Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): глава 12

Опустилась ночь, И напряжение постепенно спало, люди в Блэке давно не чувствовали себя так комфортно, но они расслабились достаточно, для того чтобы приготовить рагу в библиотекарской небольшой кухоньке, на которой была миниатюрная газовая плита. По-видимому, газ по-прежнему поступал, даже не зависимо от того, что не было электричества. Когда свет за окнами погас, миссис Грант, и трое ее больших охранников в ковбойских шляпах-Клэр догадалась, что ковбойские шляпы были своего рода униформой-принялись баррикадировать двери и окна.

Морли присоединился к ним, и после долгой, неудобной паузы, миссис Грант решила игнорировать его присутствие. Но не охранники. Их пальцы белели на оружии.

“Я могу помочь? - спросил он, и заложил руки за спину. “Я обещаю не есть никого.”

“Очень смешно”, - сказал Грант. Морли посмотрел на нее серьезным взглядом.

- Я не шучу, дорогая леди, - сказал он. - Я обещаю. И я никогда не даю обещания, которые я не собираюсь сдержать. Вы можете чувствовать себя вполне безопасно.”

- Ну, извини, я не знаю, - сказала она. - Ты просто-”

"Слишком крутой и привлекательный?" Морли улыбнулся. “Это обычная проблема, с которой сталкиваются женщины со мной. Это пройдет. Вы, выглядите такой деловой. Мне это нравится”.

Клэр с улыбкой взглянула на лицо миссис Грант, освещаемое белым светодиодным фонарем. "Вы действительно... странный" - сказала пожилая женщина, как будто не до конца понимала, что уже участвует в беседе.

Морли приложил руку к сердцу и поклонился в пояс, жест, который почему-то напомнил Клэр Мирнина. Это напомнило ей, что она скучала по нему, что было неправильным. Она не должна была скучать по Морганвиллю, или кому-то из него. Особенно не по сумасшедшему боссу вампиру, который оставил следы укуса на ее шее, которые никогда не пройдут. Она была обречена носить рубашки с высоким воротом из-за него.

Но она действительно скучала по нему. Она даже скучала по бесстрастному холодному ощущению силы и непоколебимости от Амелии. Она подумала, что для Амелии это тоже было что-то вроде каникул, не надо было беспокоиться об Оливере, и Клэр, и Еве, или любом из них.

Вероятно. Она не смогла представить, что Амелия потеряла сон из-за переживаний по ним — предположив, что она спала, в чем Клэр действительно не была уверена, спала ли она вообще.

"Эй" - бедро Шейна толкнуло кресло, и он наклонился, приблизив свои губы вплотную к ее уху - "Что ты делаешь?"

"Думаю".

"Стоп".

"Перестать думать?"

"Ты слишком этим занята. Это заставляет тебя ничего не замечать вокруг".

Она рассмеялась и повернула свое лицо к нему. “Я решила, что ты думал о чем-то другом.

“Я определенно думаю о чем-то другом,” сказал он и наклонился, чтобы поцеловать ее. Это был долгий, сладкий, медленный поцелуй, полный легких нежных поглаживаний его языка по ее губам, которые расступились перед ним, хотя она была уверена, что точно не говорила им делать это. Тепло прокатилось по ней, что было как-то неловко для неё, и она обняла его за шею, когда он попытался закончить поцелуй, и поцеловала его еще.

Когда она отпустила его, никто из них не двинулся. Шейн сел на стул рядом с ней, но затем пододвинул его поближе к Клэр, чтобы они были настолько близко друг к другу, насколько это возможно. В углу где уединилась Клэр, что-бы съесть свою чашку рагу и подумать, было не так много огней, и это было дико романтично сидеть вместе при свечах. Кожа Шейна казалась золотистой, глаза темные, лишь с намеком на мерцающие янтарные огоньки, когда свет падал на них. Его подбородок был немного темным и грубым, и она почувствовала это проведя своей ладонью, потом улыбнулась.

- Тебе нужно побриться, - сказала она.

“Я думал, что тебе понравлюсь, я потрепанный.”

“Потрепанный больше подходит к собаке и плохому рокеру.”

“О, да? И кем я являюсь сейчас? ” Он был так близко к ней, и в этом небольшом пузыре искусственного освещения это чувствовалось так, как будто все происходящее вокруг них, все сумасшествие, все плохие вещи, имели место быть далеко далеко. Было что-то около Шейна, что делало это все ладно, пока она была с ним, пока он смотрел на нее с этим чудесным, зачарованным сиянием в глазах.

