Готовый перевод Molly Moon and the Morphing Mystery / Молли Мун и Загадочное Превращение: 2

Глава вторая.

Молли и Микки Мун сидели в спортивном автомобиле изумрудного цвета, несущемся по шоссе под навесом серого неба. Молли чувствовала себя каким-то домашним питомцем, так как была зажата между двумя передними сидениями, где сидел ее брат-близнец Микки и их новый репетитор - мисс Ханро (за рулем).

Мисс Ханро выглядела очень гламурно, она была совсем не похожа на репетитора, каким представляла его себе Молли. Ее волосы были осветлены пероксидом и завиты, обрамляя голову по бокам. Ее карие глаза, которые Молли видела в зеркале заднего вида, и которые внимательно следили за любой машиной, которая пыталась обогнать их, были большими и с длинными ресницами. А ее бледноватая кожа обладала чистой и почти прозрачной красотой. На ее щеках играл симпатичный румянец. Да и одета она была вовсе не "по-учительски".

На ней был аккуратный костюм кремового цвета с шелковой рубашкой под ним, а на одном из пальцев с накрашенными ярко-красным ногтями, она носила большое золотое кольцо с изумрудом.

Она вела машину левой рукой, а в правой держала золотую монету. Она все время перебирала монетой, так что она каталась между костяшками ее пальцев, словно колесо. Каждый раз, когда очередной автомобиль появлялся на шоссе впереди, она подбрасывала монетку со словами "Орел!" или "Решка!", а затем ловила ее тыльной стороной правой руки. Если она угадывала, что выпадет, она включала фары и подъезжала очень близко к автомобилю впереди, пока тот не подвигался, давая ей проехать. Затем она устремлялась вперед на скорости больше 160 км/час, оставляя соперника далеко позади.

Молли вцепилась в спинку сиденья Микки. Способ вождения мисс и Ханро, как и ее духи, пахнущие розами, вызывали у нее тошноту. Она очень надеялась, что ее не вырвет. Ведь если ее вырвет на кожаные сиденья автомобиля мисс Ханро, это наверняка испортит ей настроение на весь день.

-Интересный способ водить машину, - сухо заметил Микки, оторвав взгляд от свой книги с шарадами, когда мисс Ханро в очередной раз подбросила монетку и начала мигать фарами фургону впереди.

-Мне так веселее, - ответила мисс Ханро. - Мне нравится видеть закон вероятности в действии. Шанс на то, что я должна или не должна проехать - 50 на 50, и в то же время эта монета всегда падает именно той стороной, какую я загадала. Поэтому я всегда проезжаю! Как будто сама монета хочет вернуться в Лондон как можно скорее!

Так они и ехали, словно в какой-то гонке, раздражая других водителей и заставляя их поднимать кулаки и гудеть клаксонами. Молли смотрела на дорогу впереди, так как знала, что если смотреть на горизонт, это помогает при тошноте. Она увидела, как облако в форме кошки превратилось в облако в форме дракона, и продолжала смотреть на облака, пока в желудке не стало лучше. Микки периодически заводил разговор с мисс Ханро. Обычно это было нечто вроде: "Бутановая кислота. Мисс Ханро, а это разве не та бесцветная жидкость, из-за которой сливочное масло так противно пахнет? или "Это слово - тайник. Мисс Ханро, оно так произносится? Оно означает тайное место, где хранят какие-нибудь вещи?" А затем, вернувшись к своей особой книге загадок, Микки начинал допытывать мисс Ханро.

"Начало Вечности,

Конец времени и пространства,

Начало всех концов,

И конец каждого места.Что я?

- Сказать вам,мисс Ханро? Ответ-Н. Буква Н. Умно,да?

-Прости, дорогой, я не могу говорить. Я веду машину, - таков был ответ мисс Ханро на любой вопрос или загадку Микки, и он возвращался к своим шарадам один, или смотрел в окно, или вертелся, пытаясь поговорить с Молли, или сверялся с компасом, чтобы посмотреть, в каком направлении они едут.

