Ее собственное тело будет лежать около окна маленькой, сломанной кучей, где Шейн найдет его...

Нет.

Мысль о том, что Шейн найдет ее, даже больше чем смерть непосредственно, заставила Клэр отказаться принять это. Он видел достаточно; достаточно страдал. Добавить ко всему прочему еще и это – нет. Она не сделала бы ему больно снова.

“Мы должны жить, - сказала она вслух. Это прозвучало наполовину как-то по сумасшедшему. Майкл взглянул на нее, а Ева и так смотрела на неё.

- Ну, блин, - сказала Ева. - Это разве я сегодня ударилась головой”.

Потолок провалился с тихим треском дерева и потоком штукатурки и обломков, и трех тел, измазанных кровью в тех местах, где они не были белыми от штукатурки, упавшими через открывшуюся дыру. Они были похожи на монстров, и когда самый высокий повернулся к Клэр, она заметила блеск клыков, и закричала.

Крик длился мгновение, и затем осознание сменилось… облегчением. - Оливер?” Великолепно. Она испытала облегчение увидев Оливера. Мир перевернулся вверх дном, кошки, живущие с собаками, и жизнь, какой она ее знала, вероятно, закончилась.

Оливер выглядел... хорошо, ну как монстр — как монстр, который старался вырваться из ада, дюйм за дюймом, и, странно, но ему нравилась каждая минута этого путешествия. Он ухмыльнулся, глядя на Клэр, всеми злобно заостренными клыками, и повернулся к Еве, тогда она сделала выпад к нему острым концом ее сломанной палки. Он отобрал её от нее с высокомерной непринужденностью и пихнул ее к Майклу, который так же был готов к нападению, но тоже был ошеломлен таким внезапным появлением Оливера, как почувствовала Клэр.

- Вольно, солдат, - сказал Оливер, и почти рассмеялся. Рядом с ним, Морли стряхивал белую пыль со своей одежды, поднимая удушливое облако, от чего глаза Клэр заполнились слезами, и она закашлялась. “Я думаю, мы все еще союзники. По крайней мере, сейчас.”

“Как Россия и Англия во время Второй мировой войны,” высказался Морли, затем задумался. “Или это было в Первую мировую? Настолько трудно помнить эти вещи. В любом случае, общий враг двух противников, является их общим врагом. Мы можем убить друг друга и позже.”

Третьим лицом в группе был Джейсон, который выглядел так же плохо как и двое других, и даже еще хуже. Он дрожал, и заметно дрожал, и были наложены грубые повязки вокруг левого запястья руки, которая была полностью пропитана кровью.

Ева наконец, запоздало, признала своего брата и и протянула руку, чтобы обнять его. Джейсон на мгновение стоял замороженным, затем погладил ее по спине, неловко. “Я в порядке,” сказал он. Это было ложью, видела Клэр, но держался он храбро. “У тебя кровь на лице.”

- Я ударилась головой, - сказала Ева.

- О, а, других повреждений нет, - спросил Джейсон, задав вопрос заботливого брата, на что Клэр улыбнулась. - Серьезно, Ева ты выглядишь плохо”.

- Сломанных костей нет. У меня болит голова, и я чувствую головокружение. Я буду жить. Что, черт возьми, с тобой случилось?

- Не спрашивай, - сказал Джейсон и отошел от неё. “Нужна помощь, чуваки?”

Майкл держал стол и толкал его назад к двери снова и снова изо всех сил пытаясь удержать его на месте. "Конечно", сказал он. Не то, чтобы сила мышц Джейсона сотворила бы чудо, подумала Клэр; он был жилистым и сильным, но не сильнее вампиров.

“Впустите их,” Морли сказал и закончил отряхивать пыль со своей одежды заключительным ударом. “Это - мои люди. Или вы не доверяете мне?”

- А почему мы должны сейчас?” сказала Ева сладко, и повернулась к Майклу. “Не смей!”

- Нам лучше оставить их там, чтобы их разорвали на куски?” спросил Морли, без особого внимания, как будто это было не так важно для него. - Я думал, что кто-то с таким большим состраданием будет меньше осуждать нас.”

- Извините, но это вы привязали нас к сиденьям. И выкачивали кровь из наших вен. И пили нашу кровь. Так вот, я на самом деле не вижу никаких причин, чтобы начать доверять вам!”

Морли пожал плечами. - Тогда пусть они умрут. Я уверен, что у вас не возникнет никаких проблем, слушая их вопли.”

