Stay Tuned For Danger / Опасность за каждым углом: Chapter Two
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не могу поверить, что он чувствует такую ненависть к Рику Арлену," сердито прошептала Бесс. nastiavol 15.03.13 в 17:55 |
|
|
Нэнси заглянула в кабинет, стараясь остаться незамеченой. Лицо Уильяма Паппаса покраснело от гнева, когда он смотрел на телефон, который он только что бросил. Он нащупал в кармане сигару. nastiavol 16.03.13 в 16:07 |
||
|
"Актеры! Они все одинаковые! Ни один класс-никакой, "пробормотал он себе под нос. Тогда он встал и крикнул робкого вида девушке в соседнем внутреннем офисе. "Позвони писателям по телефону и скажи им я хочу смерти Рори Даннера в сценарии-чем более реалистично, тем лучше. Этот идиот не заслуживает того, чтобы жить после того, что он подставил меня до конца! И где мой датский? Вы знаете, я не могу думать, прежде чем у меня не будет моего второго кофе. " nastiavol 08.05.13 в 17:46 |
||
|
"Пошли!" Сказала Нэнси на ухо Бесс. "Уходим отсюда." Они не оглядываясь поспешили по длинному коридору, nastiavol 08.05.13 в 17:47 |
||
|
"Черт возьми, Нэнси",Объявила Бесс после того как они завернули за угол и благополучно скрылись из виду: "Я уверена, что он тот, кто виновен во всех этих неприятностях". nastiavol 08.05.13 в 17:49 |
||
|
"Я не знаю, Бесс. Может быть, у него тоже артистический темперамент. Помнишь, что моя тетя сказала о Мэтти Дженсен? " nastiavol 08.05.13 в 17:50 |
||
|
Внимание Бесс, однако, поймало что-то другое. "" Макияж ". Мы находимся здесь". Бесс положила свою руку к сердцу. "Я не могу поверить, что я собиралась войти в эту дверь и удовлетворить Мэтти Дженсен! Как я выгляжу? Ты уверена,что эта юбка в порядке? " nastiavol 08.05.13 в 17:53 |
||
|
Нэнси не могла удержаться от смеха. "Тебя слишком много", сказала она насмешливо. "Она по-прежнему выглядит великолепно, но если тебе так неуютно почему ты носишь её?" nastiavol 08.05.13 в 17:55 |
||
|
"Потому что это выглядит здорово, ты просто сама так сказала!" Сделав глубокий вдох, Бесс постучала в дверь. nastiavol 08.05.13 в 17:57 |
||
|
"Входите," крикнул кто-то. Бесс сразу узнала голос своего любимого персонажа мыльной оперы. nastiavol 08.05.13 в 17:58 |
||
|
Внутри, Мэтти Дженсен сидела в большом, стуле парикмахерского типа. Ее известные каштановые кудри были завернуты в фиолетовые бигуди, и ее фарфоровая кожа была чисто вычищена. Не намека на макияж в любом месте её лица. Но она все еще выглядела невероятно красивой, и ее зеленые глаза сверкали. nastiavol 08.05.13 в 18:01 |
||
|
"Мэтти Д-Дженсен,"рассеянно сказала Бесс. nastiavol 08.05.13 в 18:02 |
||
|
"Вы должно быть Нэнси Дрю", ответила Мэтти . Она протянула ухоженные руки и озарила Бесс теплой улыбкой. nastiavol 08.05.13 в 18:03 |
||
|
"Нет, я Бесс Марвин. Она Нэнси ". nastiavol 09.05.13 в 09:34 |
||
|
"О, конечно,"Поправилась Мэтти ,и взяла руку Нэнси. "Это здорово, встретить вас вместе." nastiavol 19.05.13 в 06:50 |
||
|
"Спасибо, также приятно вас видеть" Ответила Нэнси . nastiavol 19.05.13 в 06:51 |
||
|
"Нэнси, Бесс, я хотела бы познакомить вас с Кей Уиллс. Она один из наших великих визажистов . Без нее, я была бы потеряна. " nastiavol 19.05.13 в 07:02 |
||
|