AH2 ехал позади, в его гладком черном автомобиле, держа дистанцию. Его локатор был включен, так что, как бы безумно изумрудно-зеленый спортивный автомобиль не ехал, он мог всегда сказать, где эта инопланетная девочка, Молли Мун. Он сосал мятные леденцы и слушал окружающую космическую музыку, которая протяжно звенела и говорила, напоминая ему, о размере Вселенной. Он задавался вопросом, как же далеко была планета Молли Мун. И он был в восторге думать что скоро он встретит настоящего, живого инопланетянина.

Наконец сельская местность сменилась на бетон и кирпич, и вскоре он ехал по эстакаде мимо стекла и стали офиссных зданий на главной улице Лондона.

-Ах, дым,- ахнула мисс Ханро,- Культура и искуство! Просто рай! Почти приехали! Скоро Кенсингтон и Челси! И погода не кажется совсем уж плохой!

Обе стороны дороги начали перемежаться с черными такси с их знаменитым старомодным пышным дизайном. Большие красные двухэтажные автбусы пыхтели о прошлом. Некторые из них были открыты сзади, так что люди могли запрыгнуть туда со светофора. И быстрее, чем думала Молли, они пришли к месту назначения. Поскольку автомобиль подъехал к высокм перилам викторианского здания с четырьмя готическими башнями расположенными на его вершине, мисс Ханро объявила:
-И вот мы здесь! Музей естественной истории! Это где начинаются занятия,- он свернула на парковку "ТОЛЬКО ДЛЯ ДИПЛОМАТОВ"

"Что за дипломат?" - Спросила Молли

"Это особый человек", - сказал Микки, "кто работает на правительство страны. Их работа заключается в том, чтобы пойти и жить в другой стране, где они рассказывают вещи для людей из своей страны в другую страну, если вы понимаете, что я имею в виду." Затем он посмотрел на Мисс Ханро как бы через увеличительное стекло. "Ты не дипломат, а вы, Мисс Ханро?"

-о,нет!-ответила мисс Ханро, уложила свои волнистые светлые волосы и повернула автомобильное зеркало на свою красную помаду.

-Гм...тогда не купите ли вы билет?-спросила Молли.

-Конечно нет. Я приняла меры, -озорно сказала их новая репититорша показав какой-то пропуск, который был в прорези пластикового держателя в лобовом стекле.

Все они вышли из машины. Молли почувствовала что ее ноги окоченели когда она встала. Она встряхнула их.

В предыдущий день, Молли сидела в одной из чердачных комнат Брйерсвильского парка, на широком подоконнике и подтянутыми к подбородку ногами. Роки, мальчик с которым она выросла в детском приюте Хардвик, сидел прислонившись к стене, пока Микки сидел в красном кресле, с Петулькой, их черным мопсиком, у его ног. Он очищал документы для интересных новостей и считывал биты из книги загадок для Молли и Рокки. Огонь потрескивал в очаге. Они все были в сухой одежде, ребята вышли на улицу чтоб провести весь полдень с Амрит, их питомицей слонихой, которая обожает играть в пруду.

Молли вспомнила как выглядел больной Рокки. Как он плюхнулся в пушистое кресло и залез под подушку. Его коричневая кожа стала серее. Казалос, он заболел гриппом, тем же гриппом, который подцепил Оджас, их индийский друг. Это было тогда когда зазвонил телефон. Это была Люси Логан.

"Привет,Молли,это я."

-О, привет, Люси,- Молли не могла заставить позвонить Люси Логан.-Мама,- хотя она была ее мамой. И конечно она была мамой Микки тоже, и Рокки и Оджас приняли ее мамой, но все из них звали ее Люси. Она уехала с Оджасом и Праймо на ночь в Еркшир.

"Ну,как дела?"

"Хорошо.Ну,вроде.Рокки заболел.Оджасу лучше?"

