Готовый перевод «A Devil's Chaplain. Selected Essays by Richard Dawkins» / «Капеллан дьявола. Избранные эссе Ричарда Докинза»: - 1 - SCIENCE AND SENSIBILITY

-1- НАУКА и ЧУВСТВА

Первое эссе из этого сборника, "Капеллан Дьявола" (1.1), ранее не публиковалось.

Название, которое позаимствовала книга, объяснено в самом эссе.

Второе эссе, "Что есть Истина?" (1.2), было моим вкладом в симпозиум с тем же названием, в журнале "Forbes ASAP".

Учёные занимают твёрдую позицию по отношению к истине и весьма нетерпимы к околофилософским размышлениям о её реальности или важности.

Вытаскивать из природы правду сложно и без радостно роющих ямы наблюдателей и непричастных.

Моё эссе утверждает, что мы должны хотя бы быть последовательными.

Истины о нашей каждодневной жизни так же свободно (или с той же осторожностью) открыты для философских сомнений, как и научные факты.

Давайте избегать двойных стандартов.

Порой я опасаюсь вырождения в скуку двойных стандартов.

Это началось в детстве, когда мой первый герой, Доктор Дулиттл (он непреодолимо всплыл в уме, с прочитанным мной Путешествием натуралиста, моего взрослого героя - Чарльза Дарвина), поднял мое сознание, чтобы заимствовать полезную часть феминистского жаргона о нашем обращении с животными.

Нечеловеческие животные, как следовало бы сказать, поскольку, конечно, мы - животные.

Моральным философом, которому наиболее справедливо приписывают подъем сегодняшнего сознания в этом направлении, является Питер Сингер, недавно переехавший из Австралии в Принстон.

Его проект «Высшие приматы» направлен ​​на предоставление другим приматам, максимально возможных гражданских прав, эквивалентных тем, которыми обладают человекообразные приматы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36759/132258

Переводчики: Irina73, taclipoka