Her mother's daughter / Дочь своей матери: Дочь своей матери
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это моя работа. Ты знаешь где тут что в церкви? Все ходы-выходы?" tipopellet 15.09.09 в 22:59 |
|
|
"Большинство." bitari 09.09.09 в 05:11 "В основном." tipopellet 15.09.09 в 22:59 |
||
|
"Нарисуй общий план. Я хочу прогуляться вокруг, не спрашивая помощи." tipopellet 15.09.09 в 23:00 |
||
|
"Думаете, он всё ещё здесь?" bitari 09.09.09 в 05:08 |
||
|
"Если это дело рук одного человека - возможно. В противном случае, я просто проверяю все возможности." tipopellet 15.09.09 в 23:01 |
||
|
"Но шаферы обыскали все." tipopellet 15.09.09 в 23:01 |
||
|
"Значит, они что-то пропустили." Например, потому что они не могли учуять запах крови в воздухе. "Нарисуй план и притворись, что веришь записке. Попроси своего отца вернуться сюда. Если он будет с тобой, значит он не причит вреда Джерому." tipopellet 15.09.09 в 23:03 |
||
|
Дороти сунула мне приблизительный план местности как раз когда прибыл Луи Хаффман. Он выглядел как медведь с головной болью, но не позволил своим чувствам выплеснуться на дочь. Я предложил ей, чтобы она рассказала родителям, что записка была фальшивой, и сказала, чтобы они никому об этом не рассказывали. Они втроем отошли в угол, головы их склонились друг к другу, с горестными лицами. Если в конце концов выяснится, что Джером исчез по собственной воле, то ему очень повезет, если Хаффманы никогда до него не доберутся. tipopellet 15.09.09 в 23:07 |
||
|
Не хватало Кули и Бейкера. На уважительном расстоянии на страже стояла другая пара охранников в не слишком хорошо сидящих смокингах. Я поинтересовался местонахождением отсутствующих бойцов. Кули был внизу в зале, где был Бейкер, никто не знал. tipopellet 15.09.09 в 23:09 |
||
|
То, что злоумышленником был Бейкер, это была всего лишь моя догадка. Это бы все упростило, но за этим мог стоять любой боевик, работающий на Хаффмана. Интрига может быть не в том, чтобы убрать соперника в борьбе за Дороти, а в организации диверсии. Откуда мне знать, возможно Зигги Шуберту где-нибудь в сторонке подсунули записку о выкупе. Он был чертовски богат. tipopellet 15.09.09 в 23:13 |
||
|
Пока не было смысла допрашивать его. Я должен был позволить всему идти своим чередом и смотреть в оба. tipopellet 15.09.09 в 23:14 |
||
|
Поскольку Джером исчез из праздничной залы, я первым делом отправился туда. tipopellet 15.09.09 в 23:15 |
||
|
Парочка вопросов привела меня туда, где он последний раз был с невестой: у стола, пожимая руки и помогая раскладывать по тарелкам свадебный торт. Стол стоял перед двойными дверями, ведущими на кухню, где несколько девушек мыли посуду и вели увлеченную беседу об актуальных событиях. Когда я вошел, они дружно амолчали. Я улыбнулся, махнул рукой, чтобы они не обращали на меня внимания и отправился проверять другие двери. Одна вела наружу, другая в еще одну залу. Любая подошла бы для того, чтобы быстренькой исчезнуть. tipopellet 16.09.09 в 12:32 |
||
|
Кто-нибудь легко мог подойти к Джерому, ткнуть ему в ребра дулом пистолета и потребовать, чтобы он следовал за ними, не поднимая шума. Если все сделать правильно, то будет выглядеть так, как будто он действительно испарился. Отвести его на кухню, а потом куда...наружу в багажник машины или запихнуть его в какое-нибудь укромное местечко в церкви и написать записку невесте? tipopellet 16.09.09 в 12:35 |
||
|
"Простите, кто-нибудь из вас, дамы, был здесь, когда пропал жених?" bitari 16.09.09 в 10:13 |
||
|
