Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 января 2013, владелец: zmeuko
- Скачали:
- 44 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Возможно ли дать участникам возможность добавлять что-нибудь в словарь? Хочу добавить в него имена и некоторые названия, чтобы в дальнейшем избежать несогласованности в переводе.
Chad Bingham – скорее всего Чад, а не Чед. Если погуглить, то можно найти немалое количество примеров. Вот один из них – http://en.wikipedia.org/wiki/Chad_(given_name)
скрытые комментарии (2 шт.)
Я за классический английский, в котором транскрипция выглядит так: [t∫ǽd]
А еще есть мой любимый Мультитран, который также настаивает: христ. Чед (имя святого browser); Чэд (browser)
Чад умер! Да здравствует Чед.
settlement – всё-таки, давайте его сделаем «поселением», а не «колонией». У людей, незнакомых с фантастикой, это вызывает ассоциации с местами не столь отдаленными, у знакомых – вдобавок еще и поселения людей на других планетах.
скрытые комментарии (4 шт.)
Люди, не знакомые с фантастикой, вряд ли станут читать эту книгу :) Но для меня это не критично, пусть будет «поселение».
Значения слова «колония» – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F) и слова «поселение» – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5. Выбор, по-моему, невелик.
Не забывать, что у слова, по большому счету, очень много значений : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29
Самое близкое значение слово «колония», которое сюда подходит, это «новая, неосвоенная территория, подлежащая разведке и заселению». Однако мы уже знаем, что территория разведана и заселена, потому принять это значение мы не можем. Исправительным учреждением этот населенный пункт не является. Так что остаётся? Только слово «поселение» – «место жительства группы людей, населённый пункт».
Есть такое отличное предложение: перевести книгу, а потом заняться литературной обработкой. Как такая идея?
скрытые комментарии (2 шт.)
«Литературная обработка» на данном этапе позволяет выявить не совсем точные переводы слов и предложений (например, то же «поселение»). И тут возникает вопрос: стоит ли сейчас сделать маленький шаг назад, чтобы потом не бежать лишние двести миль?
в принципе, звучит достаточно логично :) но все ранво в процессе перевода еще будет куча обсуждений мелких моментов, думаю
А можем ли мы переводить галлоны, пинты, мили, футы в наши, русские меры измерения?
А то человек ростом в шесть футов не слишком понятно русскому читателю) т.о. лучше сказать человек среднего роста, и т.п.
И если все согласятся, было бы неплохо написать это в требованиях к переводу)
Что об этом думаете?
Лично мне в тексте часто попадаются все эти мили, футы, дюймы и т.п.
скрытые комментарии (1 шт.)
помнится, мы обсуждали этот момент при переводе первой книги, но уже не помню, почему решили оставить футы и галлоны. Если править, то править прям с самого начала. в принципе, почему бы и да. Что Олеся скажет.
Я в переводе сразу переводила) в процессе)
А где все?) Каникулы продолжаются?)
скрытые комментарии (1 шт.)
я вернусь на след.неделе
Здравствуйте! К сожалению, никак не получается на этой неделе продолжить перевод 12 главы «Дороги на Вудбери». Смогу, скорее всего, со вторника. Если можно, не отдавайте её никому, я всё наверстаю на следующей неделе.
Заранее большое спасибо.
P.S. Меня зовут Наталия ) Спасибо, что приняли в группу переводчиков!
от talissa
Привет, Я Катя) Ждём тебя, возвращайся скорее)
Я, пожалуй, закончу 11 и возьмусь за 13)