Он придвинулся чуть откинул назад волосы с ее лица. “Та еще поездка, а?

- Бывало и хуже, - сказала Клэр. Выражение его лица стало забавным. - Нет, правда. У меня было и хуже. Однажды я отправилась в путешествие с моими родителями в Канаду. Неделя, в машине, с моими родственниками, стало хорошим опытом. Я думала, что сойду с ума.”

"Я думал, тебе понравился опыт в области образования".

- Держу пари, ты мог бы научить меня еще кое-чему.”

Он снова поцеловал ее, жадно, и там был такой фокус, что он забрал ее дыхание. Она хотела,-да, она знала, что ей нужно. Она знала, что и он хотел, того же самого. И она знала, что это не произойдет, не здесь, не сегодня- и это тоже плохо, потому что, если ее убьют, прежде чем она уединиться с Шейном, она будет очень рассержена на Оливера.

Кто-то кашлянул, в тени, на краю от света их свечи, и Шейн откинулся назад. Клэр облизнула влажные губы, пробуя их снова и снова, и с трудом пытаюсь сосредоточиться на чем-то другом, как, например, на том, кто их прервал. “Что?” Это вышло немного резко.

“Извините.” Это был Джейсон, и говорил он это без сожаления. Это звучало так, как будто его это забавляло. “Если вы хотите продолжать дальше порно-шоу, пожалуйста. Я подожду.”

- Заткнись, - проворчал Шейн.

- Знаете, мы могли бы углубиться в эти сделай-меня-нет-ты-сделай-меня, такую вещь, но я думаю, что у нас есть дела поважнее, - сказал Джейсон. – В любом случае, я говорю не с тобой. Мне нужна Клэр.

Ей нужно было многое, и все это касалось Шейна, но прямо сейчас, она не могла придумать ни одной приличной вещи, которая была нужна Джейсону Россеру от неё. Это сделало ее голос еще холоднее. “Зачем?”

Он закатил глаза, так же как и его сестра, смотреть на это было жутко. Она даже не хотела думать, что у них одни и те же гены, она бы хотела видеть в нем гораздо меньше общего с милой и смешной Евой."Потому что Оливер хочет видеть тебя, и то, что Оливер хочет, Оливер получает, верно? Так что, прямо сейчас, поднимай свой милый маленький зад."

- Эй, - сказал Шейн, и встал. – Я не буду повторять, Джейс. Прекрати.

- Что, потому что я сказала, что у нее милая попка? Ты что, так не думаешь? Трудно поверить, поскольку ты тратишь так много времени, пялясь на него.

Руки Шейна сжались в кулаки, и Клэр вспомнила Джейсона на улице, в темноте, за пределами кафе Встреча, следующего за ними – за ней и Евой, в частности, по крайней мере, это было то, что он сказал тогда Шейну.

Шейн не забыл.

- Ты и я, чувак, на днях, мы закончим это, - сказал он тихо. - До того дня, держись подальше от моей девушки. Ты понял?

“Большой крутой парень, - сказал Джейсон, и рассмеялся. - Да, я понял. Лично для меня, она слишком худая.

Он ушел, и Клэр увидела, как Шейна передернуло, что было, как она подумала, импульсом схватить Джейсона, сбить его с ног, а потом ударить его.

Но Шейн не шелохнулся. Он медленно выдохнул и повернулся к ней лицом. - Этот парень, - сказал он, - не является нормальным; меня не волнует, что Ева говорит. И я не хочу его видеть рядом с тобой”.

- Я сама могу о себе позаботиться.”

- Да, я знаю. Он заставил себя улыбнуться. “Это точно, -” на этот раз, он пожал плечами и позволил ему уйти. - Оливер, да?”

“Я полагаю”. Клэр взяла свечу и направился мимо стеллажей к неофициальному-или официальному?-командному столу, где сидел Оливер, разговаривая с парой вампиров, чьи лица светились бело-голубым в свете флуоресцентной лампы.

“Во время,” сказал Оливер. “Ты нужна мне, чтобы посмотреть, сможешь ли ты отправить сообщение с этой вещи. ” Он кивнул на компьютер, который лежал там неисправный и не реагирующий.

- Так нет электричества”.

- Они пытаются использовать это, - сказал он, и указал на педаль генератора. “Они сказали мне, что это должно работать, но есть некоторые проблемы с компьютером. Установи его”.

"Так просто."

