Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 7. SHOULD HEALING BE REPEATED?

7.

ДОЛЖНО ЛИ ПОВТОРЯТЬСЯ ИСЦЕЛЕНИЕ?
Этот вопрос по сути отвечает на себя.

Исцеление не может повторяться.

Если пациент исцелён, что остается в нём для исцеления? И если исцеление основательно, как мы уже сказали, что нужно повторять? Для учителя Б-га беспокоиться о результате исцеления, это ограничить исцеление.

Теперь уже сознание самого учителя Б-га нуждается в исцелении.

И он должен в этом содействовать.

Теперь уже он пациент и должен так рассматривать себя.

Он сделал ошибку и должен быть усердным в её исправлении.

У него не хватило доверия, которое необходимо для истинного дарения, поэтому он не получил пользы от своего дара.

Всякий раз, когда учитель Б-га является только средством передачи Исцеления он достигает цели.

Если у него возникли сомнения в этом, он не должен повторять свою предыдущую попытку.

Она уже была максимальной, поскольку Святой Дух такой её принял и применил.

Теперь учитель Б-га должен следовать только по одному пути.

Он должен использовать свой разум и сказать себе - он передал возникшую проблему Тому, Кто в силах ее исправить; он дополнительно должен распознать, что его собственная неуверенность это не любовь, но страх, а значит, ненависть.

Его положение, таким образом, стало противоречивым, поскольку он предлагает ненависть тому, кому он предложил любовь.

Это невозможно.

Предлагая любовь, только любовь может быть получена.

И это то, чему обязан верить и доверять учитель Б-га.

Это в конечном итоге то, что имеется в виду когда говорится: единственной обязанностью волшебника является принятие Прмирения для самого себя.

Учитель Б-га является волшебником, поскольку он дарит те дары, которые сам получил в дар.

Но сначала, он должен принять их.

Ему нет необходимости делать больше, поскольку больше он сделать не может.

Принимая исцеление он может его давать.

Если он сомневается в этом, напомни ему Кто дает дар и Кто получает его.

И его сомнения уйдут.

Он думал, что дары Б-га могут быть удержаны от получения.

Хоть это и ошибка, но не та на которой необходимо заострять внимание.

Поэтому учителю Б-га достаточно распознать ее как ошибку и позволить ее исправить для него.

Одно из самых сложных искушений, которое сложно распознать заключается в том, что ошибка в виде нехватки доверия является причиной сомнения в исцелении поскольку продолжают проявляються симптомы болезни.

По сути- это атака.

Хотя обычно выглядит как раз наоборот.

Действительно, сначала может показаться необснованным утверждение, что продолжающееся беспокойство - это атака.

Оно обладает всеми внешними проявлениями любви.

Однако любовь без доверия невозможна, как сомнение и доверие не могут сосуществовать.

И ненависть должна быть противоположностью любви, вне зависимости от формы, которую она принимает.

Не сомневайся в даре, и вообще невозможно сомневаться в его результате.

Это и есть та уверенность, которая дает учителям Б-га силу быть волшебниками, поскольку свое доверие они вверили Ему.

Реальное основание для сомнения, касающееся результата любой проблемы, которая дана учителю Б-га это всегда сомнение о самом себе.

И это непременно подразумевает, что доверие было вверено в иллюзорную личность, поскольку только такая личность может подвергаться сомнению.

Это иллюзия имеет много форм.

Возможно присутствует форма страха слабости и незащищенности.

Возможно страха неудачи или чувства неполноценности.

Возможно виноватой неловкости возникшей от фальшивого смирения.

Форма ошибки не важна.

Главное распознать ошибку как ошибку.

Ошибка всегда есть некая форма беспокойства, касющаяся личности, ведущая к отторжению пациента.

Это неудавшийся процесс распознавания его как составной части Личности, таким образом представляющий собой неправильность в отождествлении.

Конфликт о том кто ты есть проник в твое сознание и ты стал заблуждаться о самом себе.

И ты стал заблуждаться о самом себе, поскольку отрицал Источник своего создания.

Если ты предлагаешь только исцеление ты не можешь сомневаться.

Сомнение это результат конфликтующих желаний.

Будь уверен что ты хочешь и сомнение станет невозможными.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2391

Переводчики: Stanislav