Her mother's daughter / Дочь своей матери: Дочь своей матери
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Здесь было холодно. Действительно холодно. bitari 09.09.09 в 05:13 |
|
|
Когда я действительно сильно ранен, исчезновение - непроизвольная реакция. Мое тело берет контроль на себя и уносит меня от любых случившихся неприятностей... если только ранение не нанесено чем-то деревянным. Не знаю почему, и будьте уверены, я изо всех сил стараюсь избегать этого, но дерево меня ненавидит. Исчезновение не срабатывает, и остается нечто, что другие могут ошибочно принять за мертвое тело. Я становлюсь полностью неподвижным, без дыхания и сердцебиения, зрачки расширенные и нереагируют на свет, все как положено трупу. tipopellet 17.09.09 в 04:26 |
||
|
Учитывая обстоятельства, в которых я обнаружил себя, когда сознание вернулось ко мне, смерть была бы приятной альтернативой. tipopellet 17.09.09 в 04:28 |
||
|
Я лежал на спине, конечности мои были беспорядочно раскинуты, и в голове была такая невыносимая тяжесть, что в глазах закружилось. Открыты они были или закрыты, значения не имело. Мускулы ныли, я хотел исчезнуть и вылечиться, но я не мог, пока не пройдет шок. tipopellet 17.09.09 в 04:30 |
||
|
Это займет некоторое время. Это было хуже, чем если бы по моей голове проехались паровым катком. Я старался не двигаться и не стонать. tipopellet 17.09.09 в 04:32 |
||
|
Когда мне стало казаться, что я смогу открыть глаза, не погрузившись в агонию, я попытался поднять веки. tipopellet 17.09.09 в 04:34 |
||
|
Зря. Вокруг была непроглядная тьма, но головная боль отвлекала меня и не давала взять вверх привычному приступу паники. Когда мне полегчало настолько, что темнота стала меня беспокоить, я зарычал на монстров, прятавшихся где-то там. В моем теперешнем настроении я придушу все, до чего смогу дотянуться... когда я снова смогу пошевелиться. Ударом, который должен был бы вышибить мне мозги, мои смутные страхи вынесло в соседнее графство. tipopellet 17.09.09 в 04:39 |
||
|
Через несколько минут я осознал, что кто-то накрыл меня брезентом. Это то, как обычно поступают с мертвецами, прикрывают их, потому что это может оказаться заразным. Чистая правда: как только я смогу, я кого-то за это убью. tipopellet 17.09.09 в 04:45 |
||
|
Прошло немного времени и я подумал, что возможно сесть будет не слишком тяжким делом, и оказался прав - это было просто кошмарным делом. Я сбросил брезент и дал своему телу привыкнуть к почти вертикальному положению. Свет, который раньше горел, теперь исчез. tipopellet 17.09.09 в 04:49 |
||
|
Я смутно припомнил, что у меня в карманах все еще должны оставаться спички и свечи. Я заставил свои не слушающиеся пальцы найти их и зажег спичку. tipopellet 17.09.09 в 04:50 |
||
|
Яркий свет резанул глаза. Оу. tipopellet 17.09.09 в 04:51 |
||
|
Я зажег свечу и огляделся. Кто-то оттащил меня от главного прохода, свалив меня у старого разломанного стола. Канцелярские книги и папки позволяли предположить, что он когда-то служил рабочим местом для какой-то бесстрашной души. Над ним призывно болталась голая лампочка с выключателем в виде потрепанной веревки. tipopellet 17.09.09 в 05:07 |
||
|
Встать на ноги было нелегко, но когда я справился с этим, то дальше было легче, если только не слишком много двигать головой. Я зажег свет, и помещение залило двадцати-пяти-ваттное электрическое сияние. tipopellet 17.09.09 в 05:09 |
||
|
Никто не напал на меня из оставшихся темных уголков. Я был счастлив. tipopellet 17.09.09 в 05:10 |
||
|
Поскольку я проходил через это раньше, я знал, что трогать рану на голове не стоит. Ничего хорошего из этого не выйдет. В неподвижному воздухе стоял запах крови, но не моей. Это был какой-то остаток того следа, что привел меня сюда, а значит удар не повредил мне кожу, возможно благодаря... tipopellet 17.09.09 в 05:36 |
||
|
Где чёрт возьми моя шляпа? bitari 09.09.09 в 05:13 |
||
|
Я бросил быстрый взгляд вокруг при ярком свете. Шляпы не было. Это вывело меня из себя. Мне нравилась эта шляпа. tipopellet 17.09.09 в 05:37 |
||
|
Нет, мыслил я не особенно здраво, но с учетом того удара, который я получил, я справлялся чертовски неплохо. tipopellet 17.09.09 в 05:39 |
||
|
Проковыляв дальше по лабиринту, я нашел свой помятый головной убор на ящике вместе со своей первой свечой. Ее воск был еще мягким, с момента нападения прошло не больше пяти минут. Проклятье, у меня все болело куда сильнее, чем должно бы после всего-то каких-то пяти минут отключки. Кто-то бросил мои вещи к прочей рухляди. Немного пыли и они затерялись бы среди всего этого на годы. tipopellet 17.09.09 в 06:05 |
||
|
Итак, каков план поисков Джером Шуберта? Я беспокойно окинул взглядом на горы укрытых брезентом ящиков, и прислушался изо всех сил, но ни из одного из них не слышалось звука сердцебиения. Хорошо, если он был жив, очень плохо, если нет. bitari 20.09.09 в 22:18 |