- Да, - сказал Оливер. - Так просто. Хныкай об этом спокойно, про себя.”

Она кипела, но Шэйн просто пожал плечами и посмотрел на генератор с педалью, который был похож на велосипед-тренажер. “Эта вещь может быть реальной разминкой,” сказал он. ““Что тебе сказать: Я буду крутить педали; ты колдовать. Честно?”

Ей понравилось, что он был готов помочь. Их пальцы переплелись, и он снова поцеловал ее, слегка.

- Звучит справедливо, - согласилась она.

Она попыталась включить ноутбук. Вроде ничего плохого явно не произошло, ничего не выскочило,не треснуло или сломалось, во всяком случае. Шейн сел на сиденье и стал крутить педали, которые оказалось крутить труднее, чем казалось до этого, потому было видно, что даже он крутил их с трудом. Сопротивление создало энергию, которая перешла в электроэнергию, которая пошла в розетку, с какой-то резервной батареей, встроенной в нее. Сразу же, батареи издали короткий звуковой сигнал, и появился мерцающий красный свет. - Хорошо, работает, - сказала Клэр. - Но, вероятно, потребуется некоторое время для перезапуска системы.”

"Сколько времени это займет?" спросил Шейн.

Она улыбнулась. - Бездельник!"

- Ну, да, естественно.

Через несколько секунд, индикатор питания компьютера, наконец, пришел в норму, стал загружается и она начала искать в компьютере проблемы. Ей потребовалось тридцать минут диагностики, прежде чем она расположена проблемы и операционная система загрузилась.

Шэйн, бедняжка, продолжал крутить педали. Через некоторое время он прекратил тратить впустую свое дыхание тонкими замечаниями. Когда батарея питания наконец засветился зеленым, он остановился, задыхаясь и упал на руль. "Хорошо", выдохнул он, “ теперь давай постараемся его не испортить Поскольку я не хочу крутить педали снова. В следующий раз попроси вампира. Они не дышат.”

Клэр посмотрела на Оливера, который не обращая на них внимания, записывал заметки на карте города Блэйк.

Но он слегка улыбался.

“Он загружается,” - сказала она, глядя на линии прокрутки. "Вот, пытается..."

Зазвучала музыка Windows, и она почувствовала, как все в библиотеке вздрогнули. Миссис Грант и Морли оставили свою работу, и подошли к ней сзади, когда операционная система загрузки закончила загружаться, и наконец, появился на экране рабочий стол. Она позволила ему завершить загрузку полностью, а затем дважды щелкнула значок Интернета.

"404 Error". Вздохнула она.

“Что?” Морли посмотрел через ее плечо. - Что это значит?”

“Страница не найдена”, - сказала она. “Это "404 Error" - ошибка. Позвольте мне попробовать что-то другое.” Она попыталась Google. Затем Википедия. Затем Twitter. Ничего. “ ISP(поставщик интернета) должен быть внизу. Нет Интернет-услуги.”

- А как насчет электронной почты? Это - электронная почта, да? ” Спросил Морли, наклоняясь еще ближе. “Электронная почта - своего рода электронное письмо. Оно путешествует по воздуху.” Он казался очень самодовольным, что он знал про это.

- Ну, не совсем, и ты, пожалуйста, либо отойди назад или пойди и найди душ? Спасибо. И что-бы отправить e-mail, так-же нужен Интернет. Так что не работает”.

“Я крутил педали зря,” сказал Шэйн мрачно. “Это сильный укус.”

- Никому не кажется, что стало слишком тихо?” спросил Оливер, и поднял глаза от карты.

Была минута молчания, и затем миссис Грант сказала, “Иногда они не появляются в течении нескольких часов. Но они все равно приходят каждую ночь.Мы - это вся еда которая есть у них.”

Оливер кивнул, встал, и направился к Морли. Эти два вампира, зашагали прочь, в темноту, разговаривая тоном, слишком тихим для человеческого слуха.

Миссис Грант посмотрела им вслед, сузив глаза. “Они скоро нападут и на нас, - сказала она. “Рано или поздно, ваши вампиры обратят и на нас внимание. Не трудно вычислить это”.

“Мы еще живы, - сказала Клэр, и указала на себя, Шейна, Джейсона, и Еву. Ева сидела в нескольких футах от них, Свернувшись калачиком в объятиях Майкла. “И мы живем с ними намного дольше, чем вы”.

- Значит, вы заблуждаетесь”, - сказала Грант. “Как можно доверять этим-ЛЮДЯМ?” Она сказала это слово с такой интонацией, как если бы хотела использовать другое слово.

