Готовый перевод Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти (МОРГАНВИЛЛЬСКИЕ ВАМПИРЫ 8): эпилог

- Это ты, - сказала Ева, и поправила парик на голове Клэр, сдвинув его правее. Внезапно, он стал выглядеть правильно, не каким-то случайным набором пластмассовых нитей, прикрепленных на верхушке ее головы, а как ... волосы. Искусственные волосы, конечно, но, они смотрелись ...

Клэр не могла решить, выглядело ли это хорошо или плохо. Она поворачивала голову сначала в одну, потом в другую сторону. Меняя позу.

“Это круто? Я думаю, это круто. Возможно?” Девушка, смотревшая на нее уже не была просто трусливой, худенькой девочкой. Новая, улучшенная Клэр Денверс был выше ростом, чуть полнее, и она была одета в новую ярко-розовую рубашку, выложенную слоями по черному, невысокие джинсы с черепами на карманах, и розовые с белым волосы. Она крутила пестрым париком. Волосы струились вниз по плечам, небрежными волнами, и её взгляд казался таинственным и хрупким, и томным, и Клэр просто знал, что она никогда не была томной или таинственной в ее жизни.

“Это абсолютная ты, - сказала Ева со счастливым вздохом, наворачивая вокруг неё пьяные круги, одетая в новые лакированные черные туфли с Красными черепами. - Ты заслужила его. И имеешь полное право его носить. Поверьте мне, Шейн, сойдет с ума. Ты выглядишь такой опасной!”

“Шейн, уже чокнулся. ” Клэр рассмеялась. “Ты видела его футболки? Я думала, что он разрыдается. Столько саркастических высказываний; так мало дней в неделе, чтобы носить их. И я не уверена, что действительно чувствую себя комфортно, выглядя опасной.”

Ева посмотрела на нее долгим и серьезным взглядом. "Ты, ты знаешь, что я подразумеваю под словом опасная."

“Нет”.

“Дело не в волосах. Просто что-то еще в тебе, Клэр. Это похоже на ситуацию, когда ты не знаешь, куда идешь, ты ... просто идешь вперед. Ты не боишься.”

“Это не совсем верно,” сказала Клэр со вздохом. “Все время я боюсь. Дрожь берет до самых костей. Я счастлива, что не убегаю как маленькая кричащая девочка.”

Ева улыбнулась. “Это моя работа. Ты героиня”.

"Нет!"

“О-о, заткнись и возьми уже этот парик,” - сказала Ева.

"Нет!"

Наслаждайся, наслаждайся, наслаждайся.

“Ладно! Черт побери, буду пугать других фриков!”

Они обе взорвались маниакальным смехом, потому что это была правда - пара очень готических Готов попятились, бросая на них странные, полные тревоги взгляды. Морганвилльское происхождение сказывается, догадалась Клэр. И это не плохо, особенно, когда ты находишься в ужасающе большом город, таком как Даллас, где всё, казалось, движется в десять раз быстрее, чем она привыкла, включая движение. Она не знала, как Еве удалось поселить их в отеле, или назначить запись в студии для Майкла после наступления темноты, но она это сделала, и это было потрясающе.

В номерах отеля было свободное мыло, шампуни и халаты. Это было удивительно. И все они были современные, телевизор, с плоским экраном, высокой четкости, и кровати настолько мягкие, что было ощущение как будто спишь на крыльях ангела.

Это было так не похоже на жизнь к которой она привыкла, она предполагала, что делало это особенно крутым.

“Я - рок-звезда,” сказала Клэр своему отражению. Ее отражение, казалось, согласилось, хотя оно все еще по-прежнему смешило её где-то внутри. Она вспомнила удивление Морли, когда она выстрелила в него, и смех Оливера, полный одобрения.

Может быть, одобрения и было совсем чуть-чуть.

Она отбросила волосы с плеч, и задумалась о макияже. - Что ты думаешь о темной подводке для глаз? - спросила Клэр, что было совершенно излишним, потому что Ева никуда не ходила без темной подводка для глаз. Это был ее модный принт номер один.

Ева тут же схватила свои инструменты для макияжа и начала красить глаза Клэр за нее. Когда она закончила, Клэр стала выглядеть... очень таинственно. Ее лицо приобрело глубину, тень и тайну.

Ничего себе. Это удивительно, что могут сделать небольшие изменения.

И не много сна, подумала Клэр. Она чувствовала себя лучше, чем в предыдущие месяцы, зная, что никто не скрывается за углом, чтобы похитить ее, укусить за шею, или иным образом представлять серьезную опасность.

- Ты выглядишь совершенно фантастические,” - сказала Ева .“Потрясающе красива.”

"Не в буквальном смысле, надеюсь".