-Не совсем, и теперь твой отец ... эээ ... Праймо тоже плохо себя чувствует. Мы вернемся сегодня вечером,но,-раздражающе.- после обеда. Погода шокирует. Это как если бы тут был шторм. Мы в ужасной пробке. Видимо огромный грузовик, полный молока занесло, и он перевернулся.

-"Ну, ты знаешь, что они говорят,-ответила Молли.- Не плачь над пролитым молоком!

Люси рассмеялась в трубку.

-Ну, мы не будем, но это немного скучно. Фактически обратно мы бы шли быстрее. Но послушай, не забудь, новая репетиторша прийдет к нам на ужин сегодня вечером. Будьте вежливы. Покажите округу. И мы получили стул для слона...

Сзади, Молли слышала голос Оджаса.-Ховдах,- подправил он Люси.

-Да, ховдах. Мы думаем это отлично подойдет Амрит.

Когда Молли положил трубку, Микки оторвался от бумаг.-Говорят что здесь идет эпидемия гриппа,- он сердито поморил нос.- жаль я забыл взять лекарства прежде чем покинул двадцать шестой век.

-Жаль что забыл,- простонал Рокки.- Бьюсь об заклад там блестящая медицина.

-Конечно,- согласился Микки.-У них есть лекарства практически от всего в пятьсот лет. Предположим, что мы всегда можем отправиться в будующее и взять некоторые таблетки. Необычно быстрое путешествие, Молли?

Это может показаться странным образом для кого-то, чтобы говорить, как если бы они пришли из будущего, но в случае Микки, это было не так.Микки и в самом деле из будущего.

-Я хотела бы, но Примо и Люси запретили мне,- ответила Молли.- Я говорила ва, что они конфисковали мои кристаллы для остановки и путешествий во времени. Вы можете в это поверить?

Это также может показаться странным что нужно сказать. Но в случае Молли это было совершенно нормально.

Молли была путешественником во времени и его остановщиком. Она была также мирового класса гипнотизер. Странная вещь о Молли, однако, было то, что хотя у нее были все эти удивительные навыки, она никогда не обнаруживала таланта для школы. Так, во второй половине дня, она смотрела в окно, боясь нового репетитора, который приедет.

-Я немного беспокоюсь из за репетитора,-призналась она.- Клянусь, она меня ненавидит. Все учителя меня ненавидят,- она вздохнула.-Всегда. Имейте в виду, - добавила она более спокойно, вытирая запотевшее окно рукавом своего свитера,- обычно я их ненавижу.

-о, она будет хорошей,-сказал Рокки, поднимая себя от его падения.- Она не будет как учителя, которые у нас были, Молли. Люси и Праймо выбрали ее. Даже Лес говорит, что она звучит круто,-Лес это стареющий хиппи, которого Молли и Рокки встретили в Лос-Анджелесе, который теперь жил в большом доме Брайэрсвильском парке.

-Говорите об учителях,- сказал Микки складывая газету в огромную бумажную трубу.- ты нацчишь меня снова гипнотизировать, Молли? Я уверен, я быстро научусь, ведь раньше я был хорош в этом.

Молли кивнула.- Конечно. Когда захочешь,- за неделю до этого, Молли и Микки были за несколько сотен лет в будующем, где Микки посадили в машину для чтения мыслей. она забрала из его головы все знания о гипнозе.- Или,- предположила Молли.- внизу в библиотеке есть книга. ты мог бы использовать ее. вот как я узнала, для начала. она называется "Гипноз". У тебя до сих пор кошмары о разуме машины?

-Не совсем,- Микки бросил газету в огонь, где она загорелась.

-У меня болит голова,-сказал Рокки. Он положил одеяло на диван и лег на ковер у камина, рядом с Петулькой. Петулька выронила камеь который она сосала и прильнула к нему.

Молли закрыла глаза.- "Гипноз",- название старой книги плавали вокруг ее головы. Эта книга изменила ее жизнь. С тех пор как она ншла ее, он путешествовала. По всему миру и во все времена.