- Потому что они отдали вам обратно ваше оружие, - сказала Клэр. “И потому, что они бы вас убили в первые пару минут, если бы они действительно этого хотели. Я знаю, это трудно. Это тяжело для всех нас, иногда. Но прямо сейчас, вы должны верить тому, что они говорят вам.”

Миссис Грант нахмурилась. "А когда именно я могу перестать верить им?"

Клэр улыбнулась. “Мы дадим вам знать.”

В библиотеке было не так много детей, их было всего семь – по подсчетам Клэр, начиная от младенцев, которые еще кормились из бутылочки, до пары старающихся-быть-взрослыми детей лет двенадцати, скорее всего. Однако, не было никого максимально приближенного к ее собственному возрасту. В какой-то степени она была этому рада - было бы слишком жутко видеть пустой страх на их лицах, который она видела на лицах младших детей. Всё равно, что видеть себя в начале ее Морганвилльского опыта.

Она перестала думать о детях, потому что Ева принесла с собой фонарь, села к ним в круг, и начала читать им. Это было что-то знакомое с самых первых слов, которые услышала Клэр; и наконец щелкнуло в голове. Ева читала, Там, где живут чудовища. Все дети, даже те, кто, вероятно, сказал бы, что они были слишком взрослые для неё, сидели и спокойно, слушали, и страх понемногу уходил с их лиц.

- Она хорошо ладит с ними, не так ли? - Это был Майкл, стоящий позади Клэр. Он тоже наблюдал, как Ева читала. - С детьми. – В его голосе было что-то спокойно печальное.

- Да, я полагаю”. Клэр взглянула на него, потом отвернулась. - Все в порядке?”

- Почему должно быть иначе? Просто еще один день для нас, морганвилльских разбойников. - Теперь и в его улыбке появилась тихая грусть. - Я хотел бы удержать ее подальше от всего этого. Все могло быть… по-другому.

- Но ты не можешь”.

- Нет. Я не могу. Поскольку я - тот, кто я есть, и она - та, кто она есть. И на этом всё.” - Он едва заметно приподнял плечи, пожимая ими. - Она постоянно спрашивает меня, куда мы поедем."

- Да, - произнес еще один голос. Это был Шейн, подвинувший стул поближе к Клэр. – Девочки так поступают. Они всегда где-нибудь готовы обсуждать отношения.

“Это не правда!”

- Это так, - сказал он. - Я понял, кто-то должен смотреть вперед. Но это заставляет парней думать, что они…

- Взаперти, - сказал Майкл.

- В ловушке, - добавил Шейн.

- Идиоты, - закончила Клэр. - Ладно, я на самом деле не это имела в виду. Но, черт побери, ребята. Это просто вопрос”.

“Да?” Голубые глаза Майкла неотрывно наблюдали за Евой, как она читала, глядя на ее улыбку, наблюдая, как она вела себя с детьми, которые столпились вокруг нее. “Это?”

Клэр не ответила. Внезапно, она стала единственной, кто почувствовал себя замкнуто. В ловушке. И она понимала, почему Майкл чувствовал себя так ... странно.

Он наблюдал, за Евой с детьми, и он никогда не будет иметь детей с Евой. По крайней мере, она не думала, что вампиры могут.... действительно, она никогда не спрашивала об этом. Но она была абсолютно уверена, что она была права в этом. Он выглядел как человек, который видит будущее и не любящий свое место в нем.

- Эй, - сказал Шейн, и подтолкнул плечом Клэр. - Ты заметила, что происходит вокруг?”

Она моргнула, когда осознала, что Шейн не понимал Майкла - что он вообще не заметил все его личные проблемы. Вместо этого, он всматривался в темноту, где не было видно патрулирующих вампиров.

- Что? - спросила она. Она никого не увидела.

- Они ушли.”

"Что?"

- Вампиры. Их больше не было в здании. Если только внезапно в туалет не выстроилась длинная очередь. Даже Джейсон ушел.

- Не может быть. Клэр соскользнула со своего кресла и подошла к столу. Не было никаких признаков Оливера, или Морли. Карта Блэйка еще была разложена на столе, закрепленная по углам, с нанесенными цветными карандашами пометками, которых она не понимала. Она схватила фонарь и пошла к входным дверям библиотеки, где должен был стоять Джейкоб Гольдман.

Его там не было.

"Видишь?" сказал Шейн. "Они сбежали. Все они ".