"Давай, Мэтти, не будь такой скромной." Кей выпучила глаза на девушек и начала размазывать тональную основу цвета слоновой кости на лбу Мэтти. "С внешностью, как у вас, вы никогда не будете потеряны." nastiavol 19.05.13 в 07:03 |
||
|
"Ну, внешность не все, не так ли?" Мэтти вздохнула, держа свою голову пока Кей работает над фондом. nastiavol 19.05.13 в 07:05 |
||
|
"Скажите ещё что не для вашей главной роли," Кей фыркнула и продолжила работать. nastiavol 19.05.13 в 07:07 |
||
|
"Бедный Рик", пробормотала Мэтти. "Он все понял. И теперь с ним происходят все эти ужасные вещи. Нэнси, может быть, вы сможете помочь? " nastiavol 19.05.13 в 07:09 |
||
|
Нэнси прислонилась к стене. "Честно говоря, г-жа Дженсен, я в Нью-Йорке в отпуске. Я действительно не хочу ни во что ввязываться ". nastiavol 19.05.13 в 07:11 |
||
|
"Пожалуйста, позвоните мне - Мэтти. И вы должны помочь ему, Нэнси! Это вопрос жизни и смерти! " nastiavol 19.05.13 в 07:12 |
||
|
"Вы знаете, вы гораздо больше расстроены, чем он, Мэтти," вставила Кей."Насколько я могу судить, он любит внимание, каким бы отрицательным оно не было." nastiavol 19.05.13 в 07:13 |
||
|
Нэнси была озадачена. "Если вы скажете мне, что происходит, может быть, я могла бы дать вам несколько советов". В конце концов, сказала она себе, давать советы это же не вовлечение. nastiavol 19.05.13 в 07:15 |
||
|
" Элоиза тебе еще не говорила?" спросила Мэтти отчаянно, ее лучистые глаза наполнились слезами. "Кто-то пытается убить Рика!" nastiavol 19.05.13 в 07:16 |
||
|
"Не плачь," приказала Кей, вытирая глаза Мэтти платком. "Вы разрушите ваш макияж." nastiavol 19.05.13 в 07:17 |
||
|
"Извините. Просто это так расстроило. " nastiavol 19.05.13 в 07:17 |
||
|
"Может быть, вы должны начать с самого начала ?," сказала Нэнси, садясь на пустой стул рядом с Мэтти. nastiavol 19.05.13 в 07:18 |
||
|
"Все началось с шоколада" объяснила Мэтти, наклоняясь вперед. Кей погналась за ее лицом с пуховкой. "Коробка пришла в один день с остальной частью писем от поклонников . Рик маньяк по части шоколада, поэтому он открыл коробку и сразу все съел . Конфеты были настолько горькими, что на минуту он подумал, что был отравлен. Спустя некоторое время, однако, он не умер, и тогда он предположил, что это была просто шутка. Мы все успокоились. Но потом пришло письмо. Там было сказано что-то вроде: « Я напугал тебя, не так ли? Хорошо, потому что это была всего лишь репетиция. Дня через два, по почте пришли часы. Они были установлены на уровне пяти до полуночи, и была записка, где сказано: "Твое время на исходе." Видишь? Кто-то пытался убить его! " nastiavol 19.05.13 в 07:32 |
||
|
Мэтти практически встала на стул. Кей мягко толкнула ее обратно вниз и начал работать над ее глазами. "Успокойся, дорогая", сказала она как ни в чем не бывало. nastiavol 19.05.13 в 07:33 |
||
|
"Может быть, это глупый вопрос," рискнула Нэнси"но никто не позвонил в полицию?" nastiavol 19.05.13 в 07:34 |
||
|
Кей рассмеялась. "Если бы мы звонили в полицию каждый раз, когда мы получали неприятное письмо, то мы бы звонили им каждый день! Вы должны увидеть некоторые письма от поклонников. " nastiavol 19.05.13 в 07:36 |
||
|
Мэтти развернулась в кресле. "Но это совсем другое дело! Это не просто противные буквы, это настоящие угрозы! Беда в том, что никто не принимает их всерьез! " nastiavol 19.05.13 в 07:43 |