-Ты должна успокоиться, Молли,- сказал Лес.- Должна, вроде, получить в паз для своего времени,- это было когда Люси и Праймо спрятали специальную цепочку с кристаллами путешествия во времени на ней,-Точно так же вы не обольщайтесь,- сказала Люси.- ты должна побыть немного в этом времени, Молли,- порекомендовала она.- И старайся не использовать гипноз. Живи как обычная девчонка. Это будет полезно для тебя,- она дала Молли новую цепочку с четырьмя животными на нем: черный мопс, серебрянный слон и два черных дрозда.- вы можете носить своих питомцев. Они такие сладкие, не так ли?

Сначала Молли чувствовала себя счастливой как птица, что вернулась домой целой в своем гнезде. Но потом что то стало происходить. Молли нашла в себе тоску по азарту и желанию вновь расправить крылья. Вы видите, всю свою жизнь она была взаперти в детском приюте. Она любила свободу приключений. И вот, очень скоро, жизнь начала чувствоваться немного скучной. Она хотела увидеть мир. Она хотела больше непредсказуемости. Но ее родители и Лес настояли на том что нужно было время чтобы стать нормальной. Вот почему они наняли репититора.

Праймо, Люси и Лес сказали что Молли, Микки, Рокки и Оджас не могут жить так, как будто жизнь это один сплошной праздник. Она должна быть рутинной, работать и играть. Люси обещала, что репетитор, который пришел, очень хороший, но Молли боялась уроков. Насколько она знала, уроки были когда вы смотрели на часы, либо были отобраны педагогом, либо были наказаны за незнание правильного ответа. Микки и Рокки были учениками от природы, хороши в учебе и в состоянии работать. Оджас был острый, как горчица. Он никогда не был в школе.- Вы не знаете как вам повезло, Молли,- сказал он ей.- там, откуда я родом, некоторые люди даже не умеют читать. Вы не хотите быть умнее и умнее? Разве вы не хотите знать многие вещи? Молли хотела, но она не хотела учителя не имеющего к ней никакого отношения. Все учителя, которых она когда-либо знала, были мелкими и подлыми.- Я хочу учиться сама и узнать все прямо от мира.

Молли была полным говоруном, но есть одна вещь, которую она хранит в тайне от всех в Байерсвиль парке. Она сидит на тайне как курица на неудобном яйце.

В своем путешествии в будующее, Молли обнаружила у себя еще один навык. Но это был не такой навык о котором она могла бы рассказать семье и друзьям. Новое умение Молли это чтение мыслей.

Представьте, если бы ваши друзья умели читать ваши мысли! Вы можете начать избегать их, волноваться потому что они могут увидеть то что вы не хотите показывать. Хотя Молли решила не использовать новые силы на семье и друзьях, она знала, что если они узнают, что она умеет, они бы перестали ей доверять. Они бы думали что она забралась в их головы, чтобы увидеть их мысли. И поэтому Молли решила сидеть на остроконечном яйце секрета.

Но конечно это не остановило Молли от чтения мыслей других людей. Может быть, Молли прийдется немного порыться в голове репетитора, когда она приедет и и посмотреть, кто она на самом деле.

Слева от окна чердачной комнаты, Молли увидела белые огни мерцающие далеко у ворот дома. Автомобиль начал пробираться по темной дороге.

Люси и Праймо застряли в пробке, Молли, Микки и Рокки сами не свои, глядели вслед гостю, их новой наставнице, мисс Ханро.

А началось все немного странно для мисс Ханро. Тодсон, новый дворецкий (который предпочел называть просто Тодсон) забыл оставить Корнелиуса Логана у себя в стойле на ночь. Корнелий был дядей Молли. Он тоже имел гипнотические способности, но он использовал свой гипноз для плохих целей. Молли была вынуждена загипнотизировать его и думать что он ягненок, а затем заблокировать этот гипноз в, так что он не вернется к его плохим поступкам. Корнелиус был безвреден, как ягненок, и провели дни с ламами в передней части парка, ел траву и бегал. Тодсон смотрел за ним, кормил и укладывал спать по вечерам. Но сегодня Конелиуса не убрали.