Кто-то в самом деле сейчас кричал с другой стороны двери, это было похоже не на выбивание двери, а на стук в дверь. - Майкл! Майкл, это Джейкоб Гольдман! Открой дверь! Они идут!”

Майкл обменялся быстрым взглядом с Клэр, потом с Евой, затем с Оливером. Оливер уверенно кивнул.

Майкл схватился за стол и потянул его на себя, едва не сбив Джейсона с ног в процессе. “Эй!” Джейсон запротестовал. - Предупреждай в следующий раз, чувак!”

- Заткнись. – Майкл отпихнул его за себя, когда дверь распахнулась с внешней стороны, и вампиры начали заполнять комнату.

Люди Морли. Они, как Морли, не прошли через этот невредимыми; каждый из них, в том числе Джейкоб и Пейшенс Гольдман, выглядели так, как если бы они боролись за свои жизни. Несколько были ранены, и Клэр знала по опыту, что это заняло бы много времени, чтобы причинить боль вампиру, пусть даже временную.

У Джейкоба правая рука была перемотана и вся в крови. Пейшенс поддерживала его с другой стороны. Даже Ева выглядела немного обеспокоенной, увидев его ледяное белое лицо, и стеклянные глаза. Казалось, ему серьезно было больно.

Пейшенс прислонила его к стене и присела на корточки рядом с ним, пока Морли и Оливер, с помощью Майкла, создали какую-то преграду у двери, когда последний из людей Морли втиснулся в маленькую комнатку.

Их было уже не так много, как раньше.

“Что произошло? ” Клэр спросила у Пейшенс. Девочка вампира подняла на нее глаза, и она увидела тень страха на ее лице, холодок пробежал и внутри Клэр.

“Они не остановятся,” сказала Пейшенс. “Они пришли за нашими пленниками. Мы не могли заставить их остановиться. Даже когда мы уничтожали одного, на его место из тени выходили двое. Это было...мы не могли остановить их.” Она посмотрела вниз, на Джейкоба, который закрыл глаза. - Он выглядел-скорее мертвым, чем большинство вампиров. - Джейкобу почти оторвали руку когда он пытался защитить пленников. Но мы не смогли помочь им.”

Она выглядела шокированной, и глубоко обеспокоенной. Клэр положила руку ей на плечо, и Пейшенс вздрогнула.

- Все в порядке, - сказала Клэр. - Мы в порядке.

- Нет, не в порядке, - сказала она. “Нисколько. Это не вампиры, Клэр. Они животные лютые звери. И мы...мы такая же добыча для них, как и вы.

- Правильно, - сказал Морли, повысив голос над нарастающим гулом толпы. - Все, заткнитесь! Сейчас, мы не можем оставаться здесь?

“Автобус горит, - сказал кто-то рядом с окном. Морли, казалось, сделал паузу, не ожидая этого, но оправился от услышанного со скоростью света.

- Тогда мы не используем автобус, умник. Мы найдем другой способ выбраться из этого проклятого города кладбища."

“А как же солнечный свет? Спросил Джейкоб. Его голос был мягким и прерывистым от боли. - Не все из нас будут долго существовать, да и то, они будут страдать. Ты знаешь, это.”

“Ваш выбор-выйти и сгореть; остаться и быть разорванным на части. Морли пожал плечами. - С моей стороны так, ожоги заживут. Я не уверен, что мои разорванные части срастутся, и я бы предпочел не выяснять это.”

- Что-то приближается, - раздался голос от окна. “Грузовик. Грузовой фургон!”

Клэр протиснулась через толпу вампиров, не обращая внимания на холодное прикосновение кожи и шипящего раздражения, и ей даже досталось свободное место прямо перед окном, где на несколько футов все еще разливался солнечный свет. Ева уже стояла там, но она позволила Клэр встать рядом с ней.

Фургон был большим и желтым, похож на хлебный грузовик, квадратный, без окон сзади. Клэр увидела, как он выскочил на тротуар и вскочил на лужайку, проехав вперед сбил перекошенный железный забор, ограждающий Здание Администрации. Он проехал мимо статуи, или как там его имя, городского покровителя, но колебаний, вызванных ездой вполне хватило, что бы лицо статуи преодолев последние дюймы, как заметила Клэр, опрокинулось в траву, раз и навсегда.

К счастью, не под колеса фургона.

Фургон сдал назад, развернулся, и затем быстро подъехал к окну. Он остановился на расстоянии в несколько футов, и Шейн спрыгнул вниз со стороны водителя. Он подбежал к окну и улыбнулся Еве и Клэр.