||
|
"Даже Рик?" Спросила Нэнси. nastiavol 19.05.13 в 07:43 |
||
|
"Особенно Рик", сказала Мэтти обиженно. "Он думает, что ничто и никогда не причинит ему боль. Насколько он обеспокоен, все это работа одного психа ради удовольствия. Я единственная, кто действительно беспокоится, и именно поэтому мне нужна ваша помощь. " nastiavol 19.05.13 в 07:45 |
||
|
"Она поможет вам, не так ли, Нэнси?" Бесс, на самом деле не задает этот вопрос. "Мы останемся здесь столько, сколько потребуется!" nastiavol 19.05.13 в 07:46 |
||
|
Нэнси криво улыбнулась. Бесс ничего не обещала , и это означало, что она могла проводить больше времени со своими кумирами. nastiavol 19.05.13 в 17:41 |
||
|
"Но, Бесс", сказала она, протестуя. "У нас по плану есть много достопримечательностей и-" nastiavol 19.05.13 в 17:42 |
||
|
Именно тогда, дверь распахнулась, и ворвался Рик Арлен. Бесс ахнула.В живую он был еще более великолепен . Прядь светлых волос упала на лоб, и он нетерпеливо смахнул ее. Рик держал в руках свои черно-белые глянцевые фотографии.Они были поцарапаны почти до неузнаваемости. nastiavol 19.05.13 в 17:43 |
||
|
"Мэтти", сказал он, протягивая картинку ей в руки ", это случилось снова! Посмотри на это! " nastiavol 19.05.13 в 17:44 |
||
|
Мэтти посмотрела на фото, и на сообщение нацарапанное под ним. »« Если ты не будешь моим, ты не будешь ничьим!, "прочитала она. Мэтти посмотрела на Нэнси. "Ты видишь, что я имею в виду?" nastiavol 19.05.13 в 17:48 |
||
|
"По крайней мере, это старая фотография," сказал Рик, пытаясь пошутить. "Это не очень хорошо, на самом деле." nastiavol 19.05.13 в 17:48 |
||
|
Бесс стояла, абсолютно замороженная, глядя прямо на Рика. Заметив ее очевидный интерес, Мэтти наспех, познакомила девушек с Риком, но было ясно, что его мысли были заняты другими вещами. Он едва заметил их. nastiavol 19.05.13 в 17:50 |
||
|
"Кто бы ни сделал это он имеет психические проблемы," сказал Рик "Представьте себе, того.кто разрывает мое лицо, ." nastiavol 19.05.13 в 17:52 |
||
|
"Пожалуйста, Рик", просила Мэтти : «Если ты не позвонишь в полицию, хотя бы скажи охране по этому поводу?" nastiavol 19.05.13 в 17:53 |
||
|
"Ну, конечно", сказал он, отмахиваясь от ее беспокойства. "Что они будут с этим делать? Покачают головами и заламают руки, вот что. Во всяком случае, возможно, это просто старик Паппас пытается запугать меня. " nastiavol 19.05.13 в 17:54 |
||
|
"Рик!" ахнула Мэтти. "Ты же не думаешь-" nastiavol 19.05.13 в 17:55 |
||
|
"Я не знаю, что и думать", пробормотал он, пожимая плечами. "Я знаю только то, что мы, должны прийти, на съемочную площадку в течение пяти минут для репетиции, и у меня нет времени на глупости, как это." Рик повернулся к двери. Кулаки, пылающие глаза, он бвыглядел, как идеальный романтический бунтарь, Рори Дэннер. «Увидимся на съемочной площадке, Мэтти. Ох, и приятно было познакомиться, девочки. " nastiavol 19.05.13 в 17:57 |
||
|
Он одарил Бесс и Нэнси беглым поклоном, и вышел из комнаты. "Какой красавчик!" хрипло прошептала Бесс . "О, Нэнси, ты только что получила это дело! Только подумай, что может случиться с Риком, если ты не поможешь. " nastiavol 19.05.13 в 18:02 |