||
|
С другой стороны на голом цементном полу лежала пара женской обуви. Возможно, это были новые сабо моей клиентки, но я не могу отличить одну пару женской обуви от другой.Мне кажется, что я узнал ее голос в том коротком сдавленном крике. Возможно, она следовала за мной. Когда меня ударили, она убежала, если бы она была где-то рядом, я должен был бы слышать ее. alisa_liddel 21.09.09 в 18:06 |
||
|
Тогда, дальше в подвал, где был по крайней мере один плохой парень, который уже успел меня разукрасить. Я не сомневался, что он не станет пытаться еще раз. alisa_liddel 21.09.09 в 18:11 |
||
|
Я был до сих пор вооружен, мой Детектив Спешиал 38 калибра уютно оттягивал плечевую кобуру, но если Дороти здесь внизу, я не хочу начать разбрасываться свинцом, как бы сильно кто-то не заслужил этого. Здесь было полно альтернативного оружия, и через две секунды я ощутил в руках обнадеживающую тяжесть подлинную биту Луисвилльский Слаггер. На сколько я знаю, возможно именно этот кусок дерева так эффективно применили к моим голеням и черепу. bitari 27.09.09 в 18:09 |
||
|
Который всё ещё болит. Я захромал вперед пока слабый тук-тук сердцебиения не ударил в мои барабанные перепонки. bitari 20.09.09 в 22:20 |
||
|
Недалеко впереди. bitari 20.09.09 в 22:20 |
||
|
Обездвиженные и ошеломленный Кули лежал в ярком свете оставшихся висячих ламп. Когда я вошел в его поле зрения, его веки затрепетали от осознания, но не от реальной убежденности. Он выглядел так, как я себя чувствовал, то есть поистине ужасно. Кто-то опрокинул на него груз, так что парню сильно повезло. В то же время я удивился, что он здесь делает. Его сердцебиение подсказало мне, что он не такой как я, поэтому он не мог следовать за запахом крови. bitari 10.10.09 в 23:20 |
||
|
Я пристроил биту и свечу в сторонку, похлопал по его карманам и нашел фляжку. У многих людей носить такую вошло в привычку еще во время Сухого Закона. В то время, когда я ещё не пил кровь, я поступал бы так же. Его фляжка была посеребренной со стаканчиком из двойного небьющегося стекла. Миленько.Я налил самогона на полпальца и поднес к его губам, стараясь не шевелить его голову. Он меня за это не поблагодарит . bitari 31.10.09 в 03:41 |
||
|
Запах пойла был примерно таким же привлекательным, как бензин, но я все равно захотел глотнуть. Свежая кровь была моим единственным напитком, но я могу подождать. bitari 31.10.09 в 03:42 |
||
|
Кули высосал свою выпивку и поморщился. bitari 20.09.09 в 22:21 |
||
|
"Кто злодей?" спросил я. "Бекер?" bitari 09.09.09 в 05:14 |
||
|
Он согласно буркнул bitari 09.09.09 в 05:14 |
||
|
"Где он?" bitari 09.09.09 в 05:14 |
||
|
Очередной рык в сопровождении хлопков правой руки по полу. Я решил, что это означает, что Беккер не слишком далеко меня обогнал. bitari 20.09.09 в 22:24 |
||
|
"Дороти с ним?" bitari 20.09.09 в 22:21 |
||
|
"Не знаю," с некоторым усилием произнёс он. bitari 20.09.09 в 22:22 |
||
|
Я дал ему еще одну порцию огненной воды, стащил с чего-то брезент, и накрыл до подбородка. Я, может быть, и утратил чувствительность, но здесь должно быть холодновато. Его глазами недоуменно заморгали. Некоторые из этих крутых парней не понимают, как реагировать на простую порядочность. bitari 31.10.09 в 09:28 |
||
|
Дотянувшись до биты и сняв нагар со свечи, я двинулся дальше, стараясь идти осторожно, словно по мячикам. Для моих собственных ушей я звучал как паникёр. По крайней мере кто-то уходил светя перед собой. bitari 02.11.09 в 07:55 |
||
|
Вскоре я услышал отдалённое бормотание голосов. Говорящие стояли за углом из толстых столбов и стеллажей. Некоторые вещи должно быть, оставили здесь ещё до испано-американской войны. bitari 02.11.09 в 07:57 |
||
|
Мужчина с женщиной спорили, постепенно повышая тон. bitari 20.09.09 в 22:25 |
||
|
Я заглянул за последнее препятствие. bitari 22.09.09 в 22:16 |
||
|
Беккер стоял лицом ко мне, руки опущены по бокам, кулаки сжаты, с бейсбольной битой в одном из них. Иногда я ненавижу, когда оказываюсь прав. bitari 02.11.09 в 08:00 |
||
|
Дороти, застигнутая врасплох без обуви, упиралась спиной в кирпичную стену, эта часть лабиринта заканчивалась тупиком. Но выглядела она вызывающе и звучала она опасно рассерженно. "Скажи мне, где он." bitari 08.11.09 в 00:57 |
||
|
"Тебе нужно выбраться отсюда", сказал Беккер, усталым от повторения голосом. bitari 11.11.09 в 23:34 |
||
|
"Я не уйду без мужа" bitari 22.09.09 в 22:17 |
||
|
"Идите наверх по лестнице и ничего не говорите..." bitari 11.11.09 в 23:34 |
||
|
Дороти уставилась на меня широко распахнутыми карими глазами приоткрыв рот. bitari 22.09.09 в 22:20 |
||
|
Я улыбнулся. Хотя мои клыки и не торчали наружу, кажется, я её напугал. "Ты в порядке? bitari 22.09.09 в 22:22 |
||
|
"Я думала он тебя убил! Когда ты упал и не двигался и ..." bitari 22.09.09 в 22:18 |
||
|
"Даже не ранил. Где Джером?" bitari 22.09.09 в 22:19 |
