Her mother's daughter / Дочь своей матери: Дочь своей матери
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Да неужели?" chelton 24.08.09 в 20:57 |
|
|
"не хотел бы оказаться на месте Шуберта, если он ей попадется. Никто не расстроит ее детей" chelton 24.08.09 в 20:58 |
+1 | |
|
Я воспользовался возможностью узнать побольше о самой семье. У Хафманов было 4 дочери, Дороти - старшая. Если Большой Луи планировал выдать оставшихся трех по такому же первоклассному стандарту, то ему придется изрядно поработать битой. Возможно он и заставил Шуберта исчезнуть, но гораздо дешевле было проделать такое на этапе помолвки. chelton 24.08.09 в 21:01 |
||
|
"Что из себя представляет Шуберт?" chelton 24.08.09 в 21:01 |
||
|
"Обычный студент. Так ничего особенного. Безобидный" chelton 24.08.09 в 21:03 |
||
|
"В каком он бизнесе? Ювелирном?" chelton 24.08.09 в 21:05 |
||
|
"Да" chelton 24.08.09 в 21:05 |
||
|
Я пошутил, вспоминая кольцо, которое было на Дороти. "Ты имеешь в виду Ювелирные украшения Шуберта?" Это предприятие было на устах в пяти Штатах из-за подобных безделушек. chelton 24.08.09 в 21:07 |
||
|
"Да. Он единственный сын Сигги Шуберта" chelton 24.08.09 в 21:08 |
||
|
Час от часу не легче. "Приходило ли кому-нибудь на ум, что он возможно был похищен?" chelton 24.08.09 в 21:08 |
||
|
Исходя из того, что я мог считать с непроницаемого лица Кули - никто и не подумал об этом. chelton 24.08.09 в 21:09 |
||
|
"Что вы видели сегодня?" chelton 24.08.09 в 21:10 |
||
|
"Обычные вещи" chelton 24.08.09 в 21:10 |
||
|
"А как насчет необычных?" chelton 24.08.09 в 21:11 |
||
|
Он покачал головой. "Я застрял с боссом. Ничего не видел. Дот внезапно повысила голос и стала звать Шуберта, а в следующий миг она уже выбежала в центральную дверь. Босс направился за ней, Бэкер и я последовали за ним, затем мы все отправились за ее машиной на вашу улицу." chelton 28.08.09 в 10:32 |
||
|
"Не до дверей?" chelton 28.08.09 в 10:32 |
||
|
"Сначала за машиной. По возвращении она была пуста, поэтому мы знали, что он высадил ее" chelton 28.08.09 в 10:36 |
||
|
"Как вы догадались, что...?" chelton 28.08.09 в 10:36 |
||
|
"Машина на обочине, свет на верхнем этаже. Единственное освещенное окно на весь квартал" chelton 28.08.09 в 10:37 |
||
|
Умный парень. "У кого-нибудь были проблемы с Джеромом?" chelton 28.08.09 в 10:37 |
||
|
"Он нравится старику, впрочем как и всем, и миссис Хафман" chelton 28.08.09 в 10:39 "Старику он нравится, и ста... миссис Хаффман тоже." tipopellet 15.09.09 в 21:40 |
||
|
"Что насчет Шубертов? Все ли в порядке между ними и Дороти?" chelton 28.08.09 в 10:39 |
||
|
"Да, насколько мне известно" chelton 28.08.09 в 10:39 |
||
|
"А вы как думаете?" chelton 28.08.09 в 10:40 |
||
|
"По мне так без разницы. Дочь босса делает все, что заблагорассудится. Всегда" chelton 28.08.09 в 10:41 |
||
|
"Долго на него работаете?" chelton 28.08.09 в 10:43 |
||
|
"На что вы намекаете?" chelton 28.08.09 в 10:43 |
||
|
"Дочь босса такая прелесть" chelton 28.08.09 в 10:44 |
||
|
"Я не слепой, но она не стоит моей коленной чашечки" chelton 28.08.09 в 10:44 |
||
|
"А кто думает иначе?" chelton 28.08.09 в 10:44 |
||
|
Он замолк, губы его вытянулись в нить, взгляд устремился в никуда. Не так давно, пока со мной не произошел несчастный случай, я бы с легкостью смог с помощью гипноза выудить из него необходимые сведения, но теперь эта дверь была безвозвратно закрыта. А любая попытка приоткрыть ее возможно убьет меня. chelton 31.08.09 в 19:48 |
||
|
Я бы мог попытаться выбить из него информацию, но это затронуло бы правила гангстеров. Так как Горди поручился за меня, я превратился в его представителя. Если один из парней Горди попадает в разборку с одним из парней Хафмана - это плохо сказывается на бизнесе. Мне нужно держать себя в рамках. chelton 31.08.09 в 19:55 |
||
|
Кроме того, я теперь знал, что кто-то считает, что Дороти стоила риска сопряженного с летальным исходом. Шансы на то, что этот кто-то был из окружения Хафмана, были высоки, иначе Кули назвал бы мне имя. Лучше бы он и его дружок Бэкер тихо позаботились бы об этом сами и мне бы не пришлось встречаться с Дороти. chelton 31.08.09 в 20:01 |