“Это невозможно. Почему они бросили нас?”

- Ты спрашиваешь? - Шейн покачал головой. - Клэр, иногда я думаю, что твоя голова не участвует в играх на выживание. Подумай: почему они не могут бросить нас? Потому что они могут. Потому что, сколько бы тебе не хотелось верить в лучшее обо всех, они не хорошие парни.

"Нет", выпалила она. "Нет, они не станут. Оливер не может так поступить. "

- Черта с два он бы не стал. Оливер твердый ублюдок, и ты это знаешь. Если бы он сложил два плюс два и это бы принесло ему пользу, добавив еще одну или две секунды к его жизни, то он бы свалил отсюда, составляя некоторую печальную историю. Это, он так выживает, Клэр.” Шейн на секунду замялся, потом продолжил. - А может быть, это хорошая вещь. Может, если он свалил, мы должны, тоже уехать. Просто...сбежать. Подальше, как можно быстрее.”

- Что ты сказал?”

- Я сказал ... - начал он со вздохом. - Я сказал, что мы можем сбежать из Морганвилля. И Оливер - все, что мешало нам направиться куда угодно в мире из этого места.

Она действительно не хотела верить, что Оливер исчез. Ей хотелось верить, что Оливер, как и Амелия, был кем-то, кто держит свое слово, кто однажды предоставил свою защиту – он не ушел бы просто так, потому что стало трудно.

Но она действительно, действительно не могла быть уверена. Она никогда не была уверенна в Оливере. У нее не было абсолютно никаких сомнений относительно Морли; он был вампиром все время. Он улыбался бы тебе а через минуту сорвался бы и вцепился в твое горло, и это было бы как само собой разумеющее.

Он был прав, все же. Оливер был всем, что стояло между ними и жизнью в мире свободной от Moрганвилля.

За исключением людей, которых они бы оставили там.

Она посмотрела на Еву, в окружении детей, в кругу света, и на Майкла, наблюдающего за ней из темноты и столько тоски и боли было на его лице.

И это поразило ее.

"Майкл", пробормотала она. “Независимо от того, что Оливер мог бы сделать им, он не мог оставить Майкла умирать. Он не может. Амелия убила бы его.”

Нет сомнений в этом. Амелия глубоко любила Сэма, деда Майкла, и, когда она превратила Майкла в вампира, она посчитала его своей семьей. Если бы Оливер планировал бросить их с зараженными волками, он бы выяснил, как это сделать, что-бы сохранить Майкла, не позволяя Майклу разузнать, что случилось с остальными.

Майкл, должно быть, услышал как она произнесла его имя, потому что он посмотрел на нее. Шейн пальцем поманил его. Майкл кивнул и подошел.

Он был гораздо более наблюдательным, чем была Клэр, потому что прежде, чем он добрался до них, Майкл огляделся и сказал : “Где все?”

- Подумал, может, ты знаешь, - сказал Шейн. - Они твои клыкастые товарищи. Нет ли какого-то стадного инстинкта?”

- Укуси меня, Банк крови. Нет, они ничего не сказали мне.” Майкл нахмурился. - Оставайтесь здесь. Я собираюсь проверить все здание. Я сейчас вернусь.

Он ушел взметнув воздух, почти не издав ни звука, и Клэр вздрогнула и прижалась к теплому Шейну. Он обнял ее, и слегка коснулся своими губами её затылка. - Как ты можешь так хорошо пахнуть после такого дерьмового дня, который у нас был сегодня?”

“Я потею духами. Как все девочки.”

Он засмеялся и крепко прижал ее к себе. Он хорошо пах, как большинство мужчин так или иначе, немного безобразно и остро, и потом, и хотя она любила воду, мыло, и шампунь, иногда это было лучше, более дико.

Майкл вернулся как и обещал через несколько минут, и он выглядел не очень счастливым. “Я нашел Пейшенс,” сказал он. “Она и Джейкоб охраняют двери с внешней стороны. Оливер ушел на разведку.”

“А все другие? ” спросила Клэр.

“Морли взял всех других, чтобы пойти за врагами. Он сказал, что не собирается ждать когда они сами придут к нам. По крайней мере, это - то, что он сказал. Поскольку, как говорит Пейшенс, Морли может попытаться найти другой грузовик или автобус и вытащить своих людей из города.”

“Оливер знает об этом?”

Майкл покачал головой. - Он понятия не имеет, хотя может теперь он и знает, если он не увидел их на улице. Хотя, не знаю, как он собирался в одиночку их остановить.