Его улыбка быстро исчезла, когда его глаза привыкли к темноте, и он увидел, вампиров находящихся в комнате. - Что-”

“Люди Морли,” сказала Клэр. Я думаю, что мы все прямо сейчас находимся в одинаковом положении.

"Мне...это не нравиться."

- Я знаю. Но все мы должны выбраться отсюда.”

Шейн покачал головой, лохматые волосы слиплись в мокрые сосульки обрамляющие его лицо, но он повернулся и открыл заднюю дверь фургона. Внутри было не так уж и много пространства, но и этого было достаточно, чтобы вместить может быть и всех вампиров. - Я возьму столько, сколько сможет поместиться, - сказал он. - Но серьезно, раз они здесь, то все сделки аннулируются.”

- Согласен, - сказал Морли, и вышел на солнце. Если это и обеспокоило его, то было заметно по немного сузившимся глазам. Он схватился за раму окна и, одним рывком, вырвал его прямо из камня и отбросил его на заросший травой газон. - Правильно, молодые первые. Давайте вперед.”

Возникла маленькая пауза, пока Морли не издал низкое рычание, и тогда вампиры начали активироваться, быстро выскакивая на солнце и прыгая в спасительную темноту фургона. Через несколько секунд в комнате остались только Клэр, Майкл, Джейсон, Ева, Морли, и Оливер, ну и Шейн стоящий за окном.

- Я сказал младшие первые, - сказал Морли, сердито глядя на Майкла. Майкл поднял светлые брови на него. “Идиот”.

“Я останусь с моими друзьями.”

- Получается, ты решил позагорать с ними, так как нет больше места в задней части фургона.

"Нет", сказал Оливер. “Майкл едет сзади. Ты и я едем снаружи.”

Морли отпустил злобную усмешку. - Снаружи?”

“Я уверен, что ты понял меня.” Оливер, даже не глядя на него, схватил Майкла за плечо и почти швырнул его через открытое пространство в открытую дверь фургона. Майкл пролетел небольшое открытое пространство влетел внутрь, и врезался в Пейшенс Гольдман, которая выглядела обеспокоенной и даже немного испуганной. Шейн захлопнул заднюю дверь машины и побежал к кабине. - Хорошо. Теперь вы, леди”.

Джейсон не стал ждать, пока девушки пойдут первыми, он вскочил и пошел. Оливер помог спуститься Еве с окна, и она бросилась к кабине грузовика, где Джейсон уже забирался внутрь. Клэр последовал за ней, избегая какой-либо помощи от Оливера, и, когда она садилась в грузовик, она увидела боковым зрением, что Оливер и Морли выскочили из здания и прыгнули на грузовик залитый солнцем, широко расставив ноги и руки для равновесия. Она хлопнула дверью за собой и притиснулась к Еве, а Джейсон с другой стороны притиснулся к Шейну.

- Мы могли не делать этого мальчики/девочки? – пожаловался Шейн, и завел автомобиль. – Отвали, урод! – Последнее относилось к Джейсону, очевидно, слишком приблизившегося к Шейну создавая дискомфорт. Клэр попыталась поближе придвинуться к пассажирской двери, но кабина не была рассчитана на четверых, независимо от того насколько тощими они могли бы быть. Да и Шейн не был маленьким.

- Просто веди, умник, - огрызнулся Джейсон. Шейн посмотрел так, как будто он собирался ударить его. – Если, конечно, ты не хочешь зажарить двоих на крыше до золотистой корочки.

- Дерьмо, - Шейн плюнул, и уставился на руль, как если бы это оскорбило его лично. Он завел мотор, переключил передачу, нажал педаль и все услышали рев двигателя. Он рванул на тротуар, что толкнуло Клэр в приборную панель, и она замахала, чтобы вернуть равновесие, пока грузовик поворачивался вперед и назад, набирая скорость, и летя вниз по улице.

"Куда, черт возьми, ты едешь?"закричал Джейсон.

"Твоей сестре разрешено говорить .Тебе нет. "

- Прекрасно, - сказала Ева. “Куда черт побери, ты собираешься ехать, Шейн?”

“В библиотеку,” сказал он. “Я обещал, что верну грузовик.”

Клэр заморгала, глядя на него, и Ева, широко раскрыв глаза, покачала головой.

“Ты знаешь, что это ужасно, - сказала она. “Шейн едет в библиотеку. ”

И несмотря на все происходящее на самом деле, это звучало смешно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130901

Переводчики: gaddya