Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 8. HOW CAN PERCEPTION OF ORDER OF DIFFICULTIES BE AVOIDED?

8.

КАК МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ ВОСПРИЯТИЯ УРОВНЕЙ СЛОЖНОСТИ?
Верование в уровни сложности является основой восприятия этого мира.

Оно базируется на различиях - неодинаковости в происхождении и изменениях в проявлении; неравных высотах и многообразии размеров, изменяющихся степенях тьмы и света, и тысяч других контрастов в которых каждый предмет видим конкурирующим с другими для того, чтобы быть распознанным.

Больший объект затмевает меньший.

Более яркий предмет отвлекает внимание от другого с меньшей интенсивностью притягательности.

И более угрожающая идея - когда предмет просто представляется как более желаемый по стандартам этого мира, что полностью нарушает ментальный баланс.

Глаза тела видят только конфликт.

Не обращайся к ним за покоем и пониманием.

Иллюзии всегда иллюзии различий.

Как это может быть по-другому? По определению, иллюзия - это попытка сделать что-либо реальным, которое считается архиважным, но распознается как не истинное.

Поэтому сознание пытается сделать это истинным в силу своего огромного желания получить это для себя.

Иллюзии это гротеск созидания; попытка истину подчинить лжи.

Не в состоянии принять истину, сознание восстало против нее и вручило себе иллюзию победы.

Не в состоянии принять здоровье, оно отступило в лихорадочные наваждения.

И в этих наваждениях сознание разделено, непохоже на другие сознания, с отличающимися собственными интересами и возможностью удовлетворения их за счет других.

Откуда все эти различия пришли? Конечно они, как кажется, находятся во внешнем мире.

Однако ясно, что только сознание судит то, что видят глаза.

Это сознание интерпретирует то, что показывают ему глаза и дает этому "смысл".

И этот смысл вообще не существует во внешнем мире.

Все что видится как "реальность" это просто то, что предпочитает сознание.

Его иерархия ценностей проецируется вовне и сознание посылает глаза тела найти ее.

Глаза тела никогда не будут видеть иначе чем наблюдая различия.

При этом восприятие основано не на том, что видят глаза.

Только сознание оценивает то, что они видят, таким образом, только сознание ответственно за то что видит.

Только оно одно решает что из того что видит реальность, а что иллюзия; желаемое или нежелаемое; удовольствие или боль.

Это в разбор и в распределение на категории деятельности сознания проникает ошибка в восприятии.

Именно здесь должна быть произведена коррекция.

Сознание классифицирует то, что глаза тела ему показывают, на основании его предрасположенности к определенным ценностям, и на этом выносит суждение какие данные от каждого органа чувств лучше этим ценностям соответствуют.

Какая еще основа может быть более ненадежней чем эта? Сознание не распознает само себя, само у себя спрашивает и само себе дает то, что наиболее подходит в его классифицировании.

И производя все это, оно заключает, что эти категории должны быть истинны.

Именно на этом, суждение всех различий базируется, поскольку от этого зависят суждения этого мира.

Можно ли полагаться на такое запутанное и бессмысленное умозаключение в суждении?
Не может быть уровней сложности в исцелении, поскольку все болезни всего лишь иллюзии.

Сложнее ли рассеять верование сумасшедшего в большую иллюзию по сравнению с меньшей? Согласится ли он более быстро с нереальностью голоса более громкого по сравнению с более тихим? Отвергнет ли он легче требования убить сказанное шепотом по сравнению с криком? И может ли повлиять количество вил , которые он видит у несущего их дьявола, на их достоверность в его восприятии? Его сознание категоризовало все вилы как реальные, поэтому все они реальные для него.

Когда он распознает, что все они иллюзии, они исчезнут все.

Точно также происходит с исцелением.

Характеристики иллюзий, которые создают впечатления что иллюзии отличаются, в действительности не имеют значения, поскольку характеристики также иллюзорны как и сами иллюзии.

Глаза тела будут продолжать видеть различия.

Но сознание, которое позволило себя исцелить больше не будет их признавать.

Глаза тела будут по-прежнему приносить изменяющиеся проявления о тех кто выглядит "болезненнее" по отношению к другим.

Но исцеленное сознание классифицирует всех в одну категорию - они все нереальны.

Это дар его Учителя - понимать, что только две категории могут быть применены для сортировки поступающей в сознание информации из кажущегося внешнего мира.

И из этих двух только одна реальна.

Подобно тому как реальность - реальна полностью без градаций на размеры, форму и время и место, поскольку невозможно существование различий внутри ее, так и иллюзии - полностью без различий.

Единственный ответ болезни в в любой ее форме - исцеление.

Единственный ответ всем иллюзиям - истина.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2392

Переводчики: Stanislav