Клэр не знала, как, но это был Оливер. Он что-нибудь придумает, и вероятно, это не будет красиво.

- Сколько до рассвета?”

“Пару часов”, - сказал Майкл. Он посмотрел на Еву, которая уже закончила читать и обнимала детей, которые собирались идти к своим кроватям. - Миссис Грант сказала, что они всегда приходили ночью. Это означает, что они скоро появятся, если Морли и его люди не испортили им охоту. И нам лучше быть готовыми”.

Когда с ними рядом была кучка вампиров снующих туда сюда, Клэр не чувствовал себя слишком взволнованной, но теперь она была. И глядя на Майкла, на Шейна, она знала, что и они тоже были взволнованы.

- Так давайте не будем вешать головы, ребята, - сказал Шейн. - Никого не покусают сегодня вечером. Новое правило.

Он и Майкл дали друг другу пять, и пошли за оружием.

Клэр позвала Еву и всё ей рассказала; затем они присоединились к мальчикам, чтобы собраться – дать отпор вместе. Миссис Грант дремала в кресле с дробовиком на коленях, но она проснулась, как только их четверка начала выбирать оружие из кучи на столе. Клэр была поражена, как старая дама быстро проснулась, и первое, что она сделала стала выяснять, в чем проблема. Когда она не поняла в чем была угроза, она взглянула на их четверку и спросила: - Они идут?

- Возможно, - сказал Майкл и взял пару деревянных кольев, оставив с серебряным покрытием-для людей. Также он схватил арбалет и несколько стрел к нему. “Мы собираемся помочь патрулирующим. Похоже, что мы последний луч света для охраны.

- Но Морли, - рот миссис Грант превратился в тонкую линию. Она не была хорошо осведомлена, очевидно но промолвила. - Конечно. Я никогда не сомневалась, что он бы ударил нас в спину”.

“Я не говорю, что он это сделал, - сказал Майкл. “Я просто сказал, что его здесь нет. Поэтому мы должны быть уверены, что если что-то пойдет не так ...”

Миссис Грант поднялась со стула, поморщилась и потерла больное место на спине. Она выглядела усталой, но очень сосредоточенной. - Я разбужу людей, - сказала она. “ Они должны знать, что мы сейчас можем провести остаток ночи без охраны. Я просто надеялась на чудо.”

- Сколько вы уже этим занимаетесь?” спросила Клэр. “Боритесь с ними?”

- Это произошло не сразу, - сказала старая женщина. “Сначала мы думали, что люди которых мы не могли найти, были просто больны -нормальный больной человек. И они были умные, сначала, хорошо прятались, забирали людей, которых сразу не станут искать. Как волки, отбившиеся от стаи. В скором времени мы уже выяснили как они сильны, а они уже забрали почти все, кто мог бы постоять против них. По разговорам, я думаю, мы жили в этой библиотеки в течение почти трех недель. Она почти улыбнулась, но это в действительности была всего лишь горько кривя усмешка. “А кажется, гораздо больше. Я не могу вспомнить, как все было раньше. Блэйк раньше было очень спокойный город; ничего не случалось здесь. Теперь ...”

“Возможно мы сможем вернуть все обратно превратив его снова в тот тихий город, которым он был раньше,” сказала Клэр.

Миссис Грант посмотрела на нее долгим взглядом. - Только ты и твои друзья?

- Эй, - сказал Шейн, защелкивая ружье о свое запястье. “Мы просто пытаемся помочь”.

- И остаться в живых, - добавила Ева. - Но поверьте, это не самая худшая ситуация, в которую мы попадали.” Она говорила об этом с уверенностью. Клэр подняла брови, и Ева смотрела на неё в течении нескольких секунд. - Ладно, может быть, уже приближаемся к худшей. Но отнюдь не Рекорд Гиннеса в ужасах.”

Миссис Грант посмотрела на каждого из них по очереди, а потом просто ушла, чтобы разбудить своих людей.

- Я серьезно, - сказал Шейн, - все это является наихудшей ситуацией в которую мы, когда-нибудь попадали, верно?”

- Говори за себя, - сказал Майкл. “Меня убили в прошлом году. Дважды”.

- О, да. Ты прав прошлый год действительно был не очень для тебя”.

- Мальчики, - перебила их Ева, когда Майкл попытался с умничать в ответ. “Внимание. Опасные нападения вампиров неминуемы. Какой у вас план?”

