Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 1. WHO ARE GOD’S TEACHERS?

КТО ОНИ - БОЖЬИ УЧИТЕЛЯ?
Любой, кто выберет им быть - есть учитель Божий.

Его квалификация состоит только в следующем: где-то, когда-то он сделал осознанный выбор в котором он не рассматривает свои интересы как обособленные от кого-то еще.

Однажды сделав выбор, его путь определен и направление безошибочно.

Свет засветил во тьме.

Это может быть одиночный свет, но и его достаточно.

Он заключил завет с Б-гом даже если он еще не уверовал в Него.

Он становится вестником свободы.

Он становится учителем Б-га.

Они приходят от всех концов мира.

Они приходят ото всех религий равно как и без них.

Они те, которые отозвались.

Зов этот обращен ко всем.

Он звучит везде и постоянно.

Он призывает учителей говорить во имя Его и освободить этот мир.

Многие слышает его, но немногие отвечают.

Но это лишь вопрос времени.

В конечном итоге ответят все, но этот итог может быть очень далек.

Вот почему был учрежден план с участием учителей .

Его единственное предназначение - сократить время.

Каждый начинает как отдельный луч, но его свет неограничен, потому что Зов - его источник.

И каждый сокращает тысячи лет времени как его считает этот мир.

Для самого Зова время не имеет смысла.

Курс установлен для каждого учителя Б-га.

Форма каждого курса может меняться очень значительно.

Как меняются особенности используемых материалов для обучения.

При этом содержание курса никогда не меняется.

Его основная тема во все времена: Сын Б-га невиновен и его невиновность является его спасением.

Он преподается в виде действий и мыслей, словами и беззвучно, на любом языке и не используя их вовсе, в любом месте, в любое время, в любом виде.

Не имеет значения кем был учитель Б-га до того как услышал Зов.

Он стал спасителем ответив на Него.

Он увидел другого как себя самого.

Он, таким образом, нашел свое собственное спасение и спасение этого мира.

В его возрождении возрожден этот мир.

Это руководство для особенной учебной программы, предназначенное для учителей специальной формы универсального курса.

Но существуют многие тысячи других форм, но все они с одинаковым результатом.

Они просто сокращают время.

Поскольку время, само по себе, утомляет и этот мир уже очень усталый.

Он стар, измотан, и без какой-либо надежды.

Никогда не существовало вопроса о таком итоге, поскольку что может изменить Предопределение Б-га? Но время, с его иллюзиями и смерти изнуряет этот мир и все вещи в нем.

Но у времени есть окончание, и именно это учителя Б-га предназначены осуществить.

Поскольку время в их руках.

Таков был их выбор и это было им дано.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2382

Переводчики: Stanislav, Ark, Dark_Vova