В ответ я получил сразу полдюжины реплик. В конце концов мне удалось выяснить, что они вышли, чтобы посмотреть на то, как разрезают торт и чтобы получше разглядеть свадебное платье. В кухне оставалась только одна девушка и она не видела, чтобы кто-то прошмыгнул на улицу. tipopellet 16.09.09 в 12:41 |
||
|
Я поблагодарил их и попробовал в зале. Там план Дороти становился слишком приблизительным. Церковь Святого Михаэля была огромной. tipopellet 16.09.09 в 12:42 |
||
|
Свет не горел, указывая на то, что это место было закрыто на ночь, но для меня было достаточно света из окон, чтобы сориентироваться. В противоположной стене было больше дверей и я попробовал некоторые из них. Классные комнаты и комнаты для совещаний. Я быстренько их осмотрел, пытаясь услышать сердцебиение или учуять запах крови. tipopellet 16.09.09 в 13:03 |
||
|
В кладовке с метлами, провонявшей средством для натирания полов, старыми трябками и пылью, мне неожиданно повезло. На полу валялся галстук, темно синего цвета, такого же как платья подружек невесты. tipopellet 16.09.09 в 13:06 |
||
|
И запах крови. Повсюду. tipopellet 16.09.09 в 13:06 |
||
|
Широкое пятно на материи заставило заныть мои резцы. tipopellet 16.09.09 в 13:07 |
||
|
Все еще сырое. Если у Джерома так сильно шла кровь... проклятье. tipopellet 16.09.09 в 13:07 |
||
|
Я отступил назад и проверил натертые полы на предмет пятен крови. Ни одного видимого, но два параллельных следа, такие, какие могли бы быть оставлены каблуками, вели в глубину здания. Я не следопыт, но это было не хуже неоновой стрелки. tipopellet 16.09.09 в 13:09 |
||
|
Они окончились на лестнице, ведущей вниз, в глубокую тьму и тишину. Я огляделся в поисках выключателя, но стены были гладкими. tipopellet 16.09.09 в 13:10 |
||
|
Черт побери. tipopellet 16.09.09 в 13:10 |
||
|
Моим глазам было достаточно и тусклого света - если только он был. Замкнутое помещение как это уравнивало меня с обычными людьми. Может быть первоначальный поиск тоже споткнулся на этом месте. Я не мог их винить, меня это точно заставило засомневаться. tipopellet 16.09.09 в 13:13 |
||
|
Это совершенно иррационально и никто не знает об этом, поскольку мне самому за себя неловко, но я ненавижу темноту. Забудьте про обычную темную комнату, я говорю о таком полном отсутствии света, что заставляет вас думать, что вы ослепли. Этого достаточно, чтобы я застыл на месте. Мне каждый раз приходится бороться с приступом паники. tipopellet 16.09.09 в 13:16 |
||
|
Достаточно безумно для взрослого мужчины, но для вампира? bitari 09.09.09 в 05:12 |
||
|
У меня были свои причины. Со мной случилось кое-что ужасное, и хотя большая часть этого произошла в хорошо освещенном месте, достаточно всего произошло в полной тьме, чтобы навсегда оставить после себя шрам. tipopellet 16.09.09 в 13:17 |
||
|
Содрогнувшись, я шагнул вперед. Я не мог позволить этому помешать мне делать мою работу. Если бы со мной был мой партнер, я бы ринулся вперед, подгоняемый его моральной поддержкой и едкими шуточками. В одиночестве же у меня было время дать волю воображению и вспомнить прошлые ужасы. tipopellet 16.09.09 в 13:20 |
||
|
Я дошел до первой лестничной площадки прежде, чем мои нервы сдали, и я заковылял обратно, убегая от того, что пряталось невидимое внизу, чтобы это ни было. tipopellet 16.09.09 в 13:22 |
||
|
Глупо, глупо, ГЛУПО. bitari 09.09.09 в 05:12 |
||
|
Самоирония тоже не помогала. Не так давно я был заперт, беспомощный, в другом темном подвале. Воспоминания об этом были готовы нахлынуть в любой момент. Я крепко ухватился руками за перилла, чтобы они перестали трястись. tipopellet 17.09.09 в 03:44 |
||
|
