Готовый перевод MANUAL for TEACHERS (A COURSE IN MIRACLES) / Руководство для учителей (из Курса чудес): 14. HOW WILL THE WORLD END?

14.

КАК ЗАКОНЧИТСЯ ЭТОТ МИР?
Как то, что не имеет начала, на самом деле закончится? Этот мир закончится в иллюзии, как он и начался.

Однако его окончание будет иллюзией милосердия.

Иллюзией прощения, совершенной, ни одного не исключающей, безграничной в доброте, накроет его, скрывая всё зло, покрывая все грехи и навсегда прекращая чувство вины.

Так закончится этот мир, который был сделан чувством вины, теперь уже он не имеет цели и уходит.

Творцом иллюзий является верование того, что они имеют цель; что они удовлетворяют потребность или угождают прихоти.

Воспринимаемые как бесцельные, они уже более не наблюдаемы.

Их никчемность распознана и они уходят.

Как иначе, кроме как таким образом, все иллюзии прекратятся? Они были положены перед истиной и истина не увидела их.

Она всего-навсего не фокусировалась на бессмысленном.

До того момента как прощение будет полностью совершённым, у этого мира действительно есть цель.

Он станет домом, в котором рождено прощение, и где оно росло, укреплялось в силе и становилось всеобъемлющим.

Здесь оно заботливо взращивается, поскольку здесь оно необходимо.

Се, Добрый Спаситель, родившийся там где грех был произведён и чувство вины казалось реальным.

Здесь Его дом, поскольку здесь есть, несомненно, в Нём необходимость.

С собою Он несёт окончание этого мира.

Это на его Зов отвечают Б-жии учителя, обращая в безмолвии своё внимание к Нему, чтобы получить Его Слово.

Этот мир закончится, когда все вещи в нём будут праведно оценены Его судом.

Этот мир закончится с благословением святости на нём.

Когда не останется ни одна мысль греха - этот мир окончен.

Он не будет разрушен, не подвергнется нападению, даже не будет касаем.

Он просто прекратится казаться существующим.

Кажется, безусловно, это будет очень и очень нескоро.

"Когда не останется ни одна мысль греха" представляется, действительно, долгосрочной целью.

Но время останавливается недвижимо и ожидает цель Б-жьих учителей.

Ни одна мысль греха не останется в мгновение, когда кто-нибудь из них примет Примирение для себя.

Простить один грех, не легче, чем их все.

Иллюзия степени сложности является тем препятствием, которое учитель Б-га обязан выучить как преодолеть и превзойти.

Один грех, абсолютно прощённый одним учителем Б-га, можеть сделать спасение свершённым.

Можешь ли ты понять это? Нет, это не имеет смысла для любого, который находится здесь.

Однако это завершающий урок, в котором единство восстановлено.

Он противоложен всему мышлению этого мира, собственно, как и Небеса.

Этот мир закончится, когда его система мышления, будет изменена на противоположную.

До этого момента, его мыслительный хлам, будет казаться разумным.

Завершающий урок, который принесёт окончание этому миру, не может быть постигнут теми, кто ещё не готов оставить этот мир и выйти за его крохотное пространство.

Какова тогда функция учителя Б-га в этом итоговом уроке? Он просто должен научиться как приступать к нему; возжелать идти по направлению к нему.

Он попросту должен доверять, что если Б-жий Голос говорит ему, что этот урок он может выучить, значит он может его выучить.

Он не должен судить насколько это сложно или легко.

Его Учитель указывает направление, и он доверяет, что Учитель покажет ему как выучить урок.

Этот мир завершится в радости, поскольку это место печали.

Когда прийдёт радость, уйдёт цель этого мира.

Этот мир завершится в покое, поскольку это место вражды.

Когда прийдёт покой - какая цель у этого мира? Этот мир завершится в улыбках, поскольку это место слёз.

Когда улыбаются, кто может продолжать рыдать? И только абсолютное прощение принесёт всё это для благословления этого мира.

В благословении он уйдёт, при этом завершится не тем, чем начался.

Преобразовать преисподнюю в Небеса - это функция Б-жьих учителей, поскольку то, чему она учат, это уроки в которых отражаются Небеса.

А теперь присядь в истинной кротости, и осознай, что всё, что Б-г желает чтобы ты сделал, ты можешь сделать.

Не будь высокомерным и не говори, что ты неможешь выучить Его Собственную учебную программу.

Его Слова говорят обратное.

Его Предопределение совершено.

Не может быть по-другому.

И будь благодарным, что это так и есть.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/366/2398

Переводчики: Stanislav