Ощетинившись с волнением, Корнелиус забежал в гостиную, где Рокки, Молли, и Микки давали мисс Ханро чашку чая.

Прежде чем кто-либо мог бы сделать что-нибудь, Корнелиус начал пинаться. Он опрокинул стол и вазу с цветами, и взволнованно прыгнул на диван. Тогда он побежал вокруг кресла мисс Ханро. наконец он лег у ее ног, как домашнее животное.

-Э-э, извинитеза него,- сказала Молли. -Он мой, гм, дядя. У него не все в порядке с головой. Он был в специальном доме,- солгала она.- но мы его привезли, чтобы жить здесь. Не волнуйтесь, он не причинит вам вреда.

-Кажется, вы ему понравились,- сказал Рокки, вытирая нос.

-О, не волнуйтесь,-ответила мисс Ханро.- Он милый!

И так Корнелиус сел у ног мисс Ханро, пока она не пошла наверх, чтобы переодеться к ужину.

В ту ночь использовали круглый стол в столовой. Тодсон принес всю грузинскую посуду и полировал ее. На каждое место было два ножа, три вилки, и две ложки, с птицей-карточкой с именем гостя рядом с бокалом воды каждого человека. Два высоких, восемь вооруженных канделябров гордо стояли между блестящими мельницы с перцем и соли и горчицы в горшках. Горели свечи, стопку дерева сожгли в большом камине так, чтобы комната танцевала оранжевым светом и лица в старых золоченых рамах портретов на стенах мерцали и переезжали как живые.

-Ну разве это не прекрасно!-воскликнула мисс Ханро, Тодсон помог ей сесть в кресло.-И что-то вкусно пахнет.

-Какое облегчение,-сказал Tодсон, кряхтя.- Новый повар.

Молли оглядел стол. Сегодня вечером каждый сделал усилие. Лес вернулся домой и сел напротив мисс Ханро в ярком липового цвета свитер и шерстяном зеленом саронге с ананасами на нем. Его длинные, страшно седые волосы были заплетены в косу. И у него на лбу была бандана с джунглями. Микки сел рядом с ней в надлежащей учетом бирюзово-голубой рубашке, напротив Рокки, который сидел, дрожа в толстом темном пальто. Молли была одета в чистую футболку. Ее волосы были довольно опрятными, так как она двадцать минут атаковла их гребнем. Тодсон стоял позади каждого в его смарт-дворецком мундире, держа супницы для того, чтобы каждый взял себе порцию морковного супа.

"Ты пахнешь цветами или что-то" сказал Лес, очевидно очарованый красивой новой наставницей. "Это, как, гм, нарцисс?"

"Нет, это роза,"поправила его мисс Ханро, улыбаясь жемчужными зубами . "Но хорошая попытка."

"Мне очень жаль", - сказал Рокки, вдруг, отодвинув свой стул, почти угрожающее от супа из супницы и Тодсона." Я должен пойти спать, вы видите. Я чувствую себя ужасно."

"Я потерял свои очки", сказал Тодсон. "Но я могу заметить, мастер Скарлет, что вы выглядите несколько потрепанным. Я принесу вам несколько бутылок с горячей водой и кружку горячего лимона с медом.

"Спасибо, Тодсон." Рокки тихо побрел из комнаты.

"Это страшный грипп, - сказала Мисс Hunroe. "От него люди падают, как мухи." Снаружи ветер бил в стекла.Тодсон обходил стол с корзинкой хлеба. Когда он подошел к Лесу, он споткнулся о край ковра. Четыре куска белого хлеба пролетели мимо плеча Леса прямо в его суп.

"Эм, извините, сэр, потерял очки, " пробормотал Todson. "Я возьму еще хлеба." Но Лес был настолько очарован, Мисс Ханро, что ничего не заметил.