+1 | |
|
Я постучался в дверь, за которой переодевались. chelton 31.08.09 в 20:02 |
||
|
"Нет еще"-прокричал кто-то. chelton 31.08.09 в 20:03 |
||
|
Я видел неодетых дам прежде.Увиденное никогда не разочаровывало. Я приоткрыл дверь и произнес "Дороти? Вы одеты?" chelton 31.08.09 в 20:06 |
||
|
"Всё в порядке, впусти его" сказала она. bitari 30.08.09 в 04:45 "Всё в порядке, впусти его" сказала она. bitari 30.08.09 в 04:45 |
||
|
Ее мать скрепя сердце дала едва позволила мне просочиться в комнату. От нее Дороти унаследовала некоторую тяжеловесность лица, что касается свирепого взгляда-он был ее стопроцентно. Тигрица меньше защищает детеныша, чем мать Дороти своего ребенка. "Она еще не готова"- заявила она. chelton 31.08.09 в 20:34 |
||
|
Дороти сидела на стуле и с помощью рожка для обуви пыталась надеть туфельку, которая явно была новой. На ней было изящное голубое платье для путешествия, подходящая одежда для новоиспеченной невесты, чтобы переодеться в дорогу. "Все в порядке, мама. Не мешай ему" chelton 31.08.09 в 20:39 |
||
|
"Всего лишь несколько вопросов, мэм", обратился я к миссис Хафман. Я уже снял шляпу иначе я бы несомненно приподнял бы ее. chelton 31.08.09 в 22:47 |
||
|
"Чтож, действуйте"-произнесла она. Очевидно муж ввел ее в курс дела. chelton 31.08.09 в 22:48 |
+1 | |
|
Мне нечего было ответить, в противном случае не исключено, что я бы схлопотал пощечину, так что я предпочел смиренно улыбнуться и кивнуть. chelton 31.08.09 в 22:50 Я не придумал ответ, за который я не схлопотал бы пощечину, так что я смиренно улыбнулся и кивнул. tipopellet 15.09.09 в 21:52 |
||
|
Место выглядело как закулисная раздевалка в моем клубе, но намного больше. По нему словно прошлось торнадо, оставив за собой разбросанную одежду, косметику и другие женские штучки. Моя подружка устраивала такой же беспорядок в своей спальне. Одному Богу известно, как они ориентируются в таком хаосе. chelton 31.08.09 в 22:53 |
||
|
Мое пальто свисало со стола поверх какой-то длинной плоской коробки. Не зная, где и когда закончится этот день, я предпочел снова накинуть его на себя. Оно пахло духами Дороти. Тонкий аромат. chelton 31.08.09 в 22:55 |
||
|
Свидетельница была занята тем, что упаковывала свадебное платье в другую коробку. Она была похожа на Дороти словно сестра. Судя по дерзкой улыбке, она была бы одной из своевольных персон в семействе. Она оглянулась на меня, несколько озадаченная на долю секунды. В тот момент в углу комнаты я заметил зеркало в полный рост. Я изменил позицию, прежде чем она стала присматриваться более внимательно, так как я не отражался в нем. chelton 31.08.09 в 23:02 |
||
|
Покончив с переобуванием, Дороти встала и расправила юбку. Ее макияж был восстановлен. Глаза по прежнему слегка опухшие, но следов от слез не было. Нос напудрен, на голове маленькая голубая шляпка,девушка выглядела так, словно была готова ко всему. Не спрашивайте меня почему, но женщина в шляпке всегда выглядит так, будто она готова к любым крайностям. "Что, Джек?" chelton 31.08.09 в 23:07 |
||
|
Лицо миссис Хафман дернулось. То, что ее дочь называла по имени человека, которого наняла на работу, было ей неприятно. chelton 31.08.09 в 23:08 |
||
|
Я направил Дороти к месту, откуда наш разговор не был бы слышен семейству, попутно стараясь не споткнуться о чемоданы, каждый из которых имел монограмму невесты или жениха соответственно. Нужно будет рассказать об этом своей подружке. Она считает подобное милым. chelton 03.09.09 в 10:31 Я направил Дороти к месту, откуда наш разговор не был бы слышен семейству, попутно стараясь не споткнуться о чемоданы, каждый из которых имел монограмму невесты или жениха соответственно. Нужно будет рассказать об этом своей подружке. Она считает подобное милым. chelton 03.09.09 в 10:32 |
||
|
"Почему в качестве сопровождающего вы выбрали Кули, а не Бэкера?"-спросил я. chelton 03.09.09 в 10:39 |
||
|
"Хм...да просто ....выбрала"-Дороти несколько раз моргнула. chelton 04.09.09 в 19:42 |