У Шуберта не было на это времени. Шансы были высоки, что он был там внизу, что ему нужна помощь. Я сделал глубокий вдох, чтобы очистить голову... и уловил едва заметный запах крови. tipopellet 17.09.09 в 03:45 |
||
|
Проклятье. Я должен был заставить себя во что бы то ни стало, но помимо внутренних страхов, было действительно опасно бродить наугад по неизвестной террирории. Мне нужен был фонарик или... tipopellet 17.09.09 в 03:47 |
||
|
О. Большая католическая церковь. Если у кого и были свечи оптом... tipopellet 17.09.09 в 03:48 |
||
|
Через минуту, слегка трусящий и в то же время раздосадованный на себя самого, я начал спускаться по лестнице более уверенно. Я нашел свечи и коробку спичек в кладовке для метел. Они вернули мне мое здравомыслие. tipopellet 17.09.09 в 03:50 |
||
|
Я способен увидеть больше в свете пламени одной свечи, чем другие при ярком электрическом освещении, но пламя пляшет. Тени, пляшущие по углам, нервировали меня так же как и любого другого; я помедлил и прислушался. tipopellet 17.09.09 в 03:53 |
||
|
Шум шел только сверху и сзади. Кто-то быстрым шагом шел через залу, приближаясь к лестнице. Я не хотел быть пойманным, поэтому я исчез. tipopellet 17.09.09 в 03:55 |
||
|
Очень полезный талант. Теперь я был одним из притаившихся в засаде невидимых жутких существ. tipopellet 17.09.09 в 03:57 |
||
|
Прижавшись своей бесформенной сущностью к стене, я осторожно двинулся вниз, пока не достиг поворота, потом вжался в угол, освобождая проход. Мой слух в этом состоянии был притуплен; все, что я мог сказать о пришельце, это то, что он вроде бы был один. Я подождал немного после того, как он не прошел мимо, прежде чем снова вернуться в нормальное состояние. tipopellet 17.09.09 в 04:02 |
||
|
Свеча, которая тоже вернулась в реальность, горела очень ярко. Уф. Я знал, что такое возможно, но все равно было интересно увидеть самому. tipopellet 17.09.09 в 04:04 |
||
|
Я спустился еще немного, потом снова замер и исчез, в то время как второй человек проследовал за первым. Он был босиком, двигаясь ловко и тихо. tipopellet 17.09.09 в 04:05 |
||
|
Искушение возникнуть у него за спиной и положить ему руку на плечо, словно вестник Смерти, было велико, но я не поддался. Когда этот тоже был далеко впереди, я снова обрел форму и прислушался, но похоже он был служебным вагоном в поезде. tipopellet 17.09.09 в 04:07 |
||
|
У них должно быть были фонарики. За границей света от моей одинокой свечи, я мог видеть более яркий отсвет современных изобретений, прыгающий по стенам на нижней лестничной площадке. tipopellet 17.09.09 в 04:09 |
||
|
Однако, он тут же пропал. Я поторопился вдогонку. tipopellet 17.09.09 в 04:09 |
||
|
Подвал был огромный и использовался как склад для хранения огромного множества вещей. Самые разные, церковные и другие, более мирские вещи заполняли пространство до самого потолка. Столы, груды стульев, подсвечники всевозможных форм и размеров, спортивное снаряжение, раскладушки и тысяча грязных ящиков мешали мне видеть далеко вглубь этого лабиринта рухляди. tipopellet 17.09.09 в 04:14 |
||
|
Где-то в глубине этого бардака кто-то зажег свет. Я двинулся к нему. Моя свеча могла меня выдать. Я загасил ее. tipopellet 17.09.09 в 04:15 |
||
|
Всего на мгновение позже, чем следовало, я заметил резкое движение слева от меня. tipopellet 17.09.09 в 04:16 |
||
|
Что-то ударило меня по голеням и я упал. Краем сознания, на фоне резкой боли, я услышал как женщина охнула и коротко вскрикнула. Почти в то же мгновение что-то гораздо более твердое ударило меня сзади по голове. Я продолжил падать, но не успел почувствовать, когда достиг пола. tipopellet 17.09.09 в 04:20 |