"Да, грипп, человек, это плохо, - согласился он. "Это такая погода. Весь этот влажный воздух. Не такой хороший и теплый, как в Лос-Анджелесе. Если бы мы только могли контролировать погоду, тогда у нас было бы значительно меньше, своего рода вещей. Я имею в виду, мир все существа, как человек, но это было бы любопытно прохладно, чтобы искоренить грипп это ошибка населения"

Легкая улыбка играла на розово-образный красными губами мисс Hunroe, а затем они дрогнули, как будто она собиралась смеяться, но контролировал себя. Она, казалось, было хорошее чувство юмора.

Молли не могла удержаться. Она знала что это было любопытно и что она не должна, но она хотела немного подглядеть, и посмотреть что думает их новый репититор. Никто не узнает, что она сделала. Никто не сможет ткнуть пальцем в Молли и пожаловаться. Она чувствовала себя как вор, который что-то крадет, ведь она знала что мисс Ханро не хотела бы чтобы Молли знала о чем она думает. Но Молли решила узнать немного больше о мисс Ханро.

С бабочками в животе от волнения, Молли сосредоточила свой разум. Она мысленно задала вопрос мисс Ханро, "О чем ты думаешь?". Тут же, над головой мисс Ханро появился мутный пузырек, который всегда появлялся когда Молли читала чьи то мысли. В нем блуждали и порхали фотографии- разные изображения составляющие разум мисс Ханро. Снчала в поле зрения замерцала тарелка супа Леса, полная хлеба.

-Да, это ужасно,-согласилась мисс Ханро. - Грипп не знает пощады. Он заставляет людей лежать в постели днями и днями. Никакой пощады! - затем она засмеялась. - Да, я бы тоже хотела уметь управлять погодой. Какая отличная идея! - пузырь над ее головой заполнился кино-лентой: мисс Ханро стоит на вершине холма с высокими каплевидными камнями вокруг нее. У нее в руке была дубинка, а вокруг вспыхивалии молнии. Так она представляла погоду. - Это было бы весело, не правла ли, Молли?

-Э-э, да, - пробормотала Молли, чувствуя себя как если бы ее спалили глядевшей в замочную скважину. Она позволила шарику над головой мисс Ханро лопнуть. - Да, гм, снег и метель в один момент, а дальше жаркое солнце,- Молли улыбнулась. - И было бы не плохо устроить дождь в странах с засухой.

Мисс Ханро наклонилась над столом и элегантно зачерпнула суп ложкой. Напротив неё, Форрест отхлебнул.

Человек, этот суп очень, э-э, хлебный! Должен быть новый рецепт "

И трапеза продолжилась, чуть повеселевшие от лучшего поведения незнакрмца в доме. Мисс Ханро была добродушной и в считанные минуты, лед расстаял.

-Так какие у вас планы на счет нашего образования?- спросил Микки у мисс Ханро, которая передавала Лесу горох.- Ну я неплох во многих науках, мои знания даже более чем актуальны.- Микки сделал паузу, когда увидел как Лес изогнул бровь. Ему запрещали головорить мисс Ханро что он их будущего.- Но.- подолжил Микки.- мои знания о ХХ веке и его история полны дыр. Я бы хотел знать больше об этом времени.

-Черт возьми! Ты, похоже, иностранец с другой планеты! - приметила мисс Ханро.

-В школе я всегда была полной бездарностью.- воскликнула Молли, чувствуя, что ей придеться учится с самого начала. Мисс Ханро нахмурилась. Молли скрестила руки на груди и посмотрела на свою тарелку курицы, картофеля и гороха.- Извините. Но я такая. Я думаю что вы должны знать.- она взглянула на мисс Ханро, которая улыбалась ей. Ее улыбка была настолько хороша, что Молли добавила.- Я думаю, я попробую.

Мисс Ханро положила нож и вилку. - Ну, у меня грандиозные планы. - начала она. - И начнется он с пологим входом в класс. Я говорила с вашими родителями, и они оба согласились с тем, что образовательная поездка в Лондон была бы прекрасным способом начать учебный семестр. И поэтому завтра утром мы едем в Лондон. Мы вернемся на следующий день, и мы собираемся так, чтобы много прихватить с собой. Музей естественной истории, музей науки, художественная галерея. Что вы думаете об этом?

