Being Human (US) / Быть человеком - 4 СЕЗОН
Описание:
Увлекательная история о трех существах, которых мы, люди, привыкли воспринимать с опаской. Однако удивительная троица: вампир, оборотень и привидение, — проживающая в одном доме, едва ли способна обидеть даже ребёнка. Всеми силами герои стремятся выйти за границы тех образов, которыми их «наградили» люди. Вампир не злоупотребляет кровавыми напитками, оборотень с ужасом и нескрываемым душевным волнением ожидает наступления полнолуния, привидение — вообще примерный семьянин и хранитель домашнего очага, пугающийся каждого шороха. Помимо бесконечного сокрытия собственной противоестественности, друзья умело решают самые что ни на есть земные задачи. Они ведут расследования. Умелое разрешение детективных загадок позволяет приятелям сглаживать сложности двойной жизни.
Пожелания к переводу:
➊ Переводите после или во время просмотра.
➋ Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
➌ Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
➍ Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
➎ Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
➏ Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
➐ Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
➑ Все пожелания пишите в блоге.
Увлекательная история о трех существах, которых мы, люди, привыкли воспринимать с опаской. Однако удивительная троица: вампир, оборотень и привидение, — проживающая в одном доме, едва ли способна обидеть даже ребёнка. Всеми силами герои стремятся выйти за границы тех образов, которыми их «наградили» люди. Вампир не злоупотребляет кровавыми напитками, оборотень с ужасом и нескрываемым душевным волнением ожидает наступления полнолуния, привидение — вообще примерный семьянин и хранитель домашнего очага, пугающийся каждого шороха. Помимо бесконечного сокрытия собственной противоестественности, друзья умело решают самые что ни на есть земные задачи. Они ведут расследования. Умелое разрешение детективных загадок позволяет приятелям сглаживать сложности двойной жизни.
Пожелания к переводу:
➊ Переводите после или во время просмотра.
➋ Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
➌ Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
➍ Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
➎ Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
➏ Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
➐ Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
➑ Все пожелания пишите в блоге.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 января 2013, владелец: RealDismal
- Скачали:
- 1149 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
60.46% КП = 1.0