"Идея заключается в том,что бы ты сразила всех наповал,сладенькая. Я не думаю,что я должна объяснять эту часть"

Шейн вывернул из-за угла витрины с двойной охапкой футболок, каждая из них оскорбляла кого-то в Морганвилле, и остановился при виде их обеих. Его рот открылся и закрылся. Ева отступила, но Шейн этого не заметил - его глаза были устремлены на Клэр, и он выглядел так, словно его ударили по лбу.

“Как я выгляжу? - спросила она, но это был совершенно нелепый вопрос, учитывая то, как он смотрел на нее.

Он уронил футболки и поцеловал ее, долго и сладко и крепко. И она почувствовала как внутри её произошел взрыв радости, дикий, сумасшедший и свободный.

Близнецы Готи МакГота, в их коже и шипах с крашенными волосами, фыркнули и ушли, явно оскорбленные видом такого большого количества счастья в одном месте.

Когда Шейн приподнял ее в воздух, и Клэр сказала: “Может, мы на самом деле должны вначале купить вещи, прежде чем праздновать?”

"Зачем ждать?"

И он снова поцеловал ее.

Даллас был удивительным. Весь в огнях, головокружительные здания, сумасшедшее движение, шум, люди. После долгого утра в магазинах, Клэр устала как собака, была слишком усталой и ошеломленной, даже должным образом не смогла восхититься тем, как в отеле было все красиво, из стекла и мрамора и фантастической мебелью. Майкл должен был пойти в студии к восьми вечера. И так, она рухнула в постель и заснула в одежде, на долгое время. Когда она проснулась, Ева как раз заканчивала свой готический макияж - затягивая шнурок на своем миниплатье с рисунком черепа, проверяя все это в зеркале. Ее ноги казались выше, чем все тело Клэр в общем.

"Ничего себе"пробормотала Клэр,и села.В зеркале она увидела , насколько ужасны могут быть ее волосы после сна. "Эй."

“Душ-это удивительно, - сказала Ева, и повернулась другой стороной, разглаживая свое платье. “Не слишком?”

"Для Морганвилля? Да. Для Далласа? Без понятия. Но ты выглядишь фантастически"

Ева улыбнулась, тайной улыбкой, и ее глаза ярко засверкали.

Очевидно ,она думала сейчас о Майкле.

Клэр зевнула и, соскользнув с кровати пошла в душ. Тридцать минут спустя, ее волосы были распушены в остроумной небрежности, она была чистой, сухой, и одета в джинсы и ее лучший милый голубой топ, который нравился Шейну. Она даже немного подкрасилась, хотя она знала, что это безнадежное дело, рассматривая наряд Евы.

Шейн постучал к ним в дверь минут через десять, и, когда она открыла, он выглядел сонным, но спокойным. Свежий после душа, каким она всегда любила его видеть: его волосы были в еще большем беспорядке, чем обычно, как если бы он сушил их, а потом про это забыл. Она пригладила их. Он поцеловал ее, и крикнул: - Эй, Ева? Сумасшедший поезд уходит с вокзала!

"Я иду!" задыхаясь кричала Ева, и вышла из ванной, снова приглаживая свое платье.

Шейн моргнул, но ничего не сказал."Майкл ждет. Он сходит с ума из-за того,что он опаздывает"

"Но он не опоздает", сказала Ева. " Как я выгляжу? Как подружка рок-звезды?"

"Нет", сказал Шейн,и когда она выразила обиженный взгляд,он рассмеялся."Ты выглядишь лучше, страшная девочка"

Она послала ему воздушный поцелуй и вышла в коридор. Майкл расхаживал рядом с лифтами, потрескивая от нервного напряжения; его снаряжение стояло вдоль стены, и у него было странное выражение лица, исчезнувшее в ту же секунду, как он увидел Еву.

Клер вздохнула от полноты счастья, когда Майкл поцеловал свою подругу и наклонился, чтобы что-то прошептать ей на ухо - то, отчего Ева засмеялась и прижалась к нему еще ближе.

Шейн закатил глаза. "Я думал, ты спешишь, чувак".

“Никогда не надо спешить,” сказал Майкл и поднял одну из гитар.

Шейн поднял другую и предложил ему кулак для удара. - Пойдем, зажжем, Майки. - Майкл молчал и в течение секунды смотрел на него. Шейн выглядел спокойным, и сказал: "Майкл. Ты можешь сделать это. Поверь мне."

Майкл сделал глубокий вдох, ударил по кулаку, и кивнул, нажав кнопку вызова лифта.

Машина стояла внизу - большой черный автомобиль, как лимузин, только наяву - с водителем в черной куртке. Он подал Еве руку, потом Клэр, Майкл и Шейн сели вперед. Гитары убрали в багажник, предположила Клер.

Майкл был бледен, но когда он таким не был? Он повернулся назад и взял Еву за руку, когда машина тронулась с места. – Люблю твои наряды, - сказал он.

"Люблю тебя", сказала она, очень легко. Его брови немного поднялись, и он улыбнулся.

- Я как раз собирался это сказать.

Я знаю. - Ева похлопала его по руке. - Я знаю, что ты собирался. Но ты парень. Я думаю, что я просто тебя опередила. Ты станешь великим, ты же знаешь.

Они ничего не сказали следующую часть езды, крыша над головой оказалась прозрачной, и это дало им удивительный вид на высотные здания и цветные огоньки. Клэр почувствовала, что сердце ее бешено заколотилось. Все происходит на самом деле. Она не могла себе представить, что творилось в голову Майкла...или в его сердце. Это казалось мечтой. Moрганвилль был похож на сон, один из тех, что случается с кем-то еще, и мысль, что они оставили бы эту реальность и вернулись к той...

Шейну не надо возвращаться, снова подумала Клэр. Среди их четверки, он был единственным, кто мог уйти и кого ничто в Морганвилле не держало.

Ничего, кроме нее, по крайней мере.

Студия располагалась в простеньком промышленном здание на окраине города, водитель выгрузил гитары и проводил их внутрь, где ожидали двое людей, сразу же сосредоточившихся на Майкле. Клэр, Ева и Шейн вдруг стали его окружением, что было забавно и своего рода пугающе, следующими за двумя людьми из студии звукозаписи, объясняющих Майклу процесс.

Шейн нес обе гитары. И делал он это с улыбкой, что ясно показывало, как горд он был своим другом. Майкл выглядел возбужденным – он был сосредоточен на каждом слово, и Клэр могла видеть, что он уже настроил себя на выступление, то самое, что меняло его, когда он был на сцене.

У двери студии, один из двух ребят, повернулся и протянул руку Еве, Клэр, и Шейну. - Вам, ребята, придется подождать в соседней комнате, - сказал он. - Через эту дверь. Он указал на толстую металлическую дверь с окошком и взял гитары у Шейна. Затем он бросил им короткую усмешку. - Он станет великим. Поверьте мне, его бы здесь не было, не будь это так.

- Чертовски верно, - сказал Шейн, и повел двух девушек в комнату, которая, как выяснилось, была комнатой управления. Большой человек с кудрявыми волосами, сидел за пультом, который выглядел еще более сложным, чем на космическом корабле. Он поздоровался и жестом пригласил их присесть на большой плюшевый диван в глубине комнаты.

Это было удивительное место – студия, полная людей, которые просто очень, очень хорошо разбирались в своей работе. звукорежиссер за гигантским, сложным пультом сидел расслабленно, и выглядел спокойным, очень спокойным, а двое по другую сторону стекла помогали Майклу настроиться, сделать кое-какую проверку звука, а затем оставили его в покое, чтобы присоединиться к остальным в комнате управления.

"Отлично", сказал звукорежиссер и кивнул своим двум помощникам — если, именно это они были; Клэр не была уверена. “Давайте посмотрим на что он способен. ” Он щелкнул выключателем. “Майкл? Можешь начинать если ты готов.”

Он начал играть медленную песню, склонив голову вниз, и Клэр почувствовала как настроение в комнате изменилось от профессионального до заинтересованного, он весь ушел в музыку. Она вытекала из него, шелковистой, гладкой, красивой и естественной, как солнце. Это была композиция для акустической гитары, от которой не глазах Клэр навернулись слезы - было что-то такое мягкое, печальное и болезненное в ней. В конце, Майкл затянул долгий аккорд, потом вздохнул и откинулся на спинку стула, глядя через стекло на них.

Звукорежиссер сидел с открытым ртом. Он закрыл его, откашлялся и сказал: - Как она называется, парень?

«Песня Сэма", сказал Майкл. "Это в честь моего деда".

Звукорежиссер выключил микрофон, посмотрел на двух других, и сказал: - У нас есть живой.

Это так забавно, подумала Клэр. Если бы он только знал правду.

- Он превосходен, - сказал Шейн мягко, как если бы он никогда на самом деле не понимал этого раньше. - Нет, Серьезно. Он великий. Я не сумасшедший, верно?

- Ты не сумасшедший, - сказал звукорежиссер. – У вашего приятеля безумное мастерство. Они полюбят его там.

Там. В мире.

В реальном мире.

Где Майкл не мог надолго остаться.

Дверь комнаты открылась, и вошел Оливер. Он был в нормальной человеческой одежде, выглядя по-отечески и безобидно. Стареющий хиппи, в комплекте с вручную окрашенной футболкой, потертыми джинсами и сандалиями. Клэр могла поспорить, что если бы она сказалазвукорежиссеру, что Оливер был вампиром, он бы рассмеялся и сказал ей, чтобы она заканчивала с наркотиками.

Оливер примостился на подлокотнике дивана, прислушался. Они все отодвинулись от него, и даже Клэр не очень-то хотела прислоняться к нему,независимо оттого, каким несомненно милым он был. Он вообще ничего не говорил. Через некоторое время, они все немного расслабились, а Майкл продолжал изливать удивительные реки музыки с другой стороны стекла. Быстро, медленно, тяжело покачиваясь, он мог делать все.

Когда, спустя два часа, последняя песня закончилась звукорежиссер постучал по микрофону и сказал: - Превосходно. Это было превосходно; отличное приобретение. Хорошо, я думаю, мы закончили. Поздравляю. Ты официально начал движение вверх, мой друг.

Улыбаясь,Майкл встал, держа гитару в одной руке, и увидел как Оливер смотрел на него.

Его улыбка почти исчезла, но потом он перевел свой взгляд на Еву, которая стояла на ногах, посылая ему воздушные поцелуи. Это заставило его рассмеяться.

"Рок-звезда!"закричала Ева и захлопала. Клэр и Шейн встали и тоже захлопали.

Оливер сидел спокойно, без выражения на лице, пока они праздновали успех Майкла

Это была их последняя ночь в Далласе.

Оливер позволил им прекрасный ужин в фантастически дорогом ресторане, где все официанты были одеты лучше, чем Клэр когда-либо одевалась. Он, естественно, не пошел, но, каким-то образом, Клэр чувствовала его присутствие, чувствуя что он наблюдает за ними.

Все-таки еда была великолепная. Она перепробовала все на своей тарелке, на Шейна, и даже Майкла и Евы. Они смеялись и флиртовали, а после обеда-который оплатили кредитной картой Оливера -они пошли в танцевальный клуб через дорогу, полный красивых людей и вращающихся огней. Спиртное им был запрещено, они не догадались, что это благодаря светящимся браслетам, но они танцевали. Даже Шейн, хотя он, в основном, держался с Клэр, когда она танцевала - что было фантастически. Горячие, потные, измученные и счастливые, они все четверо сели в такси и направились обратно к гостинице.

Это случилось в лифте, когда Шейн спросил: "Неужели мы едем обратно?"

Это была длинная поездка, их номера были на самом верхнем этаже самого высокого здания. Никто не разговаривал, даже Майкл. Он положил подбородок на макушку Евы и прижал ее к себе, и она обняла его.

Шейн посмотрел на Клэр, вопрос просто играл в его глазах. Она почувствовала, его тяжелый вес, абсолютной огромной важности.

Кладдахское кольцо на правой руки, внезапно стало холодным.

"Серьезно", сказал Шэйн. “Вы можете оставить все это? Просто вернуться обратно? Майкл, у тебя есть будущее здесь. Ты действительно это сделаешь.”

“Я?” спросил Майкл. Он казался усталым и побежденным. “Сколько времени ты думаешь я смогу продержаться прежде, чем что-то пойдет не так, как надо, чувак? В Морганвилле мне безопаснее. Здесь — красиво, но это временно. И это должно остаться временным.”

“Нет-нет”, - настаивал Шейн. “Мы сможем справиться с этим. Мы сможем. ”

Прежде чем Майкл успел ответить, раздался звонок о прибытии на их этаж, и они должны были выходить.

Оливер стоял в коридоре, одетый в кожаное пальто с серьезным выражением лица. Очевидно, больше не было Мистера Славный Хиппи. Он стоял так, будто ждал их довольно долго.

Жутко.

Все четверо вдруг остановились, глядя на него; Клэр почувствовала, как руки Шейна сжались вокруг ее талии, как будто он рассматривал возможность встать перед ней. Чтобы защитить ее от чего-то?

Было что-то странное о том, как Оливер смотрел на них - потому что он не смотрел прямо на них. Это был не его обычный прямой взгляд на все.

Вместо этого, он, молча, набрал номер на сотовом телефоне в своей руке и переключил его на громкоговоритель, прямо там, стоя посреди холла отеля. Плюшевый ковер, огни и нормальная жизнь, казалось, исчезли, когда Клэр услышала спокойный голос на другом конце провода: - Они все там? - Амелия. Круто, точнее, все полностью под контролем.

"Все за исключением Джейсона," сказал Оливер."Он на поручение. Он в любом случае здесь не нужен."

Молчание продлилось несколько секунд, а затем Амелия сказала: - Я хочу, чтобы ты знала, мне не доставляет это удовольствие. Я поясняю тебе, Клэр, я ценю твою службу, мне и Морганвиллю, ты очень важна для нас. Ты поняла?

"Да." Её голос был сухим и жёстким, а кожа холодной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36475/130905

Переводчики: gaddya