Молли и Микки заинтригованно кинвули.

-Я боюсь, что собаки не допускаются в музеях, поэтому вашей Петульке придется остаться позади. Но, похоже, Рокки болен, так что они могут составить друг другу компанию

-Я уверена, что Петулька с удовольствием осталась бы здесь. - предложила Молли, нагнулась и массируя твердую шею собачки.

-А я бы с удовольствием поехал. - сказал Микки.

-Звучит блестяще. - сказала Молли, очень обрадованная, что Мисс Ханро было не такая, как другие старые как форель учителя, что она знала.

-Ну, ладно, потом. - сказала Мисс Ханро. - Собирайте свои вещи сегодня вечером. Ваши родители позволили Оджасу знать, чтобы собрать его. Мы остановимся в хорошем месте, кстати, но и его расположение останется в тайне. - Она конспиративно подмигнула.

-Это звучит реально круто, Мисс Ханро. - заметил Лес, поглаживая одну из своих косичек. - Жаль, я бы тоже поехал.

-Вы тоже можете поехать. - сказала мисс Ханро.

"Может вы придете," предложила Молли.

-Да. - согласился Лес. - Яркие огни Букингемского дворец, Дондонский Таувэр. Я слышал, что королева устраивает заводные, поздние ночные вечеринки!

-О-о, да. - сказала Молли. - Лес, королева устраивает и садовые, дневные с сэндвичами с огурцом и булочки со сливками и элегантными гостями в шляпах - не такие поздние ночные вечеринки.

-Эй, Молли, не наступи на мои мечты!

-Ладно, Лес. - сказала Молли, улыбаясь. - Если вы так говорите, то королева пугливый парень.

-Ну, это было бы здорово. - сказал Лес. - но я чувствую мисс Ханро и вас, ученики, хватает. Кроме того, завтра я должен много времени заниматься йогой.

-Возможно, сегодня вечером, если будет время, мы позанимаемся музыкой. - сказала мисс Ханро, достав золотую монету из кармана и глядя на фортепиано, что она могла видеть в гостиной по соседству.

Тогда все услышали как Тодсон поднимался вверх по парадной лестнице и поднос с разбивавшимися об пол хрупкими вещами, Мисс Ханро сделала добро-милостивое лицо.

-Как вы думаете, с ним все в порядке? - Она откинула кресло и пошла посмотреть. - О-о, мой дорогой! - Молли, Микки, и Лес услышали ее восклик, когда она помогла Тодсону встать.

-Не волнуйтесь за меня. - пришел ответ от Тодсона. - Я часто падаю.

-Она хорошая женщина, не правда ли? - сказал Лес. - мило. Когда я был ребенком, я хотел быть учителем.

Тодсон упал еще два раза, один раз из-за Петульки, когда он нес большой желатин плесени. Она почти оторвала тарелку. В другой раз, он споткнулся когда нес крем, так что он брызнул из кувшина, и потушил свечу.

-Браво! - рассмеялась мисс Ханро.

Молли и Микки пошли спать, оставив Мисс Ханро и Лес у рояля. Когда они поднимались по лестнице, они услышали Леса. - Эй, мисс Ханро, я бы хотел услышать новую песню что я написал. Это все о планете. - аккорды попали в воздух, а затем заиграла песня Леса.

О-о, каждый день люди, а куда идешь ты?

Если яйца без желтков, пел бы ты?

Пчелы они умирают, пустыни жарки,

И вы будете тратить деньги на покупки.

Его слова плыли вверх по лестнице, преследуя Молли и Микки до их комнат. Пятнадцать минут спустя, музыка изменила свой стиль. Очевидно, Мисс Ханро была искусным пианистом. Она играла прекрасно. Хотя Молли слышала лишь немного из того, что играла Мисс Ханро, сладость музыки усыпила её.