Майкл поцеловал ее слегка в губы, и его глаза стали по вампирски яркими. “Не проиграть.”

“Это просто, но эффективно. Мне это нравится.” Шэйн протянул кулак, и Майкл стукнул по нему.

- Я никогда больше не поеду в путешествие ни с одним из вас снова. - Сказала Ева. - Никогда.

- Отлично, - сказал Шейн. - Тогда в следующую поездку, мы поедем в стрип-бар.”

- У меня есть пистолет, Шейн.” вздохнула Ева.

- Что, ты на самом деле думаешь, что я его зарядил?

Ева отмахнулась от него, и Клэр рассмеялась.

Даже сейчас, каким-то образом они пытались просто оставаться нормальными.

Прошел час, и ничего не случилось. Ева беспокоилась об отсутствии Джейсона, а Клэр стала чувствовать себя немного увереннее, что ничего не случится сегодня в библиотеке, а минуты все тянулись, и ночь вокруг библиотеки оставалась тихой и спокойной и ничего было не слышно, кроме ветра, шелестящего снаружи, на улицах.

А затем портативная рация миссис Грант громко затрещала, заставив ее подпрыгнуть. Клэр решила, что это Шейн - он устроился на другой стороне здания, видимо, потому, что она сильно его отвлекала (что, на самом деле, не сильно ее расстраивало, когда она думала об этом).

Но это был не Шейн.

Это была Ева. - Я выхожу, - сказала она. Она звучал прерывисто, и волновалась. - Тебе нужно увидеть это.

- Я здесь, - сказала Клэр. “Будь осторожна”.

Через менее чем минуту Ева была около нее, протягивая открытый сотовый телефон. Не ее — у этого, например, не было, как обычно, светящихся в темноте черепов. У Евы не могло быть такого скучного телефона как этот.

О, да. Это был тот, который Оливер подсунул в ее карман в автобусе. Единственный, который у них теперь был, так как остальные находились, вероятно, все еще свалены в ящике в полицейском участке Дюррема.

Там на телефоне было текстовое сообщение. "Раненный", гласило оно. "Приведите помощь. Гараж."

Оно было от Оливера.

И это было все. Просто четыре слова. Клэр получала случайные телефонные звонки от Оливера, но никогда текстовые сообщения.

- Оливер написал мне сообщение, - сказала Ева. - Я серьезно. Оливер написал мне. Странно, правда? Кто знал, что он умеет?

- Миссис Грант сказал, что сотовые телефоны не работают здесь.”

“Нет, она сказала, что они вышли из строя. Этот работает. Любопытное, во всяком случае.”

- Майкл! - позвала Клэр, и он спрыгнул с верхней полки рядом с окном на землю рядом с ней, как показалось, едва заметив воздействие. Она не видела его приближение, отчего она неловко вздрогнула и чуть не выронила телефон. - Эй! Двигайся осторожнее страшный монстр! Не люблю всё это!

- Я постараюсь, свистеть в следующий раз, - сказал он. “Что?”

Она показала ему. Он присвистнул, тихо, и несколько секунд молчал.

- А что, если это не он?” предположила Клэр. “А что, если это, от других? Он у них, и они, используют его телефон, чтобы заманить нас туда”?

“Они не казались мне особенно умными, чтобы спланировать это, но в твоих словах есть смысл. Это может быть ловушка. ” Он нахмурился. “Но если Оливер зовет на помощь, это примерно так-же плохо, как есть на самом деле.”

“Я знаю”. Клэр почувствовала, что задыхается. - Что нам делать? Он, наверное, думает, что Морли здесь!”

- Ну, Морли нет.” Майкл оглядел библиотеку, на группу спящих детей на раскладушках в центре комнаты. - Я не хочу оставлять их, но мы не можем просто проигнорировать его. Нет, если есть вероятность, что он действительно в беде. Сейчас уже все равно ближе к рассвету, по крайней мере. Это хорошо для них, плохо для Оливера.

Они нашли миссис Грант, которая выслушала их, прочитала текст сообщения, и пожал плечами.

Просто пожала плечами.

- Хотите идти, идите, - сказала она. “Мы справлялись же до того как вы появились здесь. Мы будем держаться и после того, как вы уйдете от нас. Это наш город, и мы будем последними, кто останется здесь. Учтите это”.

“Да,мэм, - тихо отозвалась Клэр. - Но дети-”

Миссис Грант вяло усмехнулся. - За что вы думаете, мы сражаемся так упорно? Архитектура? Нет!!! Мы будем драться до последнего за наших детей, за детей каждого из нас. Не беспокойтесь об этом. Вы думаете, что ваш друг нуждается в вас, продолжайте. Возьмите оружие-у нас его много. Этот город раньше был большим охотничьим городом”. Миссис Грант остановилась, глядя на Клэр. “В самом деле, держись. У меня есть кое-что для тебя.”

Она порылась в шкафу и вытащила что-то огромное, громоздкое, что выглядело очень сложно, но как только она положила этот предмет Клэр в руку, она поняла, что это.

Это был лук. Один из тех, с колесами и шкивами - составной лук?

Миссис Грант еще нашла мешок, полный стрел.

- Я даже не знаю, как стрелять из него, - запротестовала Клэр.

"Учись"

-"Но"

"Если он тебе не нужен, отдай его обратно"

- Нет, - сказала Клэр, и ей стало стыдно за себя. - Извините. Я разберусь.”

Миссис Грант вдруг ухмыльнулась и взъерошила волосы Клэр, слегка по-детски. - Я знаю, -сказала она. - В тебе есть искра, и ты знаешь это? Искра и стойкость. Мне это нравится.

Клэр кивнула, не зная, что сказать на это. - Она вцепилась в лук одной рукой, а сумку со стрелами взяла в другую, и посмотрела на Майкла. “И так, я думаю, что мы-”

- Спасаем Оливера, - сказал Майкл с непроницаемым лицом. - Может, тебе лучше попробовать пострелять, для начала.

Пока Майкл, Шейн и Ева обдумывали, что им делать, чтобы добраться до Оливера - который был, судя по карте Миссис Грант, в старом каменном здании рядом с Зданием Администрации, называемом Гаражная Галлея - Клэр установила несколько нарисованных от руки бумажных целей на подушки мягких кресел, вытащила одну из стрел, и попыталась придумать, как быстро поставить ее на тетиву. У нее ничего не получилось, и она попыталась снова, не торопясь, затем оттянула стрелу назад и посмотрела на длинную, прямую линию.

Было удивительно трудно зафиксировать и удержать стрелу на месте, при этом постоянно не колебаться. Она даже не попала в кресло, мимо цели, и она вздрогнула, когда стрела попала в стену на расстоянии, по крайней мере, четырех футов. Ну, она, хотя бы, выпустила ее. Это уже что-то, верно?

Она взяла еще одну стрелу и попыталась снова.

Спустя двадцать стрел ей удалось попасть в подушку - не в цель, но хотя бы в подушку - и она начала понимать, как все это работает. Это было легче, чем она думала с точки зрения законов физики, потенциальной и кинетической энергии, энергии и импульса.

Как только она просчитала всё в своей голове, она действительно перестала беспокоиться о всех физических вещах, которые мешали до этого - балансирование лук, прицеливание, страх, что она не сделает это так как надо - и вдруг все это просто выключилось. Она внезапно это почувствовала, резкий фокус, как луч прожектора внезапно остановился на ней, и она отпустила стрелу.

В тот момент, она знала, что попадет в цель. Она позволила луку грациозно качнуться вперед балансируя, наблюдая за стрелой, и она попала в самый центр ее грубо нарисованный круг на бумаге.

Физика

Она любила физику

Шейн подошел в тот момент, когда стрела попала в центр круга, и замедлил шаг, переводя взгляд от цели на Клэр, стоящей прямо и высоко, по-прежнему легко держа лук в одной руке, приготовившись к очередному выстрелу. - Ты выглядишь такой жаркой, прямо сейчас, - сказал он. - Я просто так сказал.

Она улыбнулась ему и пошла собирать все стрелы. Одна или две пострадали слишком сильно от встречи со стеной, но остальные были в порядке для повторного использования, и она осторожно положил их обратно в сумку, оперением вверх. - Ты такой же, как и я, потому что я, действительно, могла бы тоже быть полезной для разнообразия.

- Ты всегда полезная, - сказал Шейн. - И жаркая. Я уже говорил это, верно?

- Ты психи. Мне нужно принять душ, чистую одежду, и около года сна”.

“Хорошо, как на счет горячей штучки?”

- Позвольте мне поговорить минутку с Евой, - сказала она, и отмахнулась от него. Он рассмеялся и поцеловал ее.

“Даже не думай, - сказал он. - Пойдем, у нас есть проблемы с одним эксцентричным старым вампиром,его надо спасти.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130903

Переводчики: gaddya, zara86tech