На следующий день солнце прорвалось сквозь дождевые облака. Тем не менее, атмосфера в Парке Брайсвилля была тяжёлая. Ночью Оджас, Люси и Праймо приехали обратно, но после сна они и Лес подхватили грипп. Тодсон принёс им утренний чай в постель и обнаружил из действительно в больном состоянии. Только Микки, Молли и Мисс Ханро избежали гриппа. Итак, пока остальные мирно спали, Молли, Микки и Мисс Ханро собрались на кухне завтракать.

- Жаль, что Оджас и Рокки не смогут прийти, - сказала Мисс Ханро, прислонившись к кухонному столу с чашкой кофе в руках. - Но будут и другие поездки. И прекрасный Тодсон здесь, чтобы присмотреть за всеми. Так что нам не стоит беспокоиться о них в этом отношении.

- Что если мы подхватим грипп, пока мы в Лондоне? - Спросил Микки, выглядывая из-за математической головоломки в газете дня.

- Ну, тогда мы направимся прямиком домой.

- Мисс Ханро права, - согласилась Молли, кусая её бутерброд с кетчупом. Капли красного соуса просочились и упали ей на коленку. Она сделала глоток концентрированного апельсинового сока из своего стакана. (Бутерброды с кетчупом были любимой едой Молли, а концентрированные апельсиновые сквоши были её любимым напитком). - Это место просто кишит микробами гриппа! Вероятно, нам лучше вернуться обратно в Лондон.

Перед уходом, Молли и Микки совали их головы в разные комнаты, чтобы попрощаться. Молли обнаружила Петульку, которая дремала в своей корзине в кладовой, и поцеловала её бархатистый носик.

- Мы не уходим надолго, Петулька. Я принесу тебе что-нибудь хорошенькое. - Она присоединилась к Микки в зале.

- Это словно чума, - заметила Молли, пока они проделали девять белых шагов вне парадной двери. - Давай купим всем подарки с пожеланиями скорейшего выздоровления в Лондоне.
Они пересекли круговую бело-гравийную дорожку, пройдя мимо куста, подстриженного в форме орла. Мисс Ханро была уже внутри своего зелёного спортивного автомобиля, разогревая двигатель.

- Отличная машина, Мисс Ханро, - прокомментировал Микки. - Классический Порше, не так ли?

- Да, знаешь, у всех нас есть свои слабости, - ответила Мисс Ханро, её духи с запахом розы наполнили холодный утренний воздух, когда она открыла окно автомобиля. - К сожалению, она немного маловата. Она действительно предназначена лишь для двух человек. Одному из вас придётся в тесноте сидеть сзади. - Она протянула монетку. - Подбросите?

Молли взяла монетку. Она была тяжёлая, из чистого золота, как и подозревала Молли. И она не была похожа на обычную денежную монету. Она была гладкая и незатейливая, за исключением изображения в форме музыкальной ноты, выгравированной на другой стороне. Она уютно помещалась в ладони и её было действительно приятно держать.

Молли проиграла в жеребьёвке и забралась сзади. Через минуту или две они уже двигались по дороге, огибая Поля Иллама, где кусты, подстриженные в форме животных, стояли усеянные, как листовые существа из Зоопарка. Впереди них утреннее небо тлело в розовом свете.

Мисс Ханро потянулась к приборной панели. - Посмотрим, какая погода будет сегодня, - сказала она. С щелчком переключателя, автомобильное радио было включено.

- ... небо будет довольно ясное по всей стране, - говорил метеоролог, - однако есть бушующие ветры и облака формы зданий около Лондона. На пути может быть совсем немного дождя. Мы советуем-

- Чёрт! - Мисс Ханро выключила радио. - Как раздражающе. Я хотела, чтобы сегодня была прекрасная погода. Видимо, кто-то мешает этому. Ха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36541/131153

Переводчики: Lara2712, alistiar, alice_alisa, poison_girl

Linusia